Nemecko-slovensky slovník - písmeno D

d

• den Weg treten

  - vystúpať cestu

• den Weg versperren

  - zatarasiť cestu

• den Weg versperren

  - zablokovať cestu

• den Weg zu jemandem finden

  - nájsť si ku niekomu cestu

• den Weg zur Schule

  - cestu do školy (4.p.)

• den Wehrdienst ableisten

  - odkrútiť si vojnu

• den Weichteilen

  - mäkkých tkanív

• den Weihnachtsbaum schmücken

  - ozdobiť vianočný stromček

• den Weihnachtsbaum schmücken

  - vyzdobiť vianočný stromček

• den Wein abstechen

  - stáčať víno

• den Wein kupieren

  - rezať víno

• den Weisungen

  - pokynov

• den Wellen

  - vlnám

• den Weltbegriffen

  - svetovým pojmom (pl.)

• den Werkstoffen

  - materiálom

• den Wert

  - hodnotu

• den Wert angeben

  - uviesť hodnotu

• den Wert des Geldes herabsetzen

  - zdevalvovať

• den Wert des Geldes herabsetzen

  - znehodnotiť peniaze

• den Wert verringern

  - znížiť hodnotu

• den Wettbewerb eingehen

  - zúčastniť sa na súťaži

• den Wettbewerb gewinnen

  - vyhrať preteky

• den Wetterbedingungen

  - poveternostným podmienkam

• den Wettkampf gewinnen

  - vyhrať preteky

• den Widerrufung beheben

  - odstrániť rozpor

• den Widerstand brechen

  - premôcť odpor

• den Widerstand leisten

  - vzdorovať

• den Widerstand überwinden

  - premôcť odpor

• den Willen zeigen

  - prejaviť vôľu

• den Wind aus den Segeln nehmen

  - vziať vietor z plachiet

• den Wintergarten

  - zimnú záhradu

• den Wirtschaftsbeziehungen

  - hospodárskym vzťahom (3.p.mn.č.)

• den Wissenschaftlern zufolge

  - podľa vedcov

• den Wohlstand heben

  - zvýšiť blahobyt

• den Wohnort wechseln

  - meniť bydlisko

• den Wohnort wechseln

  - zmeniť bydlisko

• den Wohnsitz verlegen

  - zmeniť bydlisko

• den Worten

  - slov

• den Wunden erliegen

  - podľahnúť zraneniu

• den Wunsch äußern

  - vyjadriť prianie

• den Wurzelkanälen

  - koreňových kanálikov

• den Wänden

  - stenách

• den Wünschen nachkommen

  - vyhovieť želaniam

• den Würgereflex

  - dávivý reflex

• den Würgereflexen

  - dávivými reflexami

• den Würgereflexen

  - dávivých reflexov

• den ZEW-Angaben zufolge

  - podľa údajov ZEW

• den Zahlungsauftrag in EUR erteilen

  - udeliť platobný príkaz v EUR

• den Zahlungsverkehr mit den Geschäftspartnern koordinieren

  - skoordinovať platobný styk s obchodnými partnermi

• den Zahn aufbohren

  - navŕtať zub

• den Zahn bohren

  - vŕtať zub

• den Zahn erhalten

  - konzervovať zub

• den Zahn extrahieren

  - vytrhnúť zub

• den Zahn extrahieren

  - vytrhávať zub

• den Zahn herausziehen

  - vytrhnúť zub

• den Zahn herausziehen

  - vytiahnuť zub

• den Zahn ziehen

  - vytrhnúť zub

• den Zahnarzt

  - stomatológa

• den Zahnarzt

  - zubného lekára

• den Zahnarzt

  - zubára

• den Zahnarztstuhlen

  - zubárskym kreslám (3.p.mn.č.)

• den Zahnfüllungen

  - zubných výplniach

• den Zahnfüllungen

  - zubných výplní

• den Zahnkronen

  - zubnými korunkami

• den Zahnpasten

  - zubných pastách

• den Zahnschmelz

  - zubnú sklovinu

• den Zahntechniker

  - zubného technika

• den Zahntechnikern

  - zubným technikom

• den Zahnärzten

  - zubárov

• den Zahtechniker

  - zubného technika (4.p.)

• den Zehnjährigen

  - desaťročného

• den Zeichen

  - znakov

• den Zeigerwinkel nach links drehen

  - otáčať roztvorenými nožničkami doľava

• den Zeilen

  - riadkoch

• den Zeitraum konsumieren

  - čerpať dobu

• den Zeitschriften

  - časopisom

• den Zeitschriften

  - časopisoch

• den Zeitungsberichten zufolge

  - podľa správ z novín

• den Zellkern betreffend

  - jadrový

• den Zellkern betreffend

  - nukleárny

• den Ziffern entsprechen

  - číselne zodpovedať

• den Zins erhöhen

  - zvyšovať nájomné

• den Zins erhöhen

  - zvýšiť nájomné

• den Zinssatz heraufsetzen

  - zvýšiť úrokovú sadzbu

• den Zoll abbauen

  - zrušiť clo

• den Zoll abschaffen

  - zrušiť clo

• den Zoll auferlegen

  - stanoviť clo

• den Zoll auferlegen

  - uvaliť clo

• den Zoll aufheben

  - zrušiť clo

• den Zorn abkühlen

  - uchlácholiť hnev

• den Zorn abkühlen

  - utíšiť hnev

• den Zorn abkühlen

  - schladiť zlosť

• den Zug erreichen

  - stihnúť vlak

• den Zug führen

  - riadiť vlak

• den Zug verpassen

  - zmeškať vlak

• den Zugang

  - pripojenie

• den Zusammenhängen

  - súvislosti

• den Zusammenhängen

  - súvislosťami

• den Zuschauer

  - divákom

• den Zuschlag erheben

  - vyberať prirážku

• den Zustand des Patienten überwachen

  - sledovať stav pacienta

• den Zustand haben - e Räume (Bauw.)

  - nachádzať sa v stave - priestory (stav.)

• den Zweck des Vertrages vereiteln

  - zmariť účel zmluvy

• den Zylindern

  - cylindrami

• den Zähler ablesen

  - zistiť stav meradla

• den Zähler ablesen

  - prečítať stav meradla

• den Zähnen

  - zuboch

• den abgefahrenen

  - odjazdený

• den abgehörten

  - odpočúvaných

• den abgeschlossenen

  - zatvorenými

• den achtziger Jahren

  - osemdesiatym rokom (3.p.mn.č.)

• den administrativen

  - administratívnym

• den aktuellen Ergebnissen nach

  - podľa aktuálnych výsledkov

• den allen

  - všetkým

• den alten Kohl wieder aufwärmen

  - opakovať starú historku

• den alten Kohl wieder aufwärmen

  - omieľať dookola to isté

• den am Computer

  - počítačom

• den amerikanischen

  - americkými

• den analogen

  - obdobných

• den anderen

  - druhých