Nemecko-slovensky slovník - písmeno D

d

• der Einleitung

  - zahájenia

• der Einsatz

  - nasadenie

• der Einsatz

  - používanie

• der Einsatzspitze

  - hrotu nástavca

• der Einstimmigkeit bedürfen

  - vyžadovať jednomyseľnosť

• der Einsturz

  - pád

• der Eintreibung

  - nevymožiteľnosti

• der Einundwanzigste

  - dvadsiatyprvý

• der Einzelne

  - ojedinelý

• der Einzelne

  - osamotený

• der Eiszeit

  - doby ľadovej

• der Elektrik

  - elektrikou

• der Elektrik

  - elektriky

• der Elektroenergie

  - elektrickej energie

• der Elektroenergie

  - elektrickou energiou

• der Eltern

  - rodičov

• der Emittent

  - emitent

• der Empfangsapparat gefällt mir sehr gut

  - prijímač sa mi veľmi páči

• der Empfehlung

  - doporučenia

• der Empfehlungen

  - doporučení (pl.)

• der Empfindung dienend

  - senzorický

• der Emulsion

  - emulzie

• der Endodontie

  - endodoncie (2.p.)

• der Endung

  - zakončenia

• der Energie

  - energie

• der Energieabnahmemenge

  - množstvo odebratej energie

• der Engel des Herrn

  - anjel Pána

• der Enquete

  - ankety

• der Entdeckung

  - objavu

• der Entrophie

  - entrópie

• der Entscheidung

  - rozhodnutie

• der Entscheidung

  - rozhodovanie

• der Entstehung

  - vzniku

• der Entwicklung

  - vývoja

• der Entwicklung

  - trendu

• der Entwicklung

  - rozvoja

• der Entwicklung im Wege sein

  - sedieť ako žaba na prameni

• der Entwicklung zurückbleiben

  - zaostať vo vývine

• der Entwicklung zurückbleiben

  - zaostať vo vývoji

• der Entwurf der Verfassung

  - návrh ústavy

• der Erbschaft

  - dedičstvá

• der Erbschaft

  - dedičstvom

• der Erde

  - zemi

• der Erdölindustrie

  - ropného priemyslu

• der Erfahrung

  - skúsenosti

• der Erfahrungen

  - skúseností (pl.)

• der Erfindung

  - objavu

• der Erfindung

  - vynálezu

• der Erfolg

  - úspech

• der Erfolglosigkeit

  - bezúspešnosti

• der Erhöhung

  - zvyšovanie

• der Erhöhung

  - zvyšovania

• der Erhöhung von

  - zvyšovania

• der Erhöhung von

  - zvyšovanie

• der Erkrankung

  - ochorenia

• der Erkrankung an

  - ochorenia na

• der Erlöschung

  - zániku

• der Ermittler

  - vyšetrovateľ

• der Ermittlung

  - vyšetrovania

• der Ermittlungsbeamt

  - vyšetrovateľ

• der Ernährung dienend

  - nutričný

• der Ernährung dienend

  - nutritívny

• der Ernüchterung

  - rozčarovania

• der Ernüchterung gewichen

  - ustúpila rozčarovaniu

• der Erosion durch Wasser

  - vodnou eróziou

• der Erprobung

  - skúšky

• der Ersatz der Kosten wird aufgehoben

  - náhrada nákladov sa nepriznáva

• der Erste Weltkrieg

  - prvá svetová vojna

• der Erstickung nahe

  - asfyktický (blízky zaduseniu)

• der Erstpreisgewinner

  - výherca prvej ceny

• der Eruption

  - erupcie

• der Erwartung

  - očakávanie

• der Erwartung Ausdruck verleihen

  - vyjadriť očakávanie

• der Erweiterten Oberschule

  - rozšírenej strednej školy (2.p.)

• der Erzeugungsanlage

  - výrobného zariadenia

• der Eröffnung

  - zahájenia

• der Eröffnung

  - otvorením

• der Etat ist erschöpft

  - rozpočet je vyčerpaný

• der Etiketten

  - nálepiek

• der Etiketten

  - etikiet

• der Euere

  - váš

• der Euere

  - ten váš

• der Euere

  - tento váš

• der Europäischen

  - európskych (2.p.)

• der Europäischen

  - európskych

• der Europäischen

  - európskej

• der Europäischen Union

  - Európska únia

• der Europäischen Zentralbank

  - Európske centrálne banky

• der Euroscheck

  - eurošek

• der Eurozone

  - eurozóny

• der Evangelischen Kirche

  - evanjelická cirkev

• der Eximbank

  - Eximbanky

• der Existenz

  - existencie

• der Exkavation

  - exkavácie

• der Exkretion dienend

  - exkrečný

• der Explosion

  - explózie

• der Exposition

  - výstavy

• der Exposition

  - výstave

• der Extraktionswunden

  - extrakčných rán (2.p.mn.č.)

• der Fa

  - firmy (2.p.)

• der Fabangabe

  - údajom farby (2.p.)

• der Fachpresse

  - odbornej tlače

• der Fachrichtung

  - špecializovaného oboru

• der Fachrichtungen

  - špecializovaných odborov (2.p.)

• der Fachübersetzung

  - odborného prekladu

• der Fachübersetzungen

  - odborných prekladov (2.p.mn.č.)

• der Faktor Mensch

  - ľudský faktor

• der Fall

  - padnutie

• der Fall

  - pád

• der Fall

  - prípad

• der Fall steht schon lange an

  - ten prípad sa ťahá dlho

• der Fall wird untersucht

  - prípad sa vyšetruje

• der Falltung

  - prekladu (papiera, 2.p.)

• der Familie

  - rodine

• der Familienfirma

  - rodinnej firmy

• der Fantasie

  - fantázie (2.p.)

• der Farbabnahme

  - odobratia farby

• der Farbangabe

  - údaja farby

• der Farbangabe

  - údajom farby

• der Farbangabe

  - farebného údaja