Nemecko-slovensky slovník - písmeno D

d

• der ausländischen Markt

  - zahraničný trh

• der ausländischen Märkte

  - zahraničných trhov (2.p.mn.č.)

• der ausländischen Presse

  - zahraničnej tlače (2.p.)

• der aussengewöhnlichen

  - nezvyčajnej

• der australischen

  - austrálskych

• der automatisch

  - automatický

• der automatische

  - automatický

• der automatischen

  - automatického

• der axiale Vektor

  - axiálny vektor

• der balsamishce Duft

  - balzamová vôňa

• der bargeldlose Zahlungsverkehr

  - bezpeňažný platobný styk

• der barometrische Druck

  - barometrický tlak

• der baufällige Zustand

  - havarijný stav

• der baumwollene Stoff

  - bavlnená látka

• der beanstandene Mangel

  - reklamovaná chyba

• der beanstandete Mangel

  - reklamovaná chyba

• der bedeutendsten

  - najvýznamnejších

• der beeinflusste

  - ovplyvňovaného

• der beeinflusste

  - ovplyvňovaný

• der befallenen

  - postihnutej

• der befreiten Gebiete

  - oslobodených území (2.p.mn.č.)

• der behandelnde

  - ošetrujúci

• der behandelnden

  - ošetrujúcich

• der behandelten

  - ošetrené

• der behandelten

  - ošetrených

• der behandelten Oberfläche

  - ošetrovanému povrchu (3.p.)

• der beiden

  - oboch (2.p.mn.č.)

• der beiden

  - oboch

• der beiden Zahlen

  - z dvoch čísiel

• der beiden Zahlen

  - oboch čísiel

• der beiden größten

  - oboch najväčších (2.p.)

• der beiliegenden

  - priloženej

• der bekannte Chirurg

  - ten známy chirurg

• der bekannten

  - známych

• der bekannteste

  - najznámejší

• der bekanntesten

  - najznámejších

• der bekennten

  - priznaných

• der beliebten

  - obľúbenej

• der benachbarten

  - susedných

• der benannte

  - prezývaný

• der benutzten

  - použitých

• der benutzten

  - používanej

• der bequemste Sessel

  - najpohodlnejšia stolička

• der bereiteten

  - pripravovanej

• der bereits

  - práve

• der bereits

  - už

• der bereits eingeführten

  - práve zavedených (2.p.mn.č.)

• der bereits installierte

  - práve nainštalovaný

• der bergmännische Gruß

  - banícky pozdrav

• der berittenen Garde

  - jazdné gardy

• der berühmte

  - slávny

• der berühmten

  - slávnej

• der bescheidenen

  - skromných

• der beschränkt sich

  - ten sa obmedzuje

• der besiegte

  - zdolaný

• der besiegten

  - porazenou

• der besondere

  - mimoriadny

• der besondere

  - zvláštny

• der besonderen Art

  - zvláštneho typu

• der besseren

  - lepších

• der beste Ruf

  - najlepšia povesť

• der bestellten

  - objednaných

• der besten

  - najlepších

• der besten

  - najlepšej

• der besten Politiker

  - najlepších politikov (2.p.mn.č.)

• der besten Ruf

  - najlepšia povesť

• der bestimmten

  - určenej

• der bestimmten

  - určených

• der bestohlene

  - okrádaný

• der bestätigende

  - potvrdzujúci

• der betreffende

  - príslušný

• der betreffenden

  - príslušne

• der betreffenden

  - týkajúcej sa

• der betreuten

  - ošetrených

• der betrieblichen

  - prevádzkových

• der betrieblichen

  - podnikových

• der betriebseigenen

  - závodnej

• der betroffenen

  - postihnutej

• der betrunkene Kutscher

  - opitý kočiš

• der bewaffneten

  - ozbrojených

• der bewilligten

  - povolenej

• der bezahlte Zoll

  - zaplatené clo

• der bezahlten

  - platených

• der bezahlten

  - hradených

• der bezeichnete

  - označený

• der bezeichneten

  - označovaných

• der bezeichneten

  - vyznačených

• der bibliographische Katalog

  - bibliografický katalóg

• der bildenden Kunst

  - výtvarného umenia

• der billige

  - lacný

• der billigen

  - lacnej

• der billigen

  - lacných

• der binomische Lehrsatz

  - binomická veta

• der biologische Krieg

  - biologická vojna

• der biologischen

  - biologického

• der biologischer

  - biologického

• der biostimulierenden

  - biostimulačných (2.p.mn.č.)

• der biostimulierenden

  - biostimulačnými

• der bisherigen

  - doterajších

• der bisherigen

  - doterajšej

• der blauen

  - modrých

• der blaße Neid

  - bledá závisť

• der bleiche Neid

  - bledá závisť

• der bloßen Form wegen

  - pro forma

• der blutigen

  - krvavých

• der botanische Garten

  - botanická záhrada

• der breite

  - široké

• der breiten

  - široké

• der breitesten

  - najširšej

• der britische

  - britský

• der britische Historiker

  - britský historik

• der britischen

  - britskej

• der britischen

  - britských

• der brutalen

  - surovej

• der bulgarische

  - bulharský

• der böhmische

  - české

• der böhmischen

  - české

• der böhmischer

  - české

• der bösartigen

  - zhubnej

• der böse Geist

  - bes (zlý duch)