Nemecko-slovensky slovník - písmeno D

d

• der grünen

  - zelenej

• der guten

  - dobrej

• der guten Ordnung halber

  - pre poriadok

• der handelt rationell

  - ten jedná racionálne

• der harte

  - tvrdé

• der harte Gaumen

  - tvrdé podnebie (v ústach)

• der harten

  - tvrdej

• der hat

  - má

• der hat

  - ten má

• der hat Augen gemacht

  - ten valil oči

• der hat Grips im Kopfe

  - ten má ale hlavičku

• der hat Grütze im Kopfe

  - ten má ale hlavičku

• der hat Haare auf den Zähnen

  - ten sa nedá

• der hat Zwirn im Kopfe

  - ten má ale hlavičku

• der hat aber eine Bolle

  - ten má ale cibule

• der hat aber eine Kartoffel

  - ten má ale cibule

• der hat aber einen Käse

  - ten má ale cibule

• der hat aber einen Putzer bekommen

  - ten ale dostal vynadané

• der hat aber einen Putzer bekommen

  - ten ale dostal čo preto

• der hat aber einen Putzer bekommen

  - ten ale dostal, čo se do neho vošlo

• der hat aber einen Putzer bekommen

  - ten ale dostal, čo sa do neho vošlo

• der hat den Esel im Galopp verloren

  - je sprostý ako tágo

• der hat den Esel im Galopp verloren

  - je sprostý ako somár

• der hat die Ohren gespitzt

  - ten ale naťahoval uši

• der hat die Ohren gespitzt !

  - ten ale počúval !

• der hat e Ohren gespitz!

  - ten poslúchal!

• der hat eine feine Zunge

  - ten je pahltný

• der hat eine feine Zunge

  - to je maškrtník

• der hat eine feine Zunge

  - to je fajnový jazýček

• der hat eine gute Nase

  - ten má ale čuch

• der hat einen breiten Buckel

  - ten si nechá všetko ľúbiť

• der hat einen breiten Buckel

  - dá si ku sebe dovoľovať

• der hat etwas auf dem Kasten

  - ten má niečo v hlave

• der hat etwas auf dem Kasten

  - ten má chytrú hlavičku

• der hat genug

  - ten má dosť

• der hat genug

  - ten je porazený

• der hat genug

  - má dosť

• der hat genug

  - stačilo mu

• der hat genug

  - dostal dobrú bitku

• der hat genug

  - je opitý

• der hat genug

  - je porazený

• der hat gute Zeiten

  - tomu sa darí

• der hat gute Zeiten

  - ten sa má dobre

• der hat sein Fett weg

  - schytal, čo chcel

• der hat sein Fett weg

  - dostal svoje

• der hat sein Fett weg

  - dostal čo preto

• der hat sich daran bekommen

  - ten sa ale dostal

• der hat sich daran bekommen

  - ten sa ale opálil

• der hat sich daran gekriegt

  - ten nato skočil

• der hat sich daran gekriegt

  - ten sa napálil

• der hat sich daran gekriegt

  - ten sa ale dostal

• der hat uns hereingelegt

  - ten nás dostal

• der hat vor langer Zeit ins Gras gebissen

  - ten zomrel pred dlhou dobou

• der hat wieder ein Ding gedreht

  - ten zas ale vyviedol kúsok

• der hat wieder eine Nummer abgezogen

  - ten zas vyviedol kúsok

• der hat wieder einen Bock geschossen

  - ten zase strelil capa

• der hat wieder einen Streich gespielt

  - ten zas vyviedol kúsok

• der hat´s weg

  - ten to ovláda

• der hat´s weg, was

  - ten to ovláda, čo

• der hauptsächlichen

  - kľúčovou

• der heilige

  - liečivý

• der heiligen Stätten

  - posvätných miest

• der heiltherapeutischen Verfahren

  - liečebných spôsobov (2.p.mn.č.)

• der heiltherapeutischen Verfahren

  - liečebných spôsobov

• der heiße

  - horúce

• der heiße Sommer

  - horúce leto

• der heiße Sommer

  - teplé leto

• der heiße Sommer

  - letná horúčava

• der heißen

  - horúcich

• der herrschende

  - vládny

• der herumschweifende Nerv

  - blúdivý nerv

• der heutige Kurs

  - dnešný kurz

• der heutige Tag

  - dnešný deň

• der heutigen

  - dnešných

• der heutigen

  - súčasných

• der heutigen

  - dnešnej

• der hier präsentiert

  - tu predkladanou

• der hier vorgelegten

  - tu predkladanou

• der hintere

  - zadný

• der hinterste

  - najzadnejší

• der historischen

  - historickej

• der hohe Wert

  - Veľká cena

• der hohe Wert unserer Manschaft

  - veľká sila nášho mužstva

• der hohen

  - vysokých

• der holländischen

  - holandských

• der holländischen

  - holandskej

• der humoristischen

  - humorných

• der hundertste

  - stý

• der hundertste

  - stá

• der hundertste

  - ten stý

• der hundertste

  - tento stý

• der hypersensitive

  - hypersenzitívny

• der hypersensitiven

  - hypersensitívnych

• der hypersensitiver

  - hypersensitívneho

• der häufigsten

  - najčastejší

• der häufigsten

  - najčastejšími

• der höchste

  - najvyšší

• der höchste Einsatz

  - najvyšší vklad

• der höchsten

  - najvyšších

• der höchsten

  - najvyššou

• der höchsten

  - najvyššej

• der höhere

  - vyšší

• der höhere

  - vysoký

• der höheren

  - vyšších

• der höheren

  - vyššej

• der hölzernen

  - drevených

• der hört den Kuckuck nicht mehr rufen

  - nedožije sa ďalšieho roku

• der hört den Kuckuck nicht mehr rufen

  - nedočk sa ďalšej jari

• der hübschen

  - peknej

• der hübschen

  - pôvabnej

• der hübscheste

  - najkrajší

• der idealen

  - ideálnych

• der ihm

  - ktorý mu

• der ihn verstände

  - kdo by mu rozumel

• der ihrige

  - jej

• der ihrige

  - ich

• der ihrige

  - váš

• der ihrige

  - ten váš

• der ihrige

  - tento váš

• der ihrige

  - ten jej