Nemecko-slovensky slovník - písmeno D

d

• der Ball ist außer Spiel

  - lopta je v aute

• der Bank

  - bankou

• der Bank

  - banke

• der Bankauszug

  - bankový výpis

• der Barbestand

  - stav pohotovosti

• der Barbestand

  - pokladničná hotovosť

• der Barometer sinkt

  - barometer klesá

• der Barometer steigt

  - barometer stúpa

• der Bart Ihres Schlüssels

  - zub vášho kľúča

• der Bart eines Schlüssels

  - zub kľúča

• der Basis

  - základné

• der Basis

  - základni

• der Basis

  - základňou

• der Basisasführung

  - základného vyhotovenia

• der Basisausstatung

  - základného príslušenstva (2.p.)

• der Basiskalkulation

  - základnej rozvahy

• der Basiskalkulation

  - základnej kalkulácie

• der Basispreis

  - základná cena

• der Bauarbeiten

  - stavebných prác

• der Bauerlaubnis

  - stavebného povolenia

• der Baufolge

  - postupu výstavby

• der Baufälligkeitszustand

  - havarijný stav

• der Baustudie

  - štúdie stavby

• der Beanspruchung standhalten

  - odolávať namáhaniu

• der Bearbeitung

  - úpravy

• der Bearbeitung

  - spracovania

• der Becher des Leidens

  - pohár horkosti

• der Bedeutung

  - významom (2.p.)

• der Bedeutung

  - významu

• der Bedeutungen

  - významov

• der Bedeutungen

  - výrazov

• der Bediener

  - obsluha

• der Bediener

  - obsluhovateľ

• der Bedienstete

  - zamestnanec

• der Bedienstete stellte die umgestoßenen Kegel wieder auf

  - zamestnanec znovu staval zrazené kužeľky

• der Bedienung

  - obsluhy

• der Bedienungen

  - obslúh

• der Beeinflussung

  - ovplyvnenia

• der Beeinflussung

  - ovplyvňovania

• der Beendigung

  - dokončovanie

• der Befehl

  - rozkaz

• der Befehl

  - príkaz

• der Befragten

  - opýtaných (2.p.mn.č.)

• der Befürwortung

  - príhovoru

• der Befürwortung

  - príhovorom

• der Begabung

  - nadaním

• der Begriffe

  - výrazov

• der Begünstigte

  - oprávnený

• der Behandlung

  - ošetrenia

• der Behandlung

  - prerokovávania

• der Behinderung

  - zdravotným postihnutím

• der Beifahrersitz

  - sedadlo spolujazdca

• der Beifahrersitz

  - spolujazdecké sedadlo

• der Beitrag

  - prínos

• der Beiträge

  - prednášok (pl.)

• der Beiträge

  - článkov (pl.)

• der Beiträge

  - prínosov (pl.)

• der Beklagte

  - obžalovaný

• der Beklagte

  - obvinený

• der Beklagte wird verurteilt, (...) zu zahlen

  - odporcovi sa ukladá, aby zaplatil (...)

• der Beklagte wird verurteilt, (...) zu zahlen

  - žalovanému sa ukladá, aby (... zaplatil)

• der Bekleidung

  - oblečení

• der Bengalische Meerbusen

  - Bengálsky záliv

• der Benutzung

  - používaním

• der Benutzung

  - používania

• der Benzinvorrat

  - zásoby benzínu

• der Beratungsdienste

  - poradenských služieb (pl.)

• der Bereitschaftsdienste

  - pohotovostnej služby (2.p.)

• der Bergkämme

  - horských hrebeňov (pl.)

• der Berliner

  - Berlínčanov

• der Beschaffenheiten

  - vlastnosti (pl.)

• der Bescheid

  - správa

• der Bescheid

  - odpoveď

• der Bescheid

  - informácia

• der Bescheid

  - vedomosť

• der Beschuldigte leugnete

  - obžalovaný zapieral

• der Beschuldigung stattgeben

  - vyhovieť sťažnosti

• der Beschuldigungstattgeben

  - vyhovieť sťažnosti

• der Beschwerde

  - sťažnosti

• der Beschwerden

  - sťažnosti

• der Beschwerden

  - ťažkosti

• der Beschäftigten

  - pracovníkov (pl.)

• der Beschäftigung

  - práce

• der Beschäftigung

  - prací

• der Besichtigung

  - prehliadky

• der Besitzer

  - majiteľ

• der Besitzer

  - vlatník

• der Besitzer der Firma

  - majiteľ firmy

• der Besitzer des Unternehmens

  - majiteľ podniku

• der Beskiden

  - Beskýd

• der Besonderheit

  - charakteru

• der Besonderheit

  - zvláštnosti

• der Besprechung

  - prerokovávania

• der Bespritzung

  - postrekom

• der Bespritzung

  - postreku

• der Bessere

  - lepší

• der Besserwisser

  - vševed

• der Bessre

  - lepší

• der Bessre

  - vylepšený

• der Bestandteil

  - súčasti

• der Beste

  - najlepší

• der Bestechung zugänglich sein

  - dať sa podplatiť

• der Bestechung zugänglich sein

  - nechať sa podplatiť

• der Bestellnummer

  - objednacieho čísla

• der Besteuerung unterliegen

  - mať daňovú povinnosť

• der Bestrafung entgehen

  - ujsť trestu

• der Bestrahlung

  - ožarovania

• der Bestrahlung

  - ožiarením

• der Bestrahlungen

  - ožarovaní (pl.)

• der Bestrahlungen

  - ožarovaniami (pl.)

• der Bestände

  - zásob (pl.)

• der Beständigkeit

  - odolnosti

• der Besucher

  - návštevník

• der Besucher

  - návštevníkov

• der Besucher sagte

  - návštevník povedal

• der Betrag ist fällig

  - suma je splatná

• der Betrag ist fällig

  - čiastka je splatná

• der Betrag zur Zahlung

  - suma na zaplatenie

• der Betrieb des Lasers

  - práca lasera

• der Betrieb trägt sich selbst

  - podnik si na seba zarobí