Nemecko-slovensky slovník - písmeno D

d

• der Amerikaner

  - Američanov

• der Analyse zufolge

  - podľa analýzy

• der Analyse zufolge

  - podľa rozboru

• der Analysen

  - analýz

• der Anden

  - And

• der Andersdenkende

  - ináč mysliaci

• der Andersdenkende

  - inak uvažujúci

• der Andersdenkende

  - ináč zmýšľajúci

• der Anforderung

  - požiadavky

• der Anforderungen

  - požadaviek

• der Anfrage

  - dopytu

• der Angabe

  - údaja

• der Angaben

  - údajov

• der Angefragten

  - opýtaných

• der Angehörigen des Sonderkommandos

  - kukláč

• der Angelegenheit

  - príležitosti

• der Angelegenheit

  - záležitosti

• der Angelegenheit

  - veci

• der Anhang zu einem Buch

  - dodatok ku knihe

• der Anklage zufolge

  - podľa obžaloby

• der Anlage

  - zariadenia

• der Anlass

  - príčinou

• der Anlaß

  - príčinou

• der Anlaß für

  - príčinou

• der Anleitung

  - návodom

• der Anspruch auf Entschädigung

  - nárok na náhradu škody

• der Anspruch entsteht

  - vznikne právo

• der Anspruch entsteht auf

  - vznikne nárok (na čo)

• der Anspruch entsteht auf

  - vznikne nárok na čo

• der Anstand gebietet es

  - slušnosť prikazuje

• der Ansteckung verdächtig

  - podozrivý z nákazy

• der Anti-Terror-Allianz

  - protiteroristickej aliancie (2.p.mn.č.)

• der Antrag ging durch

  - návrh prešiel

• der Antrag ist gefallen

  - návrh padol

• der Antrieb erfolgt von der Welle aus

  - pohon ide od hriadeľa

• der Antritt des Urlaubs

  - nástup na dovolenku

• der Antritt des Urlaubs

  - nástup dovolenky

• der Anweisung

  - návodu

• der Anweisungen

  - návodov

• der Anwendung

  - aplikácie

• der Anwendung

  - používaním

• der Anwendung

  - použitiu

• der Anwendungen

  - aplikácií

• der Anwendungstechnik

  - užívanej techniky (2.p.)

• der Anwälte

  - právnikov (2.p.mn.č.)

• der Anzahl

  - množstvá

• der Anzeige

  - indikátora

• der Appetit kommt beim Essen

  - s jedlom rastie chuť

• der Appetit kommt beim Essen

  - chuť pribúda s jedlom

• der Applikation

  - aplikácie

• der Applikationen

  - aplikácií

• der Applizierung

  - aplikácie

• der Arabischen Liga

  - Arabskej ligy (2.p.)

• der Arbeit nachgehen

  - ísť za prácou

• der Arbeiter

  - robotníkov

• der Arbeitsbetrieb des Lasers

  - práce lasera (2.p.)

• der Arbeitslosigkeit

  - nezamestnanosti

• der Arbeitsplätze

  - pracovísk (2.p.mn.č.)

• der Arbeitsplätze

  - pracovných miest (2.p.mn.č.)

• der Armee

  - armády

• der Armlehnen

  - lakťových opierok

• der Art

  - spôsobom

• der Art

  - takého rázu

• der Art

  - takého druhu

• der Art

  - druhú

• der Arten

  - typov

• der Arzneien

  - liekov

• der Arzt empfahl ihm

  - lekár mu doporučil

• der Arzt hat ihm empfohlen

  - lekár mu doporučil

• der Arzt hat ihn gesund geschrieben

  - lekár ukončil jeho práceneschopnosť

• der Arzt hat mir verboten

  - lekár mi zakázal

• der Arzt verbot mir

  - lekár mi zakázal

• der Atem bleibt aus

  - dych vynecháva

• der Atem setzt aus

  - dych vynecháva

• der Atem setzt ihm aus

  - vynecháva mu dych

• der Atemprobe

  - dychovej skúške

• der Atmung dienend

  - respiračný

• der Atombombe

  - atómovej bomby

• der Atteste

  - posudku

• der Atteste

  - atestu

• der Aufbau der Organisation

  - organizačnej štruktúry (2.p.)

• der Aufbereitung

  - úpravy

• der Aufgabe

  - úlohy

• der Aufgabe

  - úlohou

• der Aufmerksamkeit entgehen

  - uniknúť pozornosti

• der Aufsicht führende

  - dozerajúca osoba

• der Aufsicht führende

  - dozorujúci

• der Aufsicht führende

  - majúci dozor

• der Aufsicht führende

  - vedúci kontroly

• der Aufsicht führende

  - kotrolujúci

• der Aufsichtführende

  - vedúci dozoru

• der Aufsichtführende

  - vedúci kontroly

• der Aufsichtführende

  - dozorujúci

• der Aufsichtführende

  - kontrolujúci

• der Ausblick auf die Zukunft

  - výhliadky do budúcnosti

• der Auslandsaufenthalte

  - pobytov v zahraničí

• der Auslandsmärkte

  - zahraničných trhov

• der Auslandspresse

  - zahraničnej tlače

• der Auslegung

  - dimenzie

• der Ausländer

  - cudzincov

• der Ausländer

  - zahraničných osôb

• der Ausnahme

  - výnimkou

• der Ausnahme

  - výnimky

• der Aussage

  - výpovede

• der Ausscheidung dienend

  - vymešujúci

• der Ausschüsse

  - nepodarkovosti

• der Aussenhandelswerte

  - hodnôt zahraničného obchodu

• der Aussensachen

  - zahraničných vecí

• der Aussprache

  - výslovnosti

• der Aussprachen

  - výslovnosti

• der Aussteller

  - vystavovateľ

• der Aussteller

  - vystavovateľov

• der Ausstellerausweis

  - vystavovateľský preukaz

• der Ausstellung

  - výstavy

• der Auswahl

  - výberu

• der Autobahngesellschaft

  - diaľničnej spoločnosti

• der Autofabrik

  - automobilky

• der Automatismus eines Gerätes

  - automatizmus prístroja

• der BRD

  - SRN

• der Bach murmelt

  - potok zurčí