Nemecko-slovensky slovník - písmeno BR

br

• breit treten

  - rozvláčne vyprávať

• breit treten

  - rozmazávať

• breit treten

  - rozmazať

• breit treten

  - rozostúpiť sa

• breit und weit war keine Seele zu sehen

  - široko-ďaleko nebolo vidieť ani živej duše

• breit und weit war keine Seele zu sehen

  - široko-ďaleko nebolo vidieť ani živáčika

• breit wie ein Kleiderschrank

  - veľká ako almara

• breit wie ein Kleiderschrank

  - široká ako skriňa

• breitaufhauen

  - raziť širokým predkom

• breitbandig

  - širokopásmový

• die breitbandige Flächenantenne

  - širokopásmová plošná anténa

• die breitbandige Rhombusantenne

  - širokopásmová kosoštvorcová anténa

• breitbasig

  - širokospektrálny

• breitbeinig

  - rozkročený

• breitblättering

  - širokolisté

• breitbändige

  - širokopásmové

• breite

  - širokú

• breite

  - široké

• breite Abdeckung

  - široké krytie

• die breite Auswahl an Waren

  - široký výber tovaru

• breite Bettführungsbahnen

  - široké vodiace plochy lôžka

• die breite Feigwarze

  - široký kondylóm

• die breite Glastür

  - široké presklené dvere

• breite Grundlage

  - široká základňa

• breite Linie

  - hrubá čiara

• breite Lippen

  - široké pery

• die breite Mehrheit

  - značná väčšina

• breite Metazentrum

  - priame metacentrum

• breite Nase

  - široký nos

• breite Palette

  - široký sortiment

• das breite Publikum

  - široká verejnosť

• das breite Publikum

  - široké publikum

• breite Schnittware

  - hrubé rezivo

• breite Schrift

  - široké písmo

• breite Schultern

  - široké plecia

• die breite Straße des Herkommens ziehen

  - ísť v starých koľajach

• die breite Streuung

  - rozsiahla diverzifikácia (fondy)

• breite lichte des Laderaumes

  - hrubá ložná výška

• die breite Öffentlichkeit

  - široká verejnosť

• breiten

  - rozprestrieť

• breiten

  - prestrieť

• breiten

  - rozširovať

• breiten

  - rozšíriť

• breiten

  - splošťovať

• breiten

  - sploštiť (kovaním)

• breiten aus

  - rozprestreme (4.p.)

• breiten aus

  - rozširujeme (4.p.)

• breiten aus

  - rozprestierajú (4.p.)

• breiten aus

  - rozširujú (4.p.)

• breiten aus

  - rozprestrieme (4.p.)

• breiten aus

  - rozšírite (4.p.)

• breiten sich

  - rozprestierať sa

• breiter

  - širšie

• breiter

  - širší

• breiter

  - široký

• breiter Bandwurm

  - škárovec široký

• breiter Blick

  - široký pohľad

• breiter Bug

  - plné čelo

• breiter Bug

  - široké čelo

• breiter Impuls

  - široký impulz

• breiter Reifen

  - široká pneumatika

• breiter Rücken

  - široký chrbát

• breiter Rückenmuskel

  - najširší sval chrbta

• der breiter Span

  - široká trieska

• breitere

  - širšiu

• breiteren Schichten

  - širším vrstvám

• breites

  - široký

• breites

  - širokého

• breites

  - široké

• breites Beckenband

  - široký panvový väz

• breites Mutterband

  - široký väz maternice

• breites Sortiment

  - široký sortiment

• breites Tal

  - široké údolie

• breitester

  - najširší

• breitet aus

  - rozširuje

• breitet sich aus

  - šíri sa

• breitet sich aus

  - rozširuje sa

• breitete

  - rozšíril

• breitete aus

  - rozprúdila

• breiteten aus

  - rozširovali

• breiteten aus

  - rozprestierali

• breitflanschig

  - širokoprírubový

• breitgefächert

  - v širokom rozsahu

• breitgelagerter Kontakt

  - široko rozložený katalyzátor

• breitgeschlagen

  - roztrepaný

• der breitgeschlagener Kopf

  - roztrepaná hlava

• der breitgeschlagener Meißelkopf

  - roztrepaná hlava sekáča

• breitgetreten

  - rozmazaný

• breithämmern

  - rozbúšiť

• breitig

  - kašovitý

• breitkantig fest

  - široko prestepovať

• breitkrempige

  - široké

• breitkronig

  - košatý

• breitköpfig

  - širokolebečný

• die breitköpfige Meeräsche

  - mugil hlavatý

• breitlegen

  - nakladať rozložený materiál

• breitmachen sich

  - rozťahovať sa

• breitnasig

  - ploskonosý

• breitnasig

  - širokonosý

• breitschlagen

  - prehovoriť (na niečo)

• breitschlagen

  - prehovárať

• breitschlagen

  - presviedčať

• breitschlichten

  - obrábať na čisto širokým nožom

• breitschulterig

  - plecitý

• breitschulterig

  - širokoplecí

• breitschulterig

  - plecnatý

• breitschultrig

  - plecnatý

• breitspurig

  - rozvláčny

• breitspurig

  - širokorozchodný

• breitspurig

  - veľmi dôležitý

• breitspurig

  - dôležitý ako posledný zemiak v pivnici

• breittreten

  - rozmazávať

• breittreten

  - rozvláčne rozprávať

• breittreten

  - naširoko rozprávať

• breittreten

  - zdĺhavo hovoriť

• breittreten

  - naťahovať

• breittrommeln

  - rozbubnovať

• breitwalzen

  - omieľať (to isté)

• breitwalzen

  - rozprávať dlho a zoširoka

• breitwürfiges Säen

  - ručné siatie