Nemecko-slovensky slovník - písmeno BI

bi

• bitparallel

  - paralelný po bitoch

• die bitparallele zeichenweise Übertragung

  - bitové paralelný a znakový sériový prenos

• der bitscheibenstrukturierter Mikroprozessor

  - mikroprocesor na bitových plátkoch

• bitseriell

  - bitovo sériový

• bitseriell

  - sériový po bitoch

• bitte

  - prosím

• bitte

  - páči

• bitte Anschrift angeben

  - uveďte láskavo adresu

• bitte Platz nehmen

  - posaďte sa prosím

• bitte Platz nehmen

  - sadnite si prosím

• bitte Rücksprache

  - prosím ohláste sa

• bitte Sie ein wenig zu gedulden

  - majte, prosím, trochu strpenia

• bitte Sie ein wenig zu gedulden

  - poprosím Vás o trochu trpezlivosti

• bitte bei der Rezeption melden

  - hláste sa, prosím, v recepcii

• bitte berücksichtige

  - prosím zohľadni

• bitte berücksichtigen

  - prosím zohľadnite

• bitte berücksichtigen

  - prosím zohľadniť

• bitte füllen Sie es auf

  - prosím, naplňte to

• bitte füllen Sie es auf

  - prosím naplňte to

• bitte hereinzukommen

  - poďte prosím ďalej

• bitte ich Sie

  - prosím vás

• bitte ich Sie

  - žiadam Vás

• bitte lassen Sie uns kurz wissen

  - podajte nám krátku správu

• bitte mach doch

  - ponáhľaj sa

• bitte mach doch

  - hýb sa

• bitte mach doch

  - prosím ponáhľaj sa predsa

• bitte mach doch

  - prosím pohni sa

• bitte machen Sie darin

  - urobte si v tom, prosím

• bitte machen Sie darin

  - urobte si

• bitte nicht berühren

  - nedotýkať sa, prosím

• bitte rufen Sie mich

  - zavolajte mi prosím

• bitte sachlicher

  - prosím vecnejšie

• bitte sachlicher

  - prosím k veci

• bitte sachlicher

  - k veci prosím

• bitte schaffen Sie sich

  - urobte si, prosím

• bitte schaffen Sie sich

  - urobte si

• bitte schreiben Sie ein

  - zapíšte si, prosím

• bitte schreiben Sie ein

  - zapíšte

• bitte schön

  - prosím pekne

• bitte sich ein wenig zu gedulden

  - majte prosím trochu strpenia

• bitte sich ein wenig zu gedulden

  - prosím mať trochu strpenia

• bitte stets angeben

  - na všetkých podaniach uvádzajte

• bitte um Rücksprache

  - prosím ohláste sa

• bitte wenden

  - láskavo otočte

• bitte wenden

  - prosím obrátiť

• bitte wenden!

  - obráťte!

• bitte, borgen Sie mir die Zeitschrift

  - prosím, požičajte mi ten časopis

• bitte, borgen Sie mir die Zeitung

  - prosím, požičajte mi tie noviny

• bitte, borgen Sie mir die Zeitung

  - prosím, požičajte mi tieto noviny

• bitte, borgen sie mir e Zeitschrift

  - prosím, požičajte mi ten časopis

• bitte, kein Aber

  - len žiadne výhovorky

• bitte, kein Aber

  - prosím žiadne ale

• bitte, nach Ihnen!

  - prosím, až po vás!

• bitte, nehmen Sie Platz

  - sadnite si, prosím

• bitte, tief Atem holen!

  - prosím nadýchnite sa zhlboka!

• bitte, tief Luft holen!

  - prosím nadýchnite sa zhlboka!

• bitten

  - poprosiť

• bitten

  - žiadať

• bitten

  - požiadať

• bitten

  - prosiť (4.p.)

• bitten

  - poprosiť (4.p.)

• bitten

  - žiadať (4.p.)

• bitten Sie

  - prosíme Vás

• bitten aus

  - vyprosia

• bitten lassen (sich)

  - nechať sa prosiť

• bitten lassen (sich)

  - robiť drahoty

• bitten sich

  - pozvať k sebe

• bitten um

  - prosiť o

• bitten um Mitteilung

  - Prosíme o oznámenie

• bitten um Mitteilung

  - prosíme o správu

• bitten um eine Stellungnahme

  - požiadať o stanovisko

• bitten werde

  - by poprosil

• bitten wir

  - prosíme

• bitten wir Sie

  - Vás prosíme

• bitten wir Sie

  - prosíme Vás

• bitten wir Sie

  - prosíme

• bitten, wir bitten höflichst um (...)

  - žiadame zdvorilo o (...)

• bittend

  - prosiaci

• bittend

  - prosebný

• bittend

  - prosiac

• bittend antreten

  - obrátiť sa s prosbou

• bittend antreten

  - prísť prosiac

• bitter

  - horký

• bitter

  - trpký

• bitter

  - trpký (o chuti)

• bitter

  - trpký (zatrpknutý)

• bitter bereuen

  - trpko ľutovať

• bitter bereuen

  - trpko oľutovať

• bitter enttäuscht

  - trpko sklamaný

• bitter rächen

  - pomstiť sa

• bitter schmecken

  - chutnať trpko

• bitter werden

  - zahorknúť

• bitter wie Galle

  - horký ako blen

• bitter wie Galle

  - horký ako žlč

• bitter wie Galle sein

  - byť horký ako blen

• bitter wie Galle sein

  - byť horký ako žlč

• bitter wie Galle sein

  - byť kyslý ako žlč

• bitterarmen

  - žalostne chudobný

• bitterböse

  - nahnevaný

• bitterböse

  - zlostný

• bitterböse

  - zlostne

• bitterböse

  - roztrpčený

• das bittere Ende

  - zlý koniec

• das bittere Ende

  - horký koniec

• das bittere Ende

  - trpký koniec

• die bittere Ironie

  - horká irónia

• die bittere Ironie

  - trpká irónia

• der bittere Kelch

  - kalich horkosti

• bittere Kreuzblume

  - horčinka horká

• die bittere Kälte

  - tuhá zima

• die bittere Kälte

  - veľký chlad

• bittere Lehre

  - trpké ponaučenie

• die bittere Mandeln

  - horké mandle (pl.)

• bittere Medizin

  - horký liek

• die bittere Worte

  - trpké slová (pl.)

• bitterer Frost

  - strašný mráz

• bitterer Frost

  - tuhý mráz

• bitterer Frost

  - treskúci mráz

• bitterer Geschmack

  - horká chuť

• der bitterer Kelch

  - kalich horkosti