Nemecko-slovensky slovník - písmeno BR

br

• broschiert

  - brožovaný

• broschiert

  - neviazaný (kniha)

• broschierte

  - brožovaný

• broschierter Stoff

  - pretkávaná látka

• brotlos

  - bez chleba

• brotlos

  - bez zamestnania

• brotlos geworden sein

  - mať po chlebe

• brotlos gewprden sein

  - mať po chlebe

• brotlos werden

  - prísť o chlieb

• brotlos werden

  - ostať bez chleba

• brotlos werden

  - ostať bez práce

• brotlos werden

  - stratiť prácu

• brr!

  - fuj!

• brr!

  - bŕŕ!

• bruchartig

  - močiaristý

• bruchartig

  - slatinový

• bruchartig

  - akoby zlomený

• bruchbeschädigt

  - prasknutý

• bruchbeschädigt

  - rozbitý

• bruchempfindlich

  - rozbitný

• bruchempfindlich

  - krehký

• bruchempfindlich

  - krehký (o materiáli)

• bruchfest

  - nerozbitný

• bruchfest

  - odolný proti puknutiu

• bruchfest

  - odolný proti zlomeniu

• bruchfrei

  - nepoškodený

• bruchfrei

  - bez trhlín

• bruchig

  - močaristý

• bruchig

  - krehký

• bruchig

  - drobivý

• bruchig

  - lámavý

• bruchig

  - lomivý

• bruchig

  - fragilný

• bruchig

  - chrapľavý (o hlase)

• bruchrauhe Fläche

  - drsná plocha lomu

• bruchsicher

  - nerozbitný

• bruchsicher

  - bezpečný proti lomu

• bruchsicher

  - odolný proti puknutiu

• bruchsicher

  - odolný proti zlomeniu

• bruchstückartig

  - úlomkovitý

• bruchstückhaft

  - úlomkovitý

• brudermörderisch

  - bratovražedný

• brummeln

  - mrnčať

• brummeln

  - pomrnkávať si

• brummeln

  - mrnčať si

• brummen

  - mrmlať

• brummen

  - šomrať

• brummen

  - hundrať

• brummen

  - hučať

• brummen

  - mumlať

• brummen

  - sedieť v base

• brummen wie ein Bär

  - mrmlať ako medveď

• brummen wie ein Bär

  - byť mrzutý

• brummen wie ein Bär

  - dudrať ako medveď

• brummen wie ein alter Brummbär

  - mrmlať ako starý medveď

• brummen wie eine Bassgeige

  - flfľať ako stará baba

• brummen wie eine alte Bassgeige

  - škrípať ako staré husle

• brummende Rasselgeräusche

  - vrzgoty

• brummfrei

  - bez bručania

• brummfrei

  - bez brumu

• brummig

  - mumľavý

• brummig

  - nevľúdny

• brummig

  - frflavý

• brummig werden

  - rozplakať sa

• brummt

  - mrmľe

• brummt

  - bzučí

• brummt

  - bručí

• brummt

  - brbloce

• brummten

  - bručali

• brummten

  - bzučali

• brummten

  - mrmlali

• brunften

  - páriť sa (poľov.)

• brunften

  - byť v ruji (poľov.)

• brunften

  - ručať (poľov.)

• brunftig

  - rujný

• brunftig

  - rujný (poľov.)

• brunsten

  - páriť sa (poľov.)

• brunsten

  - byť v ruji (poľov.)

• brunsten

  - ručať (poľov.)

• brunsten

  - páriť sa (o dobytku)

• brunstig

  - rujný

• brunstig

  - vášnivý

• brunstig

  - vrelý

• brunstig

  - vrúcny

• brunzen

  - močiť

• brunzen

  - čurať

• brunzen

  - cikať

• brusterhaltende Operation

  - plastická operácia zachovávajúca prsník

• brusthoch

  - do výšky pŕs

• brustkrank

  - suchotinársky

• brustkrank

  - tuberkulózny

• brustreinigend

  - expektoračný

• brustreinigend

  - uvoľňujúci hlien

• brustschwimmen

  - plávať prsia (šport.)

• brustseitiger Winkel

  - hrudný uhol

• brutal

  - brutálny

• brutal

  - surový

• brutal

  - hrubý

• brutale

  - brutálne

• brutale

  - kruté

• brutale

  - ukrutne

• brutale

  - bezcitné

• brutale Enttäuschung

  - kruté sklamanie

• brutalem

  - surovom

• brutalen

  - brutálneho

• brutalen

  - surového

• brutaler

  - brutálny

• brutaler

  - surovej

• brutto

  - hrubý

• brutto

  - brutto

• brutto

  - hrubý (úhrnný)

• brutto

  - s obalom

• brutto Raumgehalt

  - hrubá priestorovosť

• brutto verdienen

  - zarábať brutto

• brutzeln

  - škvariť

• brutzeln

  - pražiť

• bruzelt

  - vrie

• bruzelt

  - pečie

• bruzelt

  - škvarí

• brächte ein

  - prinesie