Nemecko-slovensky slovník - písmeno D

d

• der Deutschen Akademie für

  - Nemeckej akadémie pre (2.p.)

• der Deutschen Demokratischen Republik

  - Nemeckej demokratickej republiky

• der Deutschen Fußball-Liga

  - Nemecké futbalovej ligy (2.p.)

• der Deutschen Mark

  - nemeckej marky (2.p.)

• der Deutschen Sozialen Union

  - Nemeckej sociálnej únii

• der Devisenkurs

  - devízový kurz

• der Devisenwerte

  - devízových hodnôt

• der Diagnose

  - diagnózy

• der Diagnose

  - diagnózou

• der Diagnostik

  - diagnostiky

• der Diagnostik

  - diagnostike

• der Dieb

  - zlodej

• der Diener meldete

  - sluha ohlásil

• der Diener war seinem Herrn treu ergeben

  - sluha bol verne oddaný svojmu pánovi

• der Dienste

  - služieb

• der Dienstwohnung

  - služobného bytu

• der Digitalkarte

  - digitálnej mapy

• der Dimension

  - rozmeru

• der Dimensionen

  - rozmerov

• der Diplomaten

  - diplomatov

• der Direktor

  - riaditeľ

• der Dirigent wurde für zwei Jahre unter Vertrag genommen

  - dirigenta angažovali na dva roky

• der Distalbereich

  - distálny úsek

• der Distalbereich

  - distálna oblasť

• der Distalbereiche

  - distálnych úsekov (pl.)

• der Doktor

  - lekár

• der Doktor

  - doktor

• der Dokumente

  - dokumentov

• der Dokumente

  - dokladov

• der Dollar

  - dolár

• der Dollar fällt

  - dolár klesá

• der Dolmetscherdienst

  - tlmočenie

• der Donner rollt

  - hrom rachotí

• der Doppelbesteuerung

  - dvojitého zdanenia (2.p.)

• der Doppelklick

  - dvojklik

• der Doppelklick

  - dvojkliknutie

• der Doppelkrone

  - dvojkorunky

• der Doppelkrone

  - dvojkoruny

• der Dozenten

  - docentov (pl.)

• der Dozenten

  - prednášajúcich (pl.)

• der Draht

  - drôt

• der Draht ist abgerissen

  - styky sú prerušené

• der Draht ist abgerissen

  - kontakt je prerušený

• der Draht ist abgerissen

  - puto je pretrhnuté

• der Draht ist abgerissen

  - všetky kontakty sú prerušené

• der Draht sackt

  - drôt sa prenáša

• der Dreizehnte

  - trinásty

• der Dreizehnte

  - ten trinásty

• der Dreizehnte

  - tento trinásty

• der Dritten

  - tretích (2.p.)

• der Dritten

  - tretej (2.p.)

• der Dritten

  - tretieho (2.p.)

• der Drohung

  - hrozbou

• der Drohung

  - hrozby

• der Druck

  - tlač

• der Druck

  - tlak

• der Druck der öffentlichen Meinung

  - tlak verejnej mienky

• der Druckausführung

  - prevedenie tlače

• der Druckerei

  - tlačiarni

• der Druckfehler

  - tlačová chyba

• der Druckfehler ist in alle weiteren Ausgaben übergegangen

  - tlačová chyba prešla do všetkých ďalších vydaní

• der Duft der Ferne haben

  - voňať exotikou

• der Durchbruch

  - prepuknutie

• der Durchbruch

  - prielom

• der Durchführung

  - realizácie

• der Durchgang von Waren

  - tranzit tovaru

• der Durst

  - smäd

• der Dümmste

  - najsprostejší

• der Dümmste

  - najhlúpejším

• der Dümmste hat das meiste Glück

  - hlupák má najväčšie šťastie

• der EDV

  - výpočovej techniky

• der EDV

  - výpočtovou technikou

• der EDV Mitarbeiter

  - užívateľov

• der EDV Mitarbeiter

  - používateľov

• der EU

  - únie

• der EU

  - Európskej únie

• der Ebene

  - úrovne

• der Ebene

  - roviny

• der Ebene

  - úrovni

• der Ebene

  - rovine

• der Ebene

  - úrovňou

• der Ebene

  - rovinou

• der Ecke

  - rohu

• der Eckstein von etwas sein

  - byť uhoľným kameňom niečoho

• der Editor

  - editor

• der Effekt

  - účinok

• der Effekt

  - efekt

• der Effizienten

  - efektivít (2.p.)

• der Effizienz

  - efektívnosti

• der Effizienz

  - hospodárnosti

• der Ehe entstammte

  - v manželstve sa narodil

• der Ehe entstammte

  - počas manželstva sa narodila

• der Eichenboden

  - dubová podlaha

• der Eigenschaft

  - vlastnosti

• der Eigenschaften

  - vlastnosti (pl.)

• der Eilboten

  - spešných poslov

• der Eilkurriere

  - spešných kuriérov

• der Einbildung

  - obrazotvornosti

• der Einbildung

  - fantázie

• der Einfachheit halber

  - pre jednoduchosť

• der Einfaltspinsel

  - pochábeľ

• der Einfluss

  - vplyv

• der Einfluss

  - účinok

• der Einfluß

  - vplyv

• der Einfluß

  - účinok

• der Einfuhrbewilligung

  - dovozného povolenia (2.p.)

• der Einführung

  - zavádzanie (2.p.)

• der Einführung

  - implementácia

• der Einführung

  - implementáciu (2.p.)

• der Einführung von

  - zavádzanie

• der Einführung von

  - implementácia

• der Eingang der Post

  - vchod pošty

• der Eingangstür

  - vstupných dverí

• der Eingangstür

  - vchodových dverí

• der Eingentümer

  - vlastník

• der Eingentümer

  - majiteľ

• der Einhaltung

  - dodržania

• der Einhebung

  - nevymožiteľnosti

• der Einigung zufolge

  - podľa dohody

• der Einleitung

  - návodu