Nemecko-slovensky slovník - písmeno D

d

• den Speicher belegen

  - zaberať pamäť

• den Speicherplatz belegen

  - obsadiť miesto v pamäti

• den Spiegel vorhalten

  - nastaviť zrkadlo (niekomu)

• den Spieß umdrehen

  - obrátiť ostrie proti niekomu

• den Spion entlarven

  - odhaliť vyzvedača

• den Spion etappen

  - chytiť vyzvedača

• den Spion etappen

  - chytiť špióna

• den Spion machen

  - robiť vyzvedača

• den Spion machen

  - robiť špióna

• den Sprechhörer abnehmen

  - vyvesiť mikrotelefón

• den Staat lenken

  - riadiť štát

• den Staaten

  - štátoch

• den Staaten

  - štátmi

• den Stab brechen

  - lámať nad niekým palicu

• den Stab über jemandem brechen

  - lámať palicu nad niekým

• den Stall misten

  - vyčistiť chliev

• den Stall misten

  - vyčistiť stajňu

• den Statistiken nach

  - podľa štatistík

• den Staub aufwirbern

  - víriť prach

• den Staub aufwirbern

  - rozvirovať prach

• den Staub von den Schuhe abschütteln

  - oklepať prach z topánok

• den Staubsauger anstellen

  - zapnúť vysávač

• den Stein ins Rollen bringen

  - dať do pohybu

• den Stellen

  - miestami

• den Stellen

  - miestam

• den Steuersenkungen zustimmen

  - súhlasiť so znížením daní

• den Stier bei den Hörnern fassen

  - chytiť býka za rohy

• den Stier bei den Hörnern fassen

  - zdrapiť býka za rohy

• den Stier bei den Hörnern packen

  - chopiť sa príležitosti

• den Stoffen

  - materiálom

• den Stoffen

  - látkam

• den Stomikern

  - tomikom

• den Strafbefehl erlassen

  - vydať rozkaz na trest

• den Strahl

  - lúč

• den Strand herunter

  - dolu plážou

• den Strand herunter

  - po pláži

• den Strapazen

  - útrapám

• den Streik abblasen

  - ukončiť štrajk

• den Streik ausrufen

  - vyhlásiť štrajk

• den Streik blasen ab

  - skončíme štrajk

• den Streik blasen ab

  - skončia štrajk

• den Streik bliesen ab

  - skončili štrajk

• den Strick zerschneiden

  - prestrihnúť motúz

• den Strom abnehmen

  - odberať prúd

• den Strom liefern

  - dodávať prúd

• den Strom öffnen

  - zapnúť prúd

• den Strom öffnen

  - pustiť prúd

• den Strom öffnen

  - zapojiť prúd

• den Studenten

  - študentom

• den Stuhl im Keller unterbringen

  - dať stoličku do pivnice

• den Stunden

  - hodinami

• den Städten

  - mestám (3.p.mn.č.)

• den Ständen

  - stánkoch

• den Ständen

  - stánkov

• den Ständen

  - stánkami

• den Stürmen zu trotzen

  - čeliť búrkam

• den Syndromen

  - syndrómov

• den Syndromen

  - syndrómami

• den Säbel schwingen

  - švihnúť šabľou

• den Säugetieren

  - cicavcov

• den Säugling abstillen

  - odstaviť kojenca

• den Söhnen

  - synov

• den Tabellen

  - tabuliek

• den Tabulator löschen

  - vymazať tabulátor

• den Tabulator setzen

  - nastaviť tabulátor

• den Tabulator setzen

  - odsadiť tabulátor

• den Tabulator setzen

  - sádzať tabulátor

• den Tabulator setzen

  - nasadiť tabulátor

• den Tag nachher

  - budúceho dňa

• den Tag vorher

  - predošlého dňa

• den Tagen

  - dňoch

• den Takt Ton angeben

  - udávať tón

• den Takt angeben

  - udávať tón

• den Tarif aufstellen

  - stanoviť tarif

• den Tarif erhöhen

  - zvýšit tarify

• den Tarif ermäßigen

  - znížiť tarif

• den Tarif festzetzen

  - stanoviť tarif

• den Tastsinn betreffend

  - haptický

• den Tastsinn betreffend

  - hmatový

• den Tastsinn betreffend

  - taktilný

• den Tatort besichtigen

  - obhliadať miesto činu

• den Tatras

  - Tatrám

• den Tatras

  - Tatier

• den Tee ziehen lassen

  - spariť čaj

• den Teich abfischen

  - vyloviť rybník

• den Teich ablassen

  - vypúšťať rybník

• den Teig durchrühren

  - premiešať cesto

• den Teig durchrühren

  - premiesiť cesto

• den Teig gehen lassen

  - nechať kysnúť

• den Teig gehen lassen

  - nechat vykysnúť cesto

• den Teilnehmern ausgeben - e Ausfertigung

  - vydať účastníkom - vyhotovenie

• den Telefonhörer

  - telefónne slúchadlo

• den Telefonhörer abheben

  - zdvihnúť telefón

• den Telefonkabeln

  - telefónnych káblov

• den Teppich einrollen

  - zrolovať koberec

• den Termin aufschieben

  - odložiť termín

• den Termin bestimmen

  - stanoviť termín

• den Termin bestimmen

  - určiť termín

• den Termin einhalten

  - dodržať termín

• den Termin festlegen

  - určiť termín

• den Termin festsetzen

  - stanoviť termín

• den Termin geben

  - dať termín

• den Termin gewähren

  - poskytnúť termín

• den Termin notieren

  - zaznamenať termín

• den Termin prolongieren

  - predĺžiť termín

• den Termin verlegen

  - odložiť termín

• den Termin verlegen

  - preložiť termín

• den Termin verlängern

  - predĺžiť termín

• den Termin verschieben

  - odložiť termín

• den Termin versäumen

  - zmeškať termín

• den Termin vormerken

  - zaznamenať termín

• den Termin vormerken

  - poznačiť si termín

• den Terror

  - teroru

• den Terror

  - násiliu

• den Test

  - skúšku

• den Tests

  - testov

• den Tests

  - testami

• den Tests

  - testoch

• den Teufel an die Wand malen

  - maľovať čerta na stenu

• den Teufel austreiben

  - vymetať diabla