Nemecko-slovensky slovník - písmeno D

d

• der Kieferknochen

  - čeľusťových kostí

• der Kinder

  - deti

• der Kinder entsprechende Schule

  - deťom zodpovedajúca škola

• der Kippefekt

  - klopivý efekt

• der Klage stattgeben

  - vyhovieť žalobe

• der Klang

  - zvuk

• der Klavierbauer

  - výrobca klavírov

• der Kliniken

  - klinik

• der Klügere gibt nach

  - múdrejší ustúpi

• der Klügste sein

  - byť najmúdrejší

• der Klügste sein

  - byť najrozumnejší

• der Knabe

  - chlapec

• der Knabe fand

  - chlapec našiel

• der Knabe liest leidenschaftlich gern

  - chlapec vášnivo rád číta

• der Knopf geht ab

  - gombík čoskoro odpadne

• der Knopf ist ab

  - gombík odpadol

• der Knopf ist abgegangen

  - gombík sa utrhol

• der Knoten geht nicht auf

  - uzol sa nedá rozviazať

• der Koch

  - kuchár

• der Koch verwendet

  - kuchár používa

• der Kofferdamm

  - vodný predel

• der Kofferdamm

  - koferdam (slamgovo)

• der Kofferdämme

  - vodných predelov

• der Kolben läuft hin und her

  - piest behá sem-tam

• der Kollektion

  - zbierky

• der Kollektion

  - kolekcie

• der Kollektion von

  - zbierky (2.p.)

• der Kollektion von

  - kolekcie (2.p.)

• der Kollektivaufgabenlösung

  - tímovému riešeniu úloh

• der Kombination

  - kombinácie (2.p.)

• der Kombination

  - variácie (2.p.)

• der Kombinationen

  - kombinácií (pl.)

• der Kommisar

  - komisár

• der Kommunalkredit

  - komunálny úver

• der Kommunikationen

  - komunikácii

• der Kommunikationsnetze

  - komunikačných sietí (2.p.mn.č.)

• der Kommunistischen Partei

  - komunistickej strany

• der Komposit

  - kompozitum

• der Kompositharze

  - kompozitných živíc (2.p.mn.č.)

• der Kompositinlays

  - kompozitných inlají (2.p.mn.č.)

• der Komposition

  - kompozície

• der Komposition

  - komponovania

• der Kompositzemente

  - kompozitných cementov

• der Komunikation

  - komunikácii

• der Komunikationen

  - komunikácií (pl.)

• der Kongress

  - kongres

• der Kongress tagte

  - kongres zasadal

• der Kongreß

  - kongres

• der Kontoabschluss

  - uzávierka účtu

• der Kontoausgleich

  - vyrovnanie účtu

• der Kontoauszug

  - výpis z účtu

• der Kontobestand ist Null

  - konto je nulové

• der Kontobestand ist Null

  - na konte je nula

• der Kontoinhaber

  - majiteľ účtu

• der Kontostand

  - stav účtu

• der Kontrolle

  - kontroly

• der Kontrolle

  - kontrole

• der Kontrolle

  - kontrolou

• der Kontrolle unterliegen

  - podliehať kontrole

• der Konuskronen

  - kónusových koruniek

• der Kopf

  - hlava

• der Kopf

  - hlavička

• der Kopf - Stiel

  - hlavičky (2.p.)

• der Kopf tut mir weh

  - bolí ma hlava

• der Kopf will mir zerspringen

  - hlava mi treští

• der Kopf-Stiel

  - hlavička

• der Kopfstütze

  - opierky hlavy

• der Kopfstütze

  - opierkou hlavy

• der Koppelung

  - prepojenia

• der Koppelung

  - spojenia

• der Koreaner

  - Kórejčanov

• der Korrekturposten

  - opravných položiek

• der Korruption

  - korupcie

• der Kosover Albanier

  - kosovských Albáncov

• der Kraftmeier

  - silák

• der Kraftwerksturbine

  - turbíne elektrárne (2.p.)

• der Kranke

  - pacient

• der Kranke

  - nemocný

• der Kranke

  - chorý človek

• der Kranke ist benommen

  - chorý je v bezvedomí

• der Kranken

  - nemocných

• der Kranken

  - chorých

• der Krankheit

  - choroby

• der Krankheit

  - ochorenia

• der Krankheit

  - chorobného stavu

• der Krankheiten

  - chorôb

• der Kreatur

  - tvora

• der Kreatur

  - bytosti

• der Kredit

  - úver

• der Kreditantrag

  - žiadosť o úver

• der Kreditbewerber

  - uchádzač o úver

• der Kreditbeziehung

  - úverového vzťahu

• der Kreditgeber

  - veriteľ

• der Kredithaie

  - úžerník

• der Kreditinstitute

  - úverových ústavov (2.p.mn.č.)

• der Kreditnehmer

  - dlžník

• der Kreditnehmer

  - nadobúdateľ úveru

• der Kreditvertrag

  - zmluva o úvere

• der Kreislauf

  - krvný obeh

• der Krieg führende

  - vedúci vojnu

• der Krieg führende

  - bojujúci

• der Krieg führende

  - militantný

• der Krieg wütet

  - vojna besnie

• der Krieg zum Geschäft wurde

  - vojna sa stala obchodom

• der Kriegführende

  - vedúci vojnu

• der Kriegführende

  - bojujúci

• der Kriegführende

  - militantný

• der Kriegskoalition

  - ku vojnovej koalícii

• der Kritik

  - kritiky

• der Kritik ausetzen

  - vystaviť kritike

• der Kronenfläche

  - plochy korunky

• der Kubaner

  - Kubáncov

• der Kuckuck

  - kukučka

• der Kuckuck ruft

  - kukučka kuká

• der Kuh das Kalb abfragen

  - nasadiť chrobáka do hlavy

• der Kultfernsehserie

  - kultového televízneho seriálu

• der Kumpel

  - kamoš

• der Kumpel

  - kamoško

• der Kumpel

  - kumpán

• der Kumpel

  - parťák