Nemecko-slovensky slovník - písmeno D

d

• der Steuernhöhe

  - výšky daní

• der Steuerung des Produktionsprozesses

  - riadenia výrobného procesu

• der Steuerverwaltung

  - daňovej správy

• der Steuerämte

  - daňových úradov

• der Stichtiefdruck

  - hĺbkotlač

• der Stiftung

  - nadácie

• der Stil der Arbeit

  - štýl práce

• der Stimme

  - hlasom

• der Stimme

  - hlasu

• der Stimme des Herzens folgen

  - sledovať hlas srdca

• der Stimme enthalten (sich)

  - zdržať sa hlasovania

• der Stimmen

  - hlasov

• der Stimulator

  - stimulátor

• der Stirn

  - cela

• der Stirn

  - čelu

• der Stirn

  - celé

• der Stirn

  - celom

• der Stoff ist von guter Beschaffenheit

  - látka je dobrej akosti

• der Stoff ist von guter Qualität

  - látka je dobrej akosti

• der Stoff zu einem Anzug

  - látka ku obleku

• der Stomiker

  - stomikov

• der Strafe entgehen

  - ujsť odplate

• der Strafverfolgung

  - trestného stíhania

• der Strahl

  - lúč

• der Strahl des

  - lúč (2.p.)

• der Strahlenexposition ausgesetzt sein

  - byť vystavený žiareniu

• der Strahlung

  - žiarenia

• der Strahlungsbündel

  - zväzok lúčov

• der Strahlungswinkel

  - vyžarovací uhol

• der Straßen

  - ulíc

• der Streifen

  - pásov (pl.)

• der Streifen

  - pruhov (pl.)

• der Sträfling

  - väzeň

• der Student schreibt die ganze Arbeit um

  - ten študent prepisuje celú prácu

• der Studie zufolge

  - podľa štúdie

• der Studienkolege

  - spolužiak

• der Studienkolege

  - kolega zo štúdii

• der Stufe

  - stupňa

• der Stufenverkleidung

  - obkladu schodov (2.p.)

• der Sturz des Regimes

  - pád režimu

• der Städte

  - miesť

• der Stärke

  - sily

• der Stücklohn

  - mzda od kusu

• der Stützen

  - opierka

• der Stützen

  - opora

• der Substanz

  - substancie

• der Subsysteme

  - subsystémov (2.p.mn.č.)

• der Subsystemen

  - subsystémov (pl.)

• der Systeme

  - systémov (2.p.mn.č.)

• der Systemen

  - systémov (pl.)

• der Sänger

  - spevák

• der Sänger

  - spevákov (2.p.mn.č.)

• der Säuberung

  - čistenia

• der Säuberung

  - čistením

• der Säugling schrie aus vollem Halse

  - kojenec reval z plného hrdla

• der Söhne

  - synov

• der TV-Sendung

  - televízneho vysielania

• der Tabelle

  - tabuľky

• der Tabellen

  - tabuliek

• der Tag

  - deň

• der Tag der Wahrheit

  - deň pravdy

• der Tag geht zur Neige

  - zvečerieva sa

• der Tag graut

  - svitá

• der Tag graute

  - svitalo

• der Tag ist wie aus Gold

  - deň je ako zo zlata

• der Tag, an dem

  - deň, na ktorom

• der Tageskurs

  - denný kurz

• der Tagung außerhalb des Hauses

  - zasadania mimo firmu (2.p.)

• der Taktiker

  - taktik

• der Tastatur

  - klávesnice

• der Tastatur

  - klávesnicou

• der Tastatur

  - klávesnici

• der Tastaturen

  - klávesníc (pl.)

• der Tastbreter

  - klávesníc (2.p.mn.č.)

• der Tastbretter

  - klávesníc (pl.)

• der Tastbretter

  - klávesníc (2.p.mn.č.)

• der Taste

  - klávesu

• der Tastekombination

  - klávesovej kombinácie

• der Tasten

  - klávesov

• der Tastenkombination

  - kombinácie klávesnice (2.p.)

• der Tastenwerke

  - klávesníc (pl.)

• der Tat

  - skutku

• der Tatsache entsprechen

  - zodpovedať skutočnosti

• der Taucher

  - potápač

• der Taugenichts

  - ničomník

• der Taugenichts machte kein Hehl daraus

  - darebák sa príliš netajil

• der Technik

  - techniky

• der Technik

  - technikou

• der Techniker

  - technik

• der Techniker

  - technikov (pl.)

• der Techniknetze

  - technologických sietí (pl.)

• der Technischen Universität

  - technickej univerzity

• der Technologienetze

  - technologických sietí (pl.)

• der Teig geht

  - cesto kysne

• der Teil

  - diel

• der Teil

  - súčiastka

• der Teile

  - dielov (pl.)

• der Teile

  - článkov (pl.)

• der Teile

  - súčiastok (pl.)

• der Telecom

  - Telecom

• der Telekom-Aktie

  - akcie Telekomu (2.p.)

• der Tenside

  - tensidov (pl.)

• der Termine

  - výrazov (pl.)

• der Termine

  - termínov (pl.)

• der Terroristen

  - teroristov (2.p.mn.č.)

• der Test

  - test

• der Test

  - vyskúšanie

• der Test der

  - vyskúšanie (2.p.)

• der Test des

  - vyskúšanie (2.p.)

• der Test von

  - vyskúšanie (2.p.)

• der Teufel ist in ihn gefahren

  - je ako besom posadnutý

• der Teufel los

  - božie dopustenie

• der Teufel los

  - dielo diabla

• der Teufel soll dich doch holen

  - čert nech ťa berie

• der Texteditor

  - textový editor

• der Therapie

  - liečby

• der Therapie

  - terapiou

• der Therapie

  - terapii

• der Therapien

  - liečení (pl.)

• der Therapien

  - liečebných postupov (pl.)