Nemecko-slovensky slovník - písmeno D

d

• des Staatbudgets

  - štátneho rozpočtu

• des Staates

  - štátu

• des Staatsbudgets

  - rozpočtu štátu

• des Stadtmuseums

  - mestského múzea

• des Standesamtes

  - matričného úradu

• des Standesbeamten

  - matričného úradníka

• des Stasi-Chefs

  - šéfa štátnej bezpečnosti

• des Statutes

  - stanov

• des Statutes

  - štatútu

• des Steuerdirektoriums

  - daňového riaditeľstva

• des Stiels

  - stopky (stopka)

• des Stiels

  - rúčky

• des Stiels

  - držadla

• des Stromes

  - elektrického prúdu

• des Studentenheims

  - Študentského domova

• des Sturzes

  - zrútenia

• des Sturzes

  - prekladu (stavbár.)

• des Subsystems

  - subsystému

• des Supermanns

  - Supermana

• des Syposiums

  - sympózia

• des Systems

  - systému

• des Tages

  - dna

• des Tagesstudiums

  - denného štúdia

• des Teams

  - klubu

• des Technikers

  - technika

• des Telekommunikations-Giganten

  - telekomunikačného gigantu (2.p.)

• des Tempels

  - chrámu (2.p.)

• des Temporomandibulargelenks

  - temporomandibulárneho kĺbu (2.p.)

• des Terrornetzes

  - teroristickej siete

• des Teufels

  - čerta

• des Teufels sein müssen

  - byť posadnutý diablom

• des Text's

  - textu

• des Textes

  - textu

• des Thriller-Autors

  - autora thrillerov (2.p.)

• des Todes

  - smrti

• des Toten Meeres

  - Mŕtveho mora (2.p.)

• des Tourniers

  - turnaja

• des Trainers

  - trénera

• des Translators

  - prekladača

• des Translators auf

  - prekladača na (4.p.)

• des Traumbetriebes

  - továrne na sny

• des Trinkwassers

  - pitnej vody

• des Täters habhaft werden

  - zmocniť sa páchateľa

• des UEFA-Pokals

  - Pohára UEFA

• des US-Kongresses

  - kongresu USA

• des US-Präsidenten

  - prezidenta USA

• des US-Rechtssystems

  - právneho systému USA

• des Umsatzes

  - obratu (2.p.)

• des Umweltschutzes

  - životného prostredia

• des Umweltschutzministers

  - ministra životného prostredia

• des Ungeeeigneten

  - nevhodného (2.p.)

• des Unsatzes

  - obratu

• des Unternehmens

  - firmy

• des Unternehmens

  - podniku

• des Unternehmenschefs

  - šéfa podniku (2.p.)

• des Unterzug's

  - prekladu (2.p.)

• des Unterzuges

  - prekladu (stvabár.)

• des Ur-Ozeans

  - praoceánu (2.p.)

• des Ur-Ozeans

  - prvotného oceánu (2.p.)

• des Urheberrechtsschutzes

  - autorských práv (2.p.mn.č.)

• des Urhebers

  - autora

• des Urteiles

  - rozsudku

• des Vaters wegen

  - kvôli otcovi (2.p.)

• des Verblendmaterials

  - obkladového materiálu (2.p.)

• des Verbrauchs

  - spotreby

• des Vereinigten Königreichs

  - Spojeného Kráľovstva

• des Verfahrens

  - postupov

• des Verfalls

  - zániku

• des Verfalls

  - úpadku

• des Verfalls

  - prepadu

• des Verfassers

  - autora

• des Verkaufes

  - predaja

• des Verkehrministers

  - ministra dopravy

• des Verkleidungmaterials

  - obkladového materiálu (2.p.)

• des Verlags

  - nakladateľstiev (v 2.p.)

• des Verlags

  - vydavateľstiev

• des Vermissten

  - nezvestného

• des Verschließens

  - uzavierania

• des Verschließens

  - uzatvárania (2.p.)

• des Verschließens

  - uzatváraní

• des Verschuldeten

  - obvineného

• des Versicherungsgeldes

  - poistného (2.p.)

• des Verstorbenen

  - zosnulého

• des Verstosses

  - priestupku

• des Versuchs

  - pokusu

• des Versuchten

  - pokúšaného (2.p.)

• des Verteidigungministers

  - ministra obrany

• des Vertrags

  - zmluvy (2.p.)

• des Vertrags

  - kontraktu

• des Vertrauensarztes

  - posudkového lekára

• des Verwaltungsgerichtes

  - správneho súdu (2.p.)

• des Verwaltungsjahres

  - správneho roku (2.p.)

• des Volksnationalkommitets

  - Národného geologického komitétu

• des Vorhaben

  - zámeru (2.p.)

• des Vorhabens

  - zámeru

• des Vormittags

  - dopoludnia

• des Vorredners

  - predrečníka

• des Vorschlags

  - návrhu

• des Vorsitzenden

  - predsedu

• des Vorstands

  - predstavenstva (2.p.)

• des Vortrags

  - prednášky

• des WM-Kampfes

  - zápasu majstrovstiev sveta

• des Wahren, Schönen, Guten

  - pravdy,krásy dobra

• des Weges

  - cesty

• des Weichgewebes

  - mäkkého tkaniva

• des Weiteren

  - ďalej

• des Weiteren

  - ďalšieho (2.p.)

• des Weiteren

  - širšieho (2.p.)

• des Weiteren

  - okrem toho

• des Weiteren wird gesagt

  - ďalej sa hovorí

• des Weißen Hauses

  - Bieleho domu

• des Weltcup

  - Svetového pohára

• des Weltnummers eins

  - svetovej jednotky

• des Weltpokals

  - Svetového pohára

• des Werks

  - diela

• des Westens

  - Západu

• des Wettbewerbs

  - súťaže (2. p.)

• des Wimbledon-Finals

  - wimbledonského finále (2.p.)

• des Wirtschaftsministers

  - ministra hospodárstva

• des Wohnortes

  - bydliská