Nemecko-slovensky slovník - písmeno D

d

• der Ohren-

  - ušných

• der Ohren..

  - ušných

• der Oklusion

  - oklúzie

• der Olympiade

  - olympiáde

• der Olympiade

  - olympiády

• der Onlays

  - onlají (2.p.mn.č.)

• der Opaleszenz

  - opalescencie

• der Operation

  - operácie

• der Operation

  - operáciou

• der Operator

  - operátor

• der Operator

  - obsluha

• der Opfer

  - obetí

• der Optiker

  - optik

• der Optiker

  - výrobca okuliarov

• der Orderscheck

  - šek na rad

• der Ordination

  - ordinácie

• der Ordination

  - ordinácii

• der Ordination

  - ordináciou

• der Ordnung gemäß

  - podľa poriadku

• der Ordnung gemäß

  - náležito

• der Ordnung gemäß

  - patrične

• der Ordnung halber

  - pre poriadok

• der Organisation

  - organizácie

• der Organisation

  - organizáciou

• der Organisationszentrale

  - dispečingu (2.p.)

• der Originaltext

  - originálny text

• der Originaltext

  - pôvodný text

• der Orofazialbereichen

  - orofaciálnych oblastí

• der Orofazialbereichen

  - orofaciálnym oblastiam

• der Orofazialverletzungen

  - orofaciálnych zranení (2.p.mn.č.)

• der Orthopedie

  - ortopédie

• der Orthopedie

  - ortopédii

• der PC

  - pc

• der PC Anwendung

  - používania počítačov

• der PC Anwendung

  - použitia počítačov

• der PC Anwendung

  - využívania počítačov

• der PC Netze

  - počítačových sietí (pl.)

• der PT

  - PT (2.p.)

• der PT a.s.

  - PT a.s. (2.p.)

• der Paranoia ähnlich

  - paranoidný

• der Parfüme

  - voňaviek

• der Partei

  - stráne

• der Partei

  - strany

• der Partneraerolinien

  - partnerských aerolínií

• der Partys

  - večierkov

• der Passagierliste zufolge

  - podľa zoznamu cestujúcich

• der Patient

  - pacient

• der Patient

  - nemocný

• der Patient ist schmerzfrei

  - pacient nemá bolesti

• der Patienten

  - pacientov

• der Patienten

  - chorých

• der Pauke ein Loch machen

  - skoncovať ihneď

• der Pauke ein Loch machen

  - urobiť rýchly koniec

• der Pauke ein Loch machen

  - okamžite skoncovať

• der Person

  - osoby

• der Pfandbrief

  - zástavný list

• der Pfarmakologie

  - farmakológie

• der Pfarrer

  - farárov (2.p.mn.č.)

• der Pflicht nachkommen

  - dodržať povinnosť

• der Pflichten entbinden

  - zbaviť povinnosti

• der Phantasie freie Bahn lassen

  - dať voľné pole fantázii

• der Phantasie sind keine Grenzen gesetzt

  - fantázii sa medze nekladú

• der Phase

  - fázy

• der Pilot hat die Maschine zum erstenmal geflogen

  - pilot riadil lietadlo prvý raz

• der Plan flog auf

  - plán sa nevydaril

• der Platz ist belegt

  - miesto je obsadené

• der Platz ist belegt

  - miesto je rezervované

• der Polen

  - Poliakov

• der Politik

  - politiky

• der Politikern

  - politikov

• der Polizei

  - policajtom

• der Polizei

  - polície

• der Polizei gelang es

  - polícii sa podarilo

• der Polizei melden

  - ohlásiť na políciu

• der Polizei nach

  - podľa polície

• der Polizei zufolge

  - podľa polície

• der Post übergeben

  - podať na pošte

• der Postbank

  - Poštovej banky

• der Posten

  - položiek (pl.)

• der Posten

  - pôšt (pl.)

• der Postoperativer

  - pooperačný

• der Postoperativer

  - pooperačnej

• der Prager Stadtverwaltung

  - správe mesta Praha (3.p.)

• der Prager Stadtverwaltung

  - správy mesta Prahy (2.p.)

• der Prediger

  - kazateľ

• der Preis der Ware

  - cena tovaru

• der Preis für die Übernachtung

  - cena za nocľah

• der Preis ist zu hoch

  - cena je príliš vysoká

• der Preise

  - cien

• der Presseabteilung

  - tlačového oddelenia

• der Presseagentur

  - tlačovej agentúry

• der Primordialzysten

  - primordiálnych cýst

• der Privatkredit

  - osobný úver

• der Privatkunde

  - súkromný zákazník

• der Privatscheck

  - osobný šek

• der Produktionseinheiten

  - výrobných jednotiek

• der Produktionsprozesssteuerung

  - riadenia výrobného procesu

• der Produzent

  - producent

• der Produzent

  - výrobca

• der Produzent der

  - výrobca (2.p.)

• der Produzent des

  - výrobca (2.p.)

• der Produzent von

  - výrobca (2.p.)

• der Programme

  - programov (pl.)

• der Programminstallation

  - inštalácie programu

• der Projektante

  - projektantov (pl.)

• der Projekte

  - projektov

• der Projektmitarbeiter

  - projektantov (2.p.mn.č.)

• der Projektvorbereitungen

  - projektových príprav

• der Prostitution nachgehen

  - živiť sa prostitúciou

• der Provinz

  - provincie

• der Provisorien

  - provizórií (pl.)

• der Prozesse

  - postupov (pl.)

• der Prozesse

  - procesov (pl.)

• der Prozesssteuerung

  - riadenie výrobného procesu

• der Prozesssteuerung

  - riadenie procesu výroby

• der Präsident des Europa-Parlaments

  - Prezident európskeho parlamentu

• der Präsidentenwahlen

  - prezidentských volieb

• der Prüfling

  - skúšobný kus

• der Prüfung sich unterziehen

  - podrobiť sa skúške

• der Prüfung unterziehen

  - podrobiť skúške