Nemecko-slovensky slovník - písmeno BR

br

• die Bruttoverzinsung

  - hrubé úročenie

• der Bruttowert

  - hrubá hodnota

• das Bruttowohnbaugebiet

  - pozemky obytných a občianskych budov

• die Bruttowohnfläche

  - plocha bytu (celková)

• der Bruttozins

  - hrubý úrok

• der Bruttozinsspanne

  - hrubé úrokové rozpätie

• das Bruttozuggewicht

  - hrubá hmotnosť vlaku

• der Bruttozuwachs

  - hrubý prírastok

• der Bruttoüberschuss

  - hrubý prebytok

• das Brutverhältnis

  - koeficient reprodukcie

• der Brutvogel

  - hniezdiaci vták

• der Brutvorgang

  - rozmnožovanie

• der Brutvorgang

  - liahnutie

• die Brutvögel

  - hniezdiaci vtáci

• der Brutwirkungsgrad

  - koeficient rozmnožovania

• der Brutwirkungsgrad

  - koeficient reprodukcie

• die Brutzeit

  - čas liahnutia

• die Brutzelle

  - zárodočná bunka

• die Brutzone

  - množinová zóna

• die Brutzwiebel

  - pacibuľka (bot.)

• die Brutöfen

  - umelé liahne (pl.)

• die Brutöfen

  - liahne (pl.)

• die Bruzellose

  - zametanie

• das Bruzin

  - brucín

• der Bruzit

  - brucit

• das Bryant-Dreieck

  - Bryantov trojuholník

• die Bryologie

  - bryológia

• die Brystol-Myers Squibb-Tochter

  - dcérska firma Brystol-Myers Squibb

• Bräderschaft machen

  - pobratať sa

• Bräderschaft trinken

  - pít na bratrství

• die Brände

  - požiare (pl.)

• die Brände

  - ohne (pl.)

• die Brände

  - snete (pl.)

• das Brät

  - klobásovina

• das Brät

  - prát (mäsové spojivo údenárskych výrobkov)

• das Brätbindungsvermögen

  - väzbová schopnosť prátu

• der Brätlingstäubling

  - pečiarka pôvabná

• die Brätpumpe

  - čerpadlo na udenárske dielo

• die Brätpumpe

  - čerpadlo u míchárenské linky

• das Bräu

  - pivo

• das Bräu

  - piváreň

• das Bräu

  - výčap

• die Bräuberechtigung

  - právo variť pivo

• die Bräuche

  - obyčaje (pl.)

• die Bräuche

  - zvyky (pl.)

• die Bräuche

  - zvyklosti (pl.)

• die Bräuereisprecherin

  - hovorkyňa pivovaru

• Bräues

  - pivnice

• Bräues

  - pivovaru

• die Bräune

  - záškrt

• die Bräune

  - hnedá farba

• der Bräuner

  - horské slnko

• die Bräunigung

  - hnednutie

• der Bräunling

  - brunet

• der Bräunling

  - snedý človek

• der Bräunling

  - fúzač lesklý

• der Bräunling

  - tesárik lesklý

• der Bräunling

  - kožené jabĺčko

• die Bräunung

  - opálenie

• die Bräunung

  - zhnednutie

• die Bräunung

  - hnednutie

• die Bräunung

  - farbenie na hnedo

• die Bräustuberl

  - piváreň

• die Bräute

  - nevesty (pl.)

• die Bräute

  - snúbenky (pl.)

• die Bräute

  - snúbenice (pl.)

• der Bräutigam

  - ženích

• der Bräutigam

  - snúbenec

• das Bröckchen

  - omrvinka

• das Bröckel

  - úlomok

• der Bröckelspan

  - drobivá trieska

• die Bröckelverluste

  - straty odrolovaním

• die Bröckelverluste

  - straty úlomkov

• die Bröckelzange

  - oštipovacie kliešte

• die Bröckerkammer

  - Bröckerova komora

• das Bröcklein

  - omrvinka

• das Bröcklein

  - odrobinka

• die Bröcklein

  - omrvinky (pl.)

• die Bröcklein

  - odrobinky (pl.)

• das Bröschen

  - týmus

• das Bröschen

  - drobček

• das Brösel

  - strúhanka

• das Brösel

  - strúhaná žemľa

• der Bröselteig

  - strúhanka (kuchár.)

• das Brötchen

  - pečivo

• das Brötchen

  - chlebíčky

• der Brötchengeber

  - chlebodarca

• der Brötchengeber

  - živiteľ

• die Brüche

  - pukliny (pl.)

• die Brüche

  - zlomky (pl.)

• die Brüche

  - zlomenia (pl.)

• die Brüche

  - zlomeniny (pl.)

• die Brüche

  - prietrže (pl.)

• die Brüche

  - priehyby (pl.)

• die Brüche

  - puky (pl.)

• die Brüche

  - roztržky (pl.)

• die Brüche

  - lomy (pl.)

• die Brüche

  - lámania (pl.)

• die Brüche

  - záhyby (pl.)

• die Brüche

  - závaly (pl.)

• die Brüche

  - odpady (pl.)

• die Brüche

  - šroty (pl.)

• die Brüche

  - polomy (pl.)

• Brüche

  - vývraty

• die Brüche des Stammkapitals

  - zlomok základného imania

• die Brüchigkeit

  - lámavosť

• die Brüchigkeit

  - krehkosť

• die Brüchigkeit

  - drobivosť

• die Brüchigkeit

  - fragilita

• die Brüchigkeit der Knochen

  - fragilita kostí

• die Brücke

  - most

• die Brücke

  - spojka

• die Brücke

  - mostík

• die Brücke

  - veliteľský mostík

• Brücke abbrechen

  - strhnúť most

• Brücke abbrennen

  - spáliť most

• die Brücke für Fußgänger

  - most pre chodcov

• die Brücke für Straße und Eisenbahnverkehr

  - železnično-cestný most

• Brücke schlagen

  - premostiť

• Brücke schlagen

  - stavať most