Nemecko-slovensky slovník - písmeno D

d

• den Teufel druch den Belzebub ausjagen

  - vyháňať čerta belzebubom

• den Teufel im Leib haben

  - mať diabla v tele

• den Teufel nicht fürchten

  - nebáť sa čerta

• den Teufel nicht fürchten

  - nebáť sa ani diabla

• den Teufel nicht fürchten

  - nebáť sa satana

• den Teufel nicht fürchten

  - nebáť sa ani čerta ani diabla

• den Text

  - textu

• den Text ein

  - text (4.p.)

• den Texteditor

  - textový editor

• den Texteditoren

  - textovým editorom

• den Texteditoren

  - textových editoroch

• der den Themenbereich als Dozent übernehmen

  - pôsobiť ako docent v obore (...)

• den Thron besteigen

  - dosadať na trón

• den Thron besteigen

  - získať trón

• den Tiefen des Ozeans

  - z hĺbok oceánu

• den Tierschützern

  - ochrancom zvierat

• den Tisch abdecken

  - upratať zo stola

• den Tisch abdecken

  - upratať stôl

• den Tisch abräumen

  - upratať zo stola

• den Tisch abräumen

  - upratať stôl

• den Tisch an die Wand anstellen

  - pristaviť stôl ku stene

• den Tisch anräumen

  - upratať zo stola

• den Tisch anräumen

  - upratať stôl

• den Tisch bereiten

  - prestriť stôl

• den Tisch decken

  - prestrieť stôl

• den Tisch decken

  - prestierať na stôl

• den Tisch herrichten

  - pripraviť stôl

• den Tisch umwerfen

  - prevrátiť stôl

• den Tisch umwerfen

  - obrátiť stôl

• den Tisch unwerfen

  - prevrátiť stôl

• den Tod finden

  - nájsť smrť

• den Tod finden

  - umrieť

• den Tod verachten

  - nebáť sa smrti

• den Todesstoß versetzen

  - zasadiť smrteľnú ranu

• den Ton

  - tón (4.p.)

• den Tonus betreffend

  - tónický

• den Topf

  - hrniec (4.p.)

• den Touristen

  - turistom

• den Transport besorgen

  - obstarať prepravu

• den Transport verbessern

  - zlepšiť prepravu

• den Traum- partner finden!

  - nájsť vysneného partnera

• den Traum-partner finden

  - nájsť si vysneného partnera

• den Tripper betreffend

  - gonoroický

• den Turm opfern

  - obetovať vežu (v šachu)

• den Täter ermitteln

  - vypátrať páchateľa

• den Täter festnehmen

  - zatknúť páchateľa

• den Täter lynchen

  - lynčovať páchateľa

• den Tätern

  - páchateľom

• den USA

  - Spojeným štátom

• den USA

  - Spojených štátov

• den Ultraschall betreffend

  - ultrazvukový

• den Umfragen zufolge

  - podľa ankiet

• den Umfragen zufolge

  - podľa prieskumov

• den Umsatz beschleunigen

  - urýchliť obrat

• den Umsatz erhöhen

  - zvýšiť obrat

• den Umsatz heben

  - zvýšiť obrat

• den Umsatz steigern

  - zvýšiť obrat

• den Umständen entsprechend

  - podľa okolností

• den Umständen entsprechend

  - primerane k podmienkam

• den Umständen nach

  - podľa okolností

• den Unfall

  - nehodu

• den Unfall betreffend

  - úrazový

• den Unfall verhüten

  - zabrániť nehode

• den Unfug treiben

  - vyvádzať neplechu

• den Unglücksort besichtigen

  - prezrieť miesto nešťastia

• den Unterbauch betreffend

  - hypogastrický

• den Unterbauch betreffend

  - podbrušný

• den Unternehmen

  - firmách

• den Unternehmen

  - firmám

• den Unternehmer

  - podnikateľa

• den Unterricht beenden

  - ukončiť vyučovanie

• den Unterschied zwischen

  - rozdiel medzi (7.p.)

• den Urlaub antreten

  - nastúpiť na dovolenku

• den Urlaubern

  - dovolenkárom

• den Vagus steuernd

  - vagotropný

• den Vater fürchten

  - báť sa otca

• den Verband ablegen

  - sňať obväz

• den Verband abnehmen

  - sňať obväz

• den Verband anlegen

  - priložiť obväz

• den Verband erneuern

  - previazať obväz

• den Verband erneuern

  - obnoviť obväz

• den Verbrauchern

  - spotrebiteľom

• den Verbrecher ausliefern

  - vydať zločinca

• den Verbrecher dingfest zu machen

  - zatknúť zločinca

• den Verbrecher verfolgen

  - stíhať páchateľa

• den Verdacht

  - podozrenie

• den Verdacht nahe legen

  - naznačovať podozrenie

• den Verdacht nahe legen

  - nasvedčovať podozrenie

• den Verdacht schöpfen

  - nadobudnúť podozrenie

• den Verdauungskanal umgehend

  - parenterálny

• den Vereinigten Staaten

  - Spojených štátov

• den Vereinten Nationen

  - Spojeným národom

• den Vergebungsbedingungen

  - zadávacím podmienkam

• den Vergleich anbieten

  - ponúknuť porovnanie

• den Vergleich schließen

  - uzavrieť zmier

• den Vergleich versuchen

  - pokúsiť sa o zmier

• den Verhältnissen anpassen

  - prispôsobiť okolnostiam

• den Verkauf

  - predaj

• den Verkauf fördern

  - stimulovať predaj

• den Verkauf stimulieren

  - stimulovať predaj

• den Verkehr

  - riadiť dopravu

• den Verkehr lenken

  - riadiť dopravu

• den Verkehr lähmen

  - ochromiť dopravu

• den Verkehr regeln

  - riadiť dopravu

• den Verkehr umleiten

  - odkloniť dopravu

• den Verlagen

  - vydavateľstvám

• den Verlauf

  - priebeh

• den Verlegern

  - vydávateľom (3.p.mn.č.)

• den Verlegern

  - nakladateľom (3.p.mn.č.)

• den Verletzungen erliegen

  - podľahnúť zraneniam

• den Verlust

  - stratu

• den Verlust abwenden

  - odvrátiť stratu

• den Verlust decken

  - uhradiť stratu

• den Verlust erleiden

  - utrpieť stratu

• den Verlust vergüten

  - nahradiť stratu

• den Verlust verhindern

  - zabrániť strate

• den Verlust vermeiden

  - vyhnúť sa strate

• den Verlust vermieden

  - zabrániť strate

• den Verlust zufügen

  - spôsobiť stratu

• den Verpflichtungen nachkommen

  - dodržať záväzky