Nemecko-slovensky slovník - písmeno D

d

• des einen Tod, des andern Brot

  - nehodí sa všetko pre každého

• des einen Tod, des andern Brot

  - sto ľudí, sto chutí

• des einfachen

  - obyčajného

• des eingereihten

  - zaradeného

• des eingeschriebenen

  - zapísaného

• des eingeschriebenen

  - vpísaného

• des eingestellten

  - nastaveného

• des eingetragenen

  - zapísaného

• des eingetragenen

  - zaneseného

• des elektrischen

  - elektrického

• des elektronischen

  - elektronického

• des energetischen

  - energetického

• des entführten

  - uneseného

• des entgültigen

  - konečného

• des entscheidenden

  - rozhodujúceho

• des entstehenden

  - vznikajúceho

• des erhöhten

  - zvýšeného

• des erinnerten

  - spomínaného

• des erlöschen

  - zániku

• des ersten

  - prvého (2.p.)

• des ersten Preises

  - prvnej ceny

• des ersten Tages

  - prvého dňa

• des erwarteten

  - očakávaného

• des erwähnten

  - uvedeného

• des eventuell vorhandenen

  - prípadného (2.p.)

• des extraoral

  - extraorálneho (2.p.)

• des extraoralen

  - extraorálneho

• des fahrenden Zuges

  - idúceho vlaku

• des favorisierten

  - favorizovaného

• des fernen Landes

  - ďalekej krajiny (2.p.)

• des fertigen

  - hotového (2.p.)

• des finanziellen

  - finančného

• des folgenden

  - nasledujúceho

• des folgenden Monats

  - v nasledujúcom mesiaci

• des französischen

  - francúzskeho (4.p.)

• des freiwilligen

  - dobrovoľného

• des früheren

  - bývalého

• des fünfjährigen

  - päťročného

• des ganz

  - celkového (2.p.)

• des ganzstaatlichen

  - celoštátneho

• des gebündelten Lichtstrahls

  - zväzku lúčov (2.p.)

• des geeinten Europas

  - jednotnej Európy

• des geeinten Europas

  - zjednotenej Európy

• des gefalteten

  - preloženého (o látke)

• des geforderten

  - požadovaného

• des gegenständlichen

  - predmetného

• des gegenwärtig

  - súčasného

• des gegenwärtigen

  - súčasného

• des gegenwärtigen

  - súčasného (2.p.)

• des geladenen

  - nabitého

• des gelobten

  - chváleného

• des geltenden

  - daných

• des gemeinschaftlichen Haushalts

  - spoločnej domácnosti (2.p.)

• des genannten

  - uvedeného

• des genannten

  - menovaného

• des genauen

  - presného

• des generellen

  - generálneho

• des geografischen

  - geografického

• des gepflegten

  - ošetreného

• des gepflegten

  - ošetrovaného

• des gepflegten

  - ošetrených

• des geplanten

  - plánovaného

• des gepriesenen

  - chváleného

• des geprisenen

  - chváleného (2.p.)

• des geputzten

  - čišteného

• des gerechten Krieges

  - spravodlivej vojny (2.p.)

• des gereinigten

  - čišteného

• des gesamten

  - celého

• des gesamten

  - celkového

• des gesamten Firmenumsatzes

  - celého obratu firmy (2.p.)

• des gesamten Fluges

  - celého letu

• des gesamtgesellschaftlichen

  - celospoločenského (2.p.)

• des gesamtstaatlichen

  - celoštátneho

• des geschuldeten Betrags

  - z dlžnej čiastky

• des geschädigten

  - poškodeného (2.p.)

• des gesellschaftlichen

  - spoločenského

• des gestrigen

  - včerajšieho

• des gesäuberten

  - čišteného

• des gewaltsamen

  - násilného

• des gewählten

  - zvoleného

• des gewünschten

  - želaného

• des gewünschten

  - požadovaného

• des ggf. vorhandenen

  - prípadného (2.p.)

• des gleichen

  - rovnakého

• des gleichen

  - takého istého

• des globalen

  - súhrnného

• des globalen

  - globálneho

• des gotischen

  - gotického

• des granulierten Gewebes

  - granulačného tkaniva (2.p.)

• des groben

  - hrubého

• des großen

  - veľkého

• des großen Interesses

  - veľkého záujmu (2.p.)

• des grösseren

  - väčšieho

• des größten lateinamerikanischen Landes

  - najväčšej latinsko-americkej krajiny (2.p.)

• des gültigen

  - platného

• des günstigeren

  - zvýhodneného

• des haarigen

  - huňatého

• des halbjährigen

  - polročného

• des harmonisierten

  - harmonizovaného

• des harten

  - tvrdého

• des heissen

  - horúceho

• des heutigen

  - terajšieho

• des heutigen Tages

  - dnešného dňa (2.p.)

• des heutigen Tages

  - dnešného dňa

• des historischen

  - historického

• des holländischen

  - holandského

• des hypersensitiven

  - hypersensitívneho

• des illegalen

  - nelegálneho

• des illegalen

  - ilegálneho

• des indonesischen

  - indonézskeho

• des industriellen

  - priemyselného

• des industriellen

  - idustriálneho

• des innenkirchlichen

  - vnútrocirkevného

• des internationalen

  - medzinárodného

• des irischen

  - írskeho (2.p.)

• des islamischen

  - arabského (2.p.)

• des islamischen

  - islámskeho (2.p.)

• des islamischen

  - islamského

• des israelischen

  - izraelského

• des italienischen

  - talianskeho