Nemecko-slovensky slovník - písmeno D

d

• den etnzündlichen Zysten

  - zapáleným cystám (3.p.mn.č.)

• den europäischen

  - európskych

• den eventuellen

  - prípadným

• den eventuellen

  - prípadných

• den ewigen Schlaf schlafen

  - snívať večný sen

• den existierenden

  - existujúcim

• den extravaganten

  - extravagantného

• den exzellenten

  - excelentným

• den exzellenten

  - vybraným

• den fahrenden

  - smerujúceho

• den falschen Weg

  - zlou cestou

• den famosen

  - famózneho

• den feinen Mann markieren

  - robiť machra

• den feinen Mann spielen

  - sekať frajera

• den festgestellten

  - určeného

• den finanziellen

  - finančných

• den fleissigen

  - usilovným

• den fleissigen

  - pripraveným

• den flüchtenden Demonstranten

  - utekajúcim demonštrantom (3.p.mn.č.)

• den folgenden

  - nasledujúcich

• den folgenden Artikel

  - nasledujúci článok (4.p.)

• den folgenden Artikel

  - nasledujúci odstavec

• den folgenden Artikl

  - nasledujúci článok

• den folgenden Artikl

  - nasledujúci odstavec

• den folgenden Dialog

  - nasledujúci dialóg (4.p.)

• den framdsprachigen Text

  - text v cudzom jazyku

• den framdsprachigen Text ein

  - text v cudzom jazyku

• den französischen

  - francúzskeho (4.p.)

• den französischen Angaben zufolge

  - podľa francúzskych údajov

• den freiwilligen

  - dobrovoľného

• den fremdsprachigen Text

  - text v cudzom jazyku

• den fremdsprachigen Text ein

  - cudzojazyčný text (4.p.)

• den freundlichen

  - prívetivých

• den früheren

  - bývalými

• den fälligen

  - splatným

• den ganzen

  - celý

• den ganzen Abend

  - celý večer (4.p.)

• den ganzen Nachmittag

  - celé odpoludnie (4.p.)

• den ganzen Tag

  - po celý deň

• den ganzen Tag

  - celý deň

• den ganzen Tag Kohldampf haben

  - nemať nič v hube celý deň

• den ganzen Tag auf Achse sein

  - byť v jednom ťahu

• den ganzen Tag auf Achse sein

  - byť stále v jednom kole

• den ganzen Tag herumlaufen

  - mať rozbehaný deň

• den ganzen Tag zu Hause

  - celý deň doma

• den ganzen Tag über

  - po celý deň

• den ganzen Tag über

  - celučičký deň

• den ganzen Vormittag

  - celé dopoludnie

• den ganzen Vormittag

  - celé predpoludnie

• den ganzen Welt vormachen

  - ukázať svetu

• den ganzen Zaun

  - celý plot (4.p.)

• den gebrochenen

  - zlomenými

• den gebrochenen Arm gipsen

  - dať do sadry zlomenú hornú končatinu

• den geeignesten

  - najvhodnejší

• den gefundenen

  - nájdený

• den gefährdeten

  - ohrozenými

• den gefährlichen

  - nebezpečných

• den geistlichen

  - duchovných

• den geklebten

  - zalepenými

• den gelegten

  - kladených

• den gelähmten

  - ochrnutého

• den gemeinen

  - podlého

• den gemeinsamen Haushalt führen

  - finančne hospodáriť

• den generellen

  - generálneho

• den geplanten

  - plánovanými

• den geringen

  - nízkymi

• den gesamten

  - celkový

• den gesamten

  - celý

• den geschifften

  - splavovanými

• den geschlagenen Tag

  - celý dlhý deň

• den geschriebenen

  - napísaným

• den gesellschaftlichen Beitrag

  - spoločenský prínos (4.p.)

• den gestrigen Tag suchen

  - hľadať včerajší deň

• den getrennten

  - oddeleným

• den gewissen

  - určitým

• den gewissen

  - určitých

• den gewählten

  - zvolených

• den gewählten

  - zvoleného

• den gleichen Anzug

  - ten istý oblek (4.p.)

• den gleichen Pulli

  - rovnaký sveter (4.p.)

• den goldenen

  - zlatého

• den grossen

  - veľkým

• den großen Mann markieren

  - robiť sa dôležitým

• den grösseren

  - väčším

• den grösseren

  - väčšieho

• den größeren Nachbarn

  - väčším susedom

• den größten Einfluss

  - najväčší vplyv (4.p.)

• den größten Einfluss

  - najväčšie pôsobenie (4.p.)

• den guten Willen gelten lassen

  - prejaviť dobrú vôľu

• den habe ich gefressen

  - toho by som zožral

• den habe ich gefressen

  - nemôžem ho ani cítiť

• den habe ich richtig bedient

  - ale som mu to dal

• den haben sie als Kind zu heiß gebadet

  - kúpali ho ako dieťa v horúcom kúpeli

• den haben sie als Kind zu heiß gebadet

  - je priblblý

• den haben sie als Kind zu heiß gebadet

  - je trochu strelený

• den haben sie schön zugedeckt

  - dobre ho zriadili

• den haben sie schön zugedeckt

  - dali ho do poriadku

• den haben sie schön zugedeckt

  - zmlátili ho ako žito

• den haben wir vom Leibe

  - toho už máme z krku

• den haben wir vom Leibe

  - toho sme sa už zbavili

• den hat es ja

  - nie je kompletný

• den hat es ja

  - nemá to v hlave celkom v poriadku

• den hat es ja

  - nemá to v hlave celkom zrátané

• den hat es ja

  - nemá všetkých pohromade

• den heißen Brei im Maule haben

  - nechcieť ísť s pravdou najavo

• den helfenden

  - pomáhajúcim

• den heutigen Abend

  - dnešný večer (4.p.)

• den hier

  - kde

• den hier

  - ktorého tu

• den historischen

  - historickým

• den historischen

  - historického

• den höchsten

  - najvyšší

• den höheren

  - vyššími

• den hübschen

  - pekných

• den ich gesehen habe

  - ktorý som videl

• den ich liebte

  - ktorého som milovala

• den ich liebte

  - kterú som miloval

• den indirekten

  - nepriamy

• den inneren

  - vnútorných

• den inneren

  - vnútornými