Nemecko-slovensky slovník - písmeno BI

bi

• bin ein ganz anderer Mensch

  - som úplne iný človek

• bin ein gemachter Mann

  - som hotový chlap

• bin ein gemachter Mann

  - som stavaný muž

• bin es gewohnt

  - som zvyknutý

• bin es gewohnt

  - som na to zvyknutý

• bin froh

  - som rád

• bin gegangen

  - šiel som

• bin gegangen

  - išiel som

• bin gekommen

  - prišiel som

• bin geschritten

  - kráčal som

• bin geschritten

  - prikročil som

• bin geschwunden

  - mizol som

• bin geschwunden

  - zmizol som

• bin gesessen

  - sedel som

• bin gesprungen

  - skákal som

• bin gesprungen

  - skočil som

• bin gesprungen

  - vyskočil som

• bin gestiegen

  - stúpal som

• bin gestiegen

  - nastupoval som

• bin gesungen

  - spieval som

• bin gewesen

  - bol som

• bin gewesen

  - bola som

• bin geworden

  - bol som

• bin geworden

  - bola som

• bin geworden

  - stal som sa

• bin heute ein ganz anderer Mensch

  - som dnes úplne iný človek

• bin heute nicht ganz beisammen

  - dnes mi nie je nejak dobre

• bin heute nicht ganz beisammen

  - necítim sa dnes dobre

• bin ich

  - som (ja)

• bin ich

  - som

• bin ich aber gejagt

  - ale som sa hnal

• bin ich aber gejagt

  - ale som letel

• bin ich guter Laune

  - mám dobrú náladu

• bin ich mir über alles jetzt im klaren

  - rozumiem už všetkému

• bin ich nicht gewesen

  - som ja nebol

• bin ich perfekt

  - som perfektný

• bin ich schon fertig

  - som už hotový

• bin ich vertraut

  - som dobre oboznámený

• bin jetzt ein ganz anderer Mensch

  - som teraz úplne iný človek

• bin jetzt ein ganz anderer Mensch

  - som už úplne iný človek

• bin jetzt ein ganz anderer Mensch

  - som dnes úplne iný človek

• bin mitgegangen

  - šiel som tiež

• bin mitgegangen

  - šiel som s nimi

• bin mitgegangen

  - šiel som s ním

• bin mitgegangen

  - šiel som s ňou

• bin mitgegangen

  - šiel som taktiež

• bin nicht

  - nie som

• bin sehr froh

  - som veľmi rád

• bin sehr froh

  - som veľmi potešený

• bin spaziert

  - prešiel som sa

• bin umgefahrt

  - išiel som okľukou

• bin umgefahrt

  - zašiel som si

• bin umgefahrt

  - obišiel som

• bin umgestiegen

  - prestúpil som

• bin verreist

  - odcestoval som

• bin verweichlicht

  - schúlostivel som

• bin verweichlicht

  - scitlivel som

• bin weggefahren

  - odcestoval som

• bin weggeflogen

  - odletel som

• bin weggegangen

  - odišiel som

• bin weggegangen

  - odišiel

• bin weggelaufen

  - utiekol som

• bin weggelaufen

  - odbehol som

• bin weggelaufen

  - ušiel som

• bin weggereist

  - odcestoval som

• bin zu der Überzeugung gekommen

  - došiel som k presvedčeniu

• bin zugefahren

  - zamieril som k (3.p.)

• bin zugefahren

  - pustil som sa do (2.p.)

• bin Österreiche

  - som Rakušan

• bin übergeschritten

  - prekročil som

• bin übergesiedelt

  - presťahoval som sa

• bin übergesiedelt

  - presídlil som sa

• bin übergestiegen

  - prestúpil som

• bin übergestiegen

  - preliezol som

• binarisch

  - binárny

• binasale Hemianopsie

  - binazálna hemiopsia

• der binasaler Ausfall

  - binaurálny výpadok

• binaural

  - binaurálny

• die binaurale Übertragung

  - binaurálny prenos

• binaurales Hören

  - binaurálne počúvanie

• binaurales Hören

  - binaurálne sýtenie

• binde zu

  - zaviažem

• binde zu

  - priviažem

• bindefähig

  - väzbyschopný

• bindefähig

  - viazaniaschopný

• bindefähig

  - vážny

• bindegewebig

  - väzivový

• bindegewebige Kapsel

  - väzivové puzdro

• bindegewebige Kapsel der Leber

  - väzivové puzdro pečene

• bindegewebige Muskelhülle

  - obal svalových snopcov

• bindegewebige Stenose

  - stenóza nervového priechodu spojivovým tkanivom

• bindemittelfrei

  - neobsahujúci pojivo

• bindemittelfrei

  - bez pojiva

• bindemittellos

  - bezspojivový

• binden

  - uviazať

• binden

  - spojovať

• binden

  - spájať

• binden

  - spojiť

• binden

  - sputnať

• binden

  - zlučovať

• binden

  - zlúčiť

• binden

  - upevniť (spojivom)

• binden ab

  - odviažame

• binden ab

  - rozviažeme

• binden an

  - priviazať (k niečomu)

• binden an

  - priväzovať (k niečomu)

• binden an etw.

  - pripojiť na niečo

• binden an etw.

  - priviazať k niečomu

• binden durch etw. - durch die Vertragspflicht

  - viazať (čím) - zmluvnou povinnosťou

• binden durch etw. - durch die Vertragspflicht

  - viazať čím - zmluvnou povinnosťou

• binden durch etw. - durch die Vertragspflicht

  - viazať (čím) - zmluvné povinnosti

• binden ein

  - zviažeme

• binden ein

  - zviažete

• binden ein

  - zaviažeme

• binden los

  - odviažeme

• binden sich

  - viazať sa

• binden sich

  - uviazať si

• binden zu

  - zaviažeme

• binden, auf der Liegenschaft ist kein Recht gebunden

  - viazať sa, na nehnuteľnosť sa neviaže žiadne právo

• bindend

  - závažný