Nemecko-slovensky slovník - písmeno D

d

• den Rücken kratzen

  - škrabať chrbát

• den Rücken kratzen

  - škriabať chrbát

• den Rücken krumm machen

  - zhrbiť sa

• den Rücken krumm machen

  - sklopiť chrbát

• den Rücken krumm machen

  - poklonkovať sa

• den Rücken krumm machen

  - kriviť chrbát

• den Rücken krumm machen

  - ohýbať chrbát

• den Rücken krumm machen

  - klaňať sa niekomu

• den Rücken krumm machen

  - podlizovať sa

• den Rücken krumm machen

  - skláňať sa pred niekým

• den Rücken krümmen

  - hrbiť sa

• den Rücken strecken

  - narovnať chrbát

• den Rücken zudrehen

  - otočiť sa niekomu chrbtom

• den Rücken zukehren

  - obrátiť sa niekomu chrbtom

• den Rückgang aufweisen

  - zaznamenať pokles

• den Rückgang verzeichnen

  - zaznamenať pokles

• den Rückstand einholen

  - dohnať oneskorenie

• den Rücktritt verhandeln

  - prejednať odstúpenie

• den Rückweg

  - spiatočnú cestu (4.p.)

• den Rückzug antreten

  - dať sa na ústup

• den Sadismus betreffend

  - sadistický

• den Saft aus der Zitrone pressen

  - vytlačiť šťavu z citróna

• den Saft aus einer Zitrone quetschen

  - vytlačiť šťavu z citróna

• den Sand pflügen

  - robiť zbytočne

• den Sand pflügen

  - zbytočne sa namáhať

• den Satz

  - vetu

• den Satz ablegen

  - rozmetať sadzbu

• den Satz quirlen

  - rozmiešať sadzbu (tlač.)

• den Satz quirlen

  - porušiť sadzbu (tlač.)

• den Schachteln

  - krabicami

• den Schaden anzeigen

  - nahlásiť škodu

• den Schaden bewerten

  - odhadnúť škodu

• den Schaden beziffern

  - odhadnúť škodu

• den Schaden decken

  - hradiť škodu

• den Schaden einschätzen

  - posúdiť škodu

• den Schaden ersetzen

  - nahradiť škodu

• den Schaden gutmachen

  - spôsobiť škodu

• den Schaden schätzen

  - odhadnúť škodu

• den Schaden vergüten

  - nahradiť škodu

• den Schaden verhüten

  - predísť škode

• den Schaden verhüten

  - zabrániť škode

• den Schaum abstreifen

  - zotierať penu

• den Scheck

  - šek (4.p.)

• den Scheck einlösen

  - inkasovať šek

• den Schein erwecken

  - budiť zdanie

• den Schlauberger spielen

  - hrať sa na chytrého

• den Schlauberger spielen

  - robiť chytrého

• den Schlauch abklemmen

  - odpojiť hadicu

• den Schleim

  - hlien

• den Schleim abhusten

  - vykašliavať hlien

• den Schleim abhusten

  - vykašlať hlien

• den Schleim aushusten

  - vykašlať hlien

• den Schlips binden

  - viazať kravatu

• den Schlosser

  - zámočníka (4.p.)

• den Schluckauf haben

  - štikútať

• den Schlucken haben

  - štikútať

• den Schlund betreffend

  - faryngálny

• den Schlusspunkt setzen

  - urobiť za niečím bodku

• den Schlussstrich ziehen

  - uzatvoriť niečo

• den Schlüssel zu suchen

  - hľadať kľúč

• den Schlüssel zu suchen

  - hľadať kód

• den Schmerz bezwingen

  - prekonať bolesť

• den Schmerz lindern

  - mierniť bolesť

• den Schnupfen bekommen

  - dostať nádchu

• den Schranken

  - medziach

• den Schrift verfassen

  - spísať listinu

• den Schriften

  - spisoch

• den Schriftsatz verfassen

  - spísať podanie

• den Schuh mit einem Lappen putzen

  - čistiť topánku handrou

• den Schulabgängern

  - absolventom

• den Schulungsräumen

  - školiacim priestorom

• den Schutz gewährleisten

  - zaručiť ochranu

• den Schwanz einklemmen

  - stiahnuť chvost

• den Schwanz einziehen

  - skrotnúť

• den Schwanz einziehen

  - byť skleslý

• den Schwarzen Peter zuschieben

  - preniesť smolu

• den Schwarzen Peter zuschieben

  - dostať do nepriaznivej situácie

• den Schwarzen Peter zuschieben

  - podstrčiť Čierneho Petra

• den Schwerpunkt senken

  - znížiť ťažisko

• den Schwindel kenn ich

  - ten trik už poznám

• den Schwur ablegen

  - zložiť prísahu

• den Schwur brechen

  - porušiť prísahu

• den Schwur leisten

  - zložiť prísahu

• den Schwur verletzen

  - porušiť prísahu

• den Schächten

  - šachiet

• den Schädel anbohren

  - trepanovať lebku

• den Schüler abhören

  - skúšať žiaka

• den Schülern

  - žiakom (3.p.mn.č.)

• den Segen erteilen

  - požehnať (3.p., komu)

• den Segen spenden

  - požehnať (3.p., komu)

• den Selbstmord verüben

  - spáchať samovraždu

• den Seminaren

  - seminárom (3.p.mn.č.)

• den Sendungen

  - reláciám

• der den Service betreiben

  - prevádzkovať servis

• den Servisman

  - opravára (4.p.)

• den Servismann

  - servisného technika

• den Sicherheitsbehörden bekannte

  - bezpečnosti známi

• den Sie

  - váš

• den Sieg behaupten

  - zvíťaziť

• den Sieg davontragen

  - dosiahnuť víťazstvo

• den Sieg davontragen

  - vybojovať víťazstvo

• den Sieg erringen

  - docieliť víťazstvo

• den Sieg erringen

  - vybojovať víťazstvo

• den Sinn

  - význam

• den Sinn des Satzes entstellen

  - skomoliť zmysel vety

• den Sitz verlegen

  - zmeniť sídlo

• den Sitz verlegen von X nach Y

  - preložiť sídlo z X do Y

• den Sitz verlegen von X nach Y

  - preloží sídlo z X do Y

• den Sitzung verlegen

  - odročiť zasadanie

• den Skorbut betreffend

  - skorbutový

• den Slowaken

  - Slovákom

• den Socken

  - ponožkám

• den Sohn in die Lehre schicken

  - dať syna do učenia

• den Soldaten

  - vojakov

• den Sommer verbrachte er

  - leto strávil

• den Sommer über

  - cez leto

• den Sommer über

  - počas leta

• den Speichelfluss

  - tok slín

• den Speichelfluß

  - tok slín

• den Speicher belegen

  - obsadzovať pamäť