Nemecko-slovensky slovník - písmeno BI

bi

• bis Ende

  - do konca (2.p.)

• bis Ende 2000

  - do konca roku 2000

• bis Ende des Jahres

  - do konca roka

• bis Ende des nächsten

  - do konca budúceho

• bis Ende dieses

  - do konca tohoto (2.p.)

• bis Ende dieses

  - až do konca tohoto (2.p.)

• bis Freitag

  - do piatku

• bis Jahre

  - do roku

• bis Jahresende

  - do konca roku

• bis Jahresende

  - až do konca roka

• bis Jahresende

  - do konca roka

• bis Juli

  - do júla

• bis Kallenderjahrende

  - do konca kalendárneho roka

• bis Kampfschluss

  - do konca zápasu

• bis Ligajahr

  - do súťažného ročníka

• bis Mai

  - do mája

• bis Mittag

  - do obeda

• bis Mitte

  - do polovice

• bis Mitte 1999

  - do polovice roku 1999

• bis Mitte August

  - do polovice augusta

• bis Mitte Juli

  - do polovice júla

• bis Mitte Juni

  - do stredu júna

• bis Mittwoch

  - do stredy

• bis Montag

  - do pondelka

• bis November

  - do novembra

• bis Ostern

  - do Veľkej noci

• bis Pensionsalter

  - do dôchodkového veku

• bis Prag

  - až do Prahy

• bis Raumabschluss

  - do zatvorenia miestností

• bis Rentenalter

  - do dôchodkového veku

• bis Saisson

  - do súťažného ročníka

• bis Samstag

  - do soboty

• bis Sonntag

  - do nedele

• bis Spielende

  - do konca zápasu

• bis Weihnachten

  - do Vianoc

• bis Zeitpunkt

  - do chvíle

• bis Zimmerabschluss

  - do zatvorenia miestností

• bis Zusammenbruch

  - do pádu

• bis acht Tage

  - do ôsmich dní

• bis an

  - až po (4.p.)

• bis an den Hals in Schulden stecken

  - byť po krk v dlhoch

• bis an den Tod

  - až do smrti (2.p.)

• bis an die Grenze

  - až na hranicu (2.p.)

• bis an die Grenze

  - nadoraz (2.p.)

• bis an die Haut nass

  - mokrý až na kožu

• bis an die Haut nass

  - úplne mokrý

• bis an die Haut naß

  - mokrý až na kožu

• bis an die Haut naß

  - úplne mokrý

• bis an die Knie

  - po kolená

• bis an die Knie

  - až po kolená

• bis an die Knie einsinken

  - zaboriť sa až po kolená

• bis an die Zähne bewaffnet

  - po zuby ozbrojení

• bis an die Zähne bewaffnet

  - až po zuby ozbrojení

• bis an die Zähne bewaffnet sein

  - byť po zuby ozbrojený

• bis an die Zähne bewaffnet sein

  - byť ovešaný zbraňami

• bis an die Zähne bewaffnete

  - po zuby ozbrojené

• bis an e Zähne bewaffnet sein

  - byť ozbrojený až po zuby

• bis ans

  - až po (4.p.)

• bis ans Dorf langen

  - siahať až po dedinu

• bis ans Ende

  - až do konca (2.p.)

• bis ans Lebensende

  - až do konca života

• bis ans Ziel bringen

  - dokončiť

• bis ans Ziel bringen

  - doviesť až do cieľa

• bis auf

  - až do (2.p.)

• bis auf Heller und Pfennig

  - do posledného haliera

• bis auf Widerruf

  - až do odvolania (2.p.)

• bis auf den

  - až na (4. p.)

• bis auf den Boden leeren

  - vypiť až do dna

• bis auf den Boden leeren

  - vyprázdniť až do dna

• bis auf den Grund

  - až do základov

• bis auf den Umstand

  - až na okolnosť

• bis auf den Umstand

  - až na skutočnosť

• bis auf den heutigen Tag

  - do dneška

• bis auf den letzten Heller

  - do posledného haliera

• bis auf den letzten Mann

  - do poslednej nohy

• bis auf den letzten Mann

  - do posledného muža

• bis auf den letzten Mann

  - do jedného

• bis auf den lezten Platz

  - až do posledného miesta

• bis auf den lezten Platz ausverkauft

  - vypredaný do posledného miesta

• bis auf die Haut nass werden

  - zmoknúť až na kožu

• bis auf die Hefe leeren

  - vypiť až do dna

• bis auf die Hefe leeren

  - vyprázdniť až do dna

• bis auf die Knochen abgemagert

  - vychudnutý na kosť

• bis auf die Neige kosten

  - celkom vychutnať

• bis auf die Neige kosten

  - vychutnať až do dna

• bis auf die Neige kosten

  - vychutnať až do špiku kostí

• bis auf einen

  - okrem toho

• bis auf weiteres

  - zatiaľ

• bis auf weiteres

  - do ďalšieho opatrenia

• bis auf weiteres

  - predbežne

• bis auf weiteres

  - až na ďalšie

• bis auf`dasTüpfel

  - až do nitky

• bis auf`s I Tüpfel

  - do bodky

• bis auf`s Tüpfel

  - do bodky

• bis aufs Blut hassen

  - nenávidieť do krvi

• bis aufs Blut hassen

  - nenávidieť až do špiku kostí

• bis aufs Blut peinigen

  - rozčúliť až do nepríčetnosti

• bis aufs Blut peinigen

  - rozzúriť

• bis aufs Blut peinigen

  - rozhnevať až do krvi

• bis aufs Blut quälen

  - trýzniť do krvi (niekoho)

• bis aufs Blut quälen

  - týrať až do krvi

• bis aufs Blut quälen

  - veľmi trápiť

• bis aufs Blut quälen

  - rozhnevať až do nepríčetnosti

• bis aufs Blut schinden

  - zodrieť až do krvi

• bis aufs Blut schinden

  - zodrieť kožu

• bis aufs Blut streiten

  - hádať sa do krvi

• bis aufs Blut ärgern

  - rozzúriť

• bis aufs Blut ärgern

  - rozhnevať až do krvi

• bis aufs Blut ärgern

  - rozčúliť až do nepríčetnosti

• bis aufs Helm ausziehen

  - o všetko obrať

• bis aufs Hemd

  - až do poslednej košele

• bis aufs Hemd ausziehen

  - obrať o poslednú košeľu

• bis aufs Hemd ausziehen

  - obrať o všetko

• bis aufs Hemd plündern

  - obrať aj o poslednú košeľu

• bis aufs Hemd plündern

  - obrať o všetko

• bis aufs I Tüpfel

  - do bodky

• bis aufs I-T.

  - na chlp

• bis aufs I-Tüpfelchen

  - do poslednej bodky

• bis aufs I-Tüpfelchen

  - do bodky

• bis aufs Messer gehen

  - ísť na ostrie noža