Nemecko-slovensky slovník - písmeno D

d

• den anderen Weg einschlagen

  - dať sa druhou cestou

• den andern

  - druhých

• den angeblichen

  - údajného

• den angebotenen

  - ponúkaných

• den angeführten

  - uvedeného (4.p.)

• den angeführten

  - uvedeným (3.p.)

• den angehenden

  - budúcich

• den angemeldeten

  - prihláseného

• den angenehmen

  - príjemného

• den angenehmen

  - príjemnom

• den angeschalteten

  - napojeným

• den angeschlagenen

  - postihnutých

• den angeschlagenen

  - porazeného

• den anorganischen

  - anorganickými

• den anspruchsvollen

  - náročných

• den anspruchsvollen

  - náročného

• den archäologischen

  - archeologických

• den aufdeckenden

  - odhaľujúcich

• den aufgeführten

  - zverejneného (4.p.)

• den ausgesuchten

  - vybraného

• den ausgewählten

  - vybraných

• den ausländischen

  - zahraničným

• den australischen

  - austrálskeho

• den baufällige Zustand

  - havarijný stav

• den bedeutenden

  - významných

• den bedrohten

  - ohrozenými

• den begründeten

  - dôvodného

• den beiden

  - obomi (3.p.)

• den beiden

  - oboma

• den bekanntesten

  - najznámejším

• den benachbarten

  - okolitých

• den benannten

  - prezývanému

• den bereits Installierten

  - práve nainštalovaného (4.p.)

• den berühmten

  - slávneho

• den berühmten

  - slávnych

• den berühmten Satz

  - slávnu vetu

• den besiegten

  - porazeného

• den besonderen

  - zvláštnych

• den besten

  - najlepším

• den besten

  - najlepších

• den besten

  - najlepšieho

• den besten Ruf

  - nejlepšiu povesť (4.p.)

• den besten Rufes

  - najlepšia povesť

• den bestimmten

  - určitým

• den bestimmten

  - určeného

• den bestimmten

  - určitých

• den beteiligten

  - zainteresovanými

• den betroffenen

  - postihnutých

• den bewohnten

  - obývaných

• den bewährten Weg fortsetzen

  - pokračovať vo vyšliapaných cestičkách

• den bezeichneten

  - označenými

• den bisherigen Kurs beibehalten

  - zachovať doterajší kurz

• den bitteren Kelch bis zur Neige leeren

  - vypiť kalich horkosti až do dna

• den blauen

  - modrých

• den breiteren

  - širšieho

• den britischen

  - britských (4.p.)

• den brutalen

  - surového

• den burgeois

  - buržoázneho (4.p.)

• den bösesten

  - najhorších

• den bürgerlichen

  - občianskym

• den chinesischen

  - čínskymi

• den demokratischen

  - demokratických

• den deutschen

  - nemeckého (4.p.)

• den deutschen

  - Nemcom

• den deutschen

  - nemeckých

• den dicken

  - tučného (4.p.)

• den dicken Mann machen

  - hrať sa na machra

• den dicken Mann machen

  - robiť frajera

• den dicken Mann markieren

  - hrať sa na chlapa

• den die Prokura bezeichnenden Zusatz beifügen

  - dodatok označujúci prokúru pripojiť

• den diejenigen, die

  - tých, ktorí

• den diesjährigen

  - tohtoročných

• den direkten Kontakt

  - priamy kontakt (4.p.)

• den diskutablen

  - diskutabilným

• den drei

  - tým trom

• den dritten

  - tretím (3.p.mn.č.)

• den dritten Personen

  - tretím osobám

• den durchschnittlichen

  - strednými

• den echten

  - pravého

• den ehemaligen

  - bývalými

• den eigenen

  - vlastným

• den eigenen Kopf vergessen

  - nechať niekde hlavu

• den eigenen Kopf vergessen

  - zabudnúť si dakde hlavu

• den einen

  - jednim

• den eingefrorenen

  - zamrznutých

• den einzelnen

  - jednotlivými

• den elektrische Strom verteilen

  - rozvádzať prúd

• den elektrischen Strom verteilen

  - rozvádzať prúd

• den elektronischen

  - elektronických

• den elektronischen

  - elektronickou

• den elektronischen Zahlungsverkehr

  - elektronický platobný systém (4.p.)

• den entganenen Ertrag (j-m belasten)

  - požadovať ušlý zisk od (koho)

• den entrüsteten

  - pohoršenými

• den entscheidenden Grund

  - rozhodujúci dôvod (2.p.)

• den entwickelten

  - vyspelých

• den epileptischen

  - epileptických

• den erfolgreichen

  - úspešnými

• den erheblicheren

  - výraznejším

• den erhöhten Preis

  - zvýšenú cenu

• den erhöhten Preisen

  - zvýšené ceny

• den erhöhten Zuschlag

  - zvýšenú prirážku (4.p.)

• den ermordeten

  - zavraždeného

• den ernsten

  - najvážnejšími

• den ernsten

  - vážnymi

• den ernsten

  - závažných

• den ernsthaften

  - závažných

• den ersten

  - prvý

• den ersten

  - prvého

• den ersten

  - prvé

• den ersten

  - prvých (pl.)

• den ersten

  - prvých

• den ersten

  - najvážnejších

• den ersten Platz behaupten

  - obhájiť prvé miesto

• den ersten Preis

  - prvú cenu (4.p.)

• den ersten Preis davontragen

  - dostať prvú cenu

• den ersten Preis gewinnen

  - získať prvú cenu

• den ersten Schritt tun

  - urobiť prvý krok

• den ersten Schritt tun

  - začať

• den ersten Schritt zu tun

  - učiniť prvý krok

• den erwartetetn

  - očakávaného