Nemecko-slovensky slovník - písmeno D

d

• den Bereich hinter dem Herzen betreffend

  - retrokardiálny

• den Berg hinauf

  - hore na kopec

• den Berg hinunter

  - z kopca dolu

• den Berg hinunter

  - dolu z kopca

• den Bericht erstatten

  - podať správu

• den Bericht erstatten

  - oznámiť

• den Berichten zufolge

  - podľa správ

• den Beruf wechseln

  - zmeniť zamestnanie

• den Beschluss annehmen

  - prijať uznesenie

• den Beschluss aufheben

  - zrušiť rozhodnutie

• den Beschluss fassen

  - vydať uznesenie

• den Beschluss verabschieden

  - schváliť rozhodnutie

• den Beschluss verabschieden

  - schváliť uznesenie

• den Beschuldigten ausliefern; ins Ausland

  - vydať obvineného; do zahraničia

• den Beschuldigten ins Ausland ausliefern

  - vydať obvineného do zahraničia

• den Beschwerdeweg beschreiten

  - podať sťažnosť

• den Beschäftigten

  - zamestnancom (pl.)

• den Bestand aufnehmen

  - urobiť inventúru zásob

• den Besuch

  - návštevu

• den Besuch abmelden

  - odriecť návštevu

• den Besuch abmelden

  - odhlásiť návštevu

• den Besuchern

  - návštevníkov (pl.)

• den Betrag entrichten

  - zaplatiť čiastku

• den Betrag kürzen

  - znížiť čiastku

• den Betreffenden

  - dotyčného

• den Betreuern

  - sprievodcom

• den Betreuern

  - sprievodcom turistov

• den Betrib

  - prevádzky

• den Betrieb

  - prevádzku

• den Betrieb

  - prevádzku (4.p.)

• den Betrieb aufnehmen

  - začať prevádzku

• den Betrieb leiten

  - viesť podnik

• den Betrieb stillen

  - zastaviť prevádzku

• den Betrieb stillen

  - zastaviť činnosť podniku

• den Betrieb verlegen

  - premiestniť podnik

• den Betrieb verlegen

  - preložiť podnik

• den Betriebsfunk anstellen

  - zapnúť závodný rozhlas

• den Betriebsleiter

  - vedúceho (4.p.)

• den Bettelstab gekommen sein

  - chodiť o žobráckej palici

• den Bettler

  - žobráka (4.p.)

• den Beweis erbringen

  - podať dôkaz

• den Beweis erbringen

  - priniesť dôkaz

• den Beweis erheben

  - previesť dôkaz

• den Beweis führen

  - vyargumentovať

• den Beweis vornehmen

  - previesť dôkaz

• den Bezug erhölen

  - zvýšiť odber

• den Bildschirminhalt verschieben

  - pretáčať na obrazovke nahor a nadol

• den Bildschirminhalt verschieben

  - pretáčať obsah obrazovky

• den Bistros

  - stánkom (3.p.mn.č.)

• den Bleistift spitzen

  - zastrúhať ceruzku

• den Blick schärfen

  - zbystriť zrak

• den Blick schärfen

  - zaostriť zrak

• den Blick senken

  - sklopiť oči

• den Blutdruck beim Liegen und Sitzen messen

  - merať krvný tlak v ľahu a v sede

• den Blutdruck durch Medikamente senken

  - znížiť krvný tlak liekmi

• den Blutdruck messen

  - odmerať krvný tlak

• den Blutdruck messen

  - merať krvný tlak

• den Blätern

  - časopisom (pl.)

• den Bock zum Gärtner machen

  - urobiť capa záhradníkom

• den Bock zum Gärtner machen

  - spraviť capa záhradníkom

• den Boden

  - pôdu

• den Boden bearbeiten

  - obrábať pôdu

• den Boden bestellen

  - obrábať pôdu

• den Boden für etw. vorbereiten

  - pripraviť niečomu pôdu

• den Boden für etwas vorbereiten

  - pripravovať pôdu pre niečo

• den Boden küssen

  - pobozkať matku zem

• den Boden lockern

  - nakypriť pôdu

• den Boden planieren

  - vyrovnať pôdu

• den Boden planieren

  - planýrovať pôdu

• den Boden sondieren

  - preskúmať pôdu

• den Boden sondieren

  - preskúmať terén

• den Bogen

  - luk (4.p.)

• den Bogen anspannen

  - napnúť luk

• den Bogenschütze

  - lukostrelca (4.p.)

• den Bohrer

  - vrták

• den Boykott erklären

  - vyhlásiť bojkot

• den Brand anlegen

  - založiť požiar

• den Brand eindämmen

  - lokalizovať požiar

• den Brand eindämmen

  - obmedziť požiar

• den Brand löschen

  - uhasiť požiar

• den Brand stiften

  - založiť požiar

• den Brennpunkt betreffend

  - fokálny

• den Brennpunkt betreffend

  - ohniskový

• den Brief abzusenden

  - odoslať list

• den Brief an die Adresse schicken

  - zaslať list na adresu

• den Brief an die Arbeitsstätte adressieren

  - adresovať list na pracovisko

• den Brief beenden

  - dopísať list

• den Brief beenden

  - zakončiť list

• den Briefwechsel besorgen

  - vybavovať korešpondenciu

• den Briten

  - Britom

• den Brotkorb hoch hängen haben

  - mať vysoko do koryta

• den Bruder

  - brata

• den Brustkorb abklopfen

  - preklopať hrudník

• den Bränden zu entkommen

  - utiecť pred požiarom

• den Buckel krumm machen

  - skláňať chrbát

• den Buckel krumm machen

  - zhrbiť chrbát

• den Buckel krumm machen

  - klaňať sa

• den Buckel krumm machen

  - hrbiť chrbát

• den Buckel krumm machen

  - kriviť chrbát

• den Buckel krumm machen

  - ohýbať chrbát

• den Buckel krumm machen

  - klopiť chrbát

• den Buckel krumm machen

  - ponižovať sa

• den Buckel verbläuen

  - natrieť chrbát

• den Buckel verbläuen

  - zmlátiť

• den Buckel verbläuen

  - zmaľovať chrbát

• den Buden

  - stánkoch

• den Buden

  - šťanky

• den Bullen

  - policajtom

• den Bundesstaat

  - spolkový štát (4.p.)

• den Burgeoisie

  - buržuja (4.p.)

• den Büchern

  - knihám

• den Bürgern

  - občanom (3.p.mn.č.)

• den CPM

  - CPM (4.p.)

• den Charakter

  - charakter (4.p.)

• den Charakter bilden

  - tvoriť charakter

• den Computer steuern

  - riadiť počítač

• den Dachstuhl zimmern

  - viazať krov

• den Damen

  - dámam

• den Damen

  - ženám

• den Damm betreffend

  - hrádzový