Nemecko-slovensky slovník - písmeno D

d

• den Darm durchspülen

  - prepláchnuť črevo

• den Daten zufolge

  - podľa údajov (2.p.)

• den Daumen drücken

  - držať palce

• den Daumen drücken

  - priať úspech (prenesene)

• den Daumen halten

  - držať palce (niekomu )

• den Daumen halten

  - držať palce (niekomu)

• den Daumen halten

  - sympatizovať s niekým ...

• den Daumen lutschen

  - cumlať palec

• den Deckel abheben

  - odklopiť veko

• den Deckel abnehmen

  - sňať veko

• den Deckel aufklappen

  - odklápať veko

• den Dekubitus verhindern

  - zabrániť tvorbe dekubitov

• den Demokraten

  - demokratom

• den Demokratien

  - demokraciami

• den Denker

  - filozofa (4.p.)

• den Desinfektionsmittel

  - dezinfekčný prostriedok (4.p.)

• den Deutschkurs

  - kurz nemčiny

• den Dieb

  - zlodeja (4.p.)

• den Dieb abfassen

  - prichytiť zlodeja

• den Dieb auf frischer Tat ertappen

  - pristihnúť zlodeja pri čine

• den Dieb vertreiben

  - vyplašiť zlodejov

• den Dieb vertreiben

  - vyhnať zlodejov

• den Diebstahl nachweisen

  - preukázať krádež

• den Diebstahl vollenden

  - dokonať krádež

• den Dienst antreten

  - nastúpiť do služby

• den Dienst antreten

  - nastúpiť službu

• den Dienst in den bewaffneten Kräften antreten

  - nastúpiť službu v ozbrojených silách

• den Dienst nicht antreteten

  - nenastúpiť do práce

• den Dienst versagen

  - vypovedať službu

• den Dingen auf den Grund gehen

  - dostať sa na koreň veci

• den Dingen freien Lauf lassen

  - dať niečomu voľný priebeh

• den Direktor

  - riaditeľa (4.p.)

• den Diskont erhöhen

  - zvýšiť diskont

• den Diskont ermäßigen

  - znížíť diskont

• den Diskont senken

  - znížíť diskont

• den Diskontsatz erhöhen

  - zvýšiť diskont

• den Diskontsatz senken

  - znižovať diskont

• den Diskus werfen

  - hádzať diskom

• den Diskus werfen

  - hodiť diskom

• den Distributeur

  - distribútora

• den Divisionsnetzen

  - divíznymi sieťami

• den Dolch zücken

  - tasiť dýku

• den Drankheitsherd betreffend

  - fokálny

• den Dreh herausschaben

  - prísť záležitosti na kĺb

• den Dreh herausschaben

  - prísť veci na kĺb

• den Dreh herausschaben

  - prísť niečomu na kĺb

• den Dreh nicht finden

  - nemať sa čoho chytiť

• den Drogen verfallen

  - prepadnúť drogám

• den Drogen verfallen

  - poddať sa drogám

• den Druck erhöhen

  - zvýšiť tlak

• den Druck steigern

  - zvýšiť tlak

• den Durchgang sperren

  - zakázať prechod

• den Durchlauf

  - priebeh

• den Durchtritt

  - prestup

• den Durst löschen

  - hasiť smäd

• den Durst löschen

  - uhasiť smäd

• den Durst stillen

  - tíšiť smäd

• den Durst stillen

  - zahnať smäd

• den ECU durch den Euro in der Buchhaltung ersetzen

  - nahradiť v účtovníctve ECU eurom

• den EDV Mitarbeitern

  - uživateľom výpočtovej techniky

• den EDV-Mitarbeitern

  - užívateľom výpočtovej techniky (3.p.)

• den EU-Gegnern

  - protivníkom EÚ

• den Editor

  - editor

• den Editor ein

  - editora

• den Editor wieder ein

  - editor znovu zapnúť

• den Ehenamen führen

  - používať priezvisko

• den Eid ablegen

  - zložiť prísahu

• den Eid abnehmen

  - vziať pod prísahu

• den Eid abnehmen

  - prijať prísahu

• den Eid brechen

  - zrušiť prísahu

• den Eid verweigern

  - odoprieť prísahu

• den Eiern

  - vajciam

• den Eindruck gewinnen

  - nadobudnúť dojem

• den Eindruck zu vermitteln

  - urobiť dojem

• den Einfluss beschneiden

  - oklieštiť vplyv

• den Einfuhr begrenzen

  - zamedziť dovoz

• den Einsatz

  - použitie

• den Einsatz

  - používanie

• den Einsätzen

  - násad (pl.)

• den Eintausch

  - výmenu

• den Eintausch

  - výmeny

• den Einwand berücksichtigen

  - zohľadniť námietku

• den Einwirkungen

  - vplyvmi

• den Ellbogen betreffend

  - kubitálny

• den Empfang bestätigen

  - potvrdiť príjem

• den Energien

  - energiami

• den Entschluss ändern

  - zmeniť rozhodnutie

• den Entschluß ändern

  - zmeniť rozhodnutie

• den Entwurf

  - návrh

• den Entwurf modifizieren

  - pozmeniť návrh

• den Entwurf modifizieren

  - upraviť návrh

• den Entwürfen

  - projektov

• den Ereignissen vorgreifen

  - predbiehať udalosti

• den Erfahrungen

  - skúsenosťami

• den Erfolg

  - úspech

• den Erfolg erleben

  - dožiť sa úspechu

• den Erfordernissen

  - požiadavkám (3.p.mn.č.)

• den Erinnerungsverlust betreffend

  - amnestický

• den Erkenntnissen

  - poznatkov

• den Erklärungen gemäß

  - na základe prehlásenia

• den Ermittlern

  - vyšetrovateľom

• den Ermittlungen zufolge

  - podľa vyšetrovaní

• den Erstbesten nehmen

  - zobrať najlepšieho

• den Erwartungen entsprechend

  - podľa očakávania

• den Erwartungen gemäß

  - podľa očakávania

• den Erwerbslosen

  - nezamestnaným

• den Erzeugnissen

  - výrobkami

• den Euro im Geschäftsverkehr verwenden

  - používať euro v obchodnom styku

• den Exhibitionismus betreffend

  - exhibicionistický

• den Experten nach

  - podľa znalcov

• den Experten zufolge

  - podľa expertov

• den Export

  - export (4.p.)

• den Export erweitern

  - rozšíriť export

• den Extremisten

  - extrémistom

• den Fabrikbetrieb organisieren

  - organizovať prevádzku podniku

• den Fachhandel

  - dealerskú sieť

• den Faden durchbrennen

  - prepáliť vlákno

• den Faden einziahen

  - navliekať niť

• den Faden einziehen

  - navliecť niť

• den Faden einziehen

  - navliekať niť