Nemecko-slovensky slovník - písmeno BE

be

• die Betriebssicherheit

  - prevádzková bezpečnosť

• die Betriebssicherheit

  - bezpečnosť prevádzky

• die Betriebssicherheit

  - funkčná bezpečnosť

• die Betriebssicherheit des geschweißten Bauteiles

  - prevádzková spoľahlivosť zváraného dielu

• die Betriebssicherung

  - bezpečnosť pri prevádzke

• die Betriebsspannung

  - prevádzkové napätie

• die Betriebsspannung

  - pracovné napätie

• der Betriebsspeicher

  - operačná pamäť

• die Betriebsspeisung

  - závodné stravovanie

• das Betriebssperrsignal

  - prevádzkový blokovací signál

• das Betriebsspiel

  - pracovný cyklus

• die Betriebssportgemeinschaft

  - závodná športová organizácia

• die Betriebssportgemeinschaft

  - závodná športová jednota

• die Betriebssportgemeinschaften

  - závodné športové organizácie

• die Betriebssportgemeinschaften

  - závodné športové jednoty

• die Betriebssprache

  - jazyk riadenia prác

• die Betriebssprecherin

  - hovorkyňa podniku

• der Betriebssprechfunk

  - závodný rozhlas

• der Betriebsstandort

  - sídlo podniku

• die Betriebsstandzeit

  - prevádzkový prestoj

• die Betriebsstatistik

  - podniková štatistika

• der Betriebsstau

  - náhradná nádrž

• der Betriebsstauraum

  - zásobný priestor nádrže

• die Betriebsstelle

  - prevádzkáreň

• die Betriebsstellung

  - prevádzková poloha

• die Betriebsstellung

  - pracovná poloha

• die Betriebssteueranlage

  - ovládacia ústredňa podniku

• die Betriebssteuereinheit

  - prevádzková riadiaca jednotka

• die Betriebsstillegung

  - zatvorenie podniku

• die Betriebsstilllegung

  - uzavretie podniku

• der Betriebsstillstand

  - zastavenie prevádzky

• das Betriebsstipendium

  - podnikové štipendium

• der Betriebsstoff

  - pohonná látka

• der Betriebsstoff

  - prevádzkový materiál

• das Betriebsstofflager

  - sklad prevádzkových látok

• die Betriebsstokkung

  - viaznutie výroby

• die Betriebsstokkung

  - viaznutie prevádzky

• der Betriebsstrateg

  - podnikový stratég

• der Betriebsstrom

  - prevádzkový prúd

• die Betriebsstruktur

  - štruktúra podniku

• die Betriebsstruktur

  - štruktúra prevádzky

• die Betriebsstudien

  - prevádzkové štúdie (pl.)

• die Betriebsstudien

  - podnikové štúdie (pl.)

• die Betriebsstunde

  - hodina prevádzky

• die Betriebsstunde

  - prevádzková hodina

• die Betriebsstundenzahl

  - počet prevádzkových hodín

• der Betriebsstundenzähler

  - počítadlo prevádzkových hodín

• die Betriebsstätte

  - prevádzkáreň

• die Betriebsstätte - feste

  - prevádzka - stála

• die Betriebsstätten

  - prevádzky (pl.)

• die Betriebsstätten

  - prevádzkárne (pl.)

• die Betriebsstörung

  - prevádzková porucha

• die Betriebsstörungen

  - poruchy vo výrobe

• die Betriebsstörungen

  - poruchy v prevádzke

• die Betriebsstörungsversicherung

  - poistenie prerušenia prevádzky

• das Betriebssystem

  - operačný systém

• das Betriebssystem

  - prevádzkovací systém

• das Betriebssystem für Datenübertragung

  - komunikačný operačný systém

• das Betriebssystem für reelle Speicher

  - operačný systém pre reálnu pamäť

• das Betriebssystem für virtuelle Speicher

  - virtuálny operačný systém

• die Betriebssysteme

  - operačné systémy

• die Betriebssysteme

  - prevádzkové systémy

• der Betriebssystemkern

  - jadro operačného systému

• der Betriebssystemmonitor

  - riadiaci program operačného systému

• Betriebssystemnah

  - orientovaný na operačný systém

• die Betriebssystemresidenz

  - sídlo operačného systému

• der Betriebssystemstammband

  - matričná páska operačného systému

• die Betriebssystemunterstützung

  - doplnky operačného systému

• die Betriebstechnik

  - prevádzková technika

• die Betriebstechnik

  - administrácia a údržba

• der Betriebsteil

  - vnútropodnikový úsek

• der Betriebsteil

  - organizačný stupeň

• der Betriebsteil

  - organizačná jednotka

• der Betriebsteil

  - rybárské stredisko

• der Betriebsteilleiter

  - vedúci strediska

• die Betriebstelle

  - dopravňa

• die Betriebstelle

  - prevádzkáreň

• die Betriebstemperatur

  - prevádzková teplota

• die Betriebstemperatur

  - pracovná teplota

• der Betriebstemperaturbereich

  - rozsah prevádzkovej teploty

• der Betriebstest

  - prevádzková skúška

• der Betriebstetiger

  - nepretržitý režim

• die Betriebstätigkeit

  - prevádzková činnosť

• die Betriebstätigkeit

  - podniková činnosť

• die Betriebstüchtigkeit

  - prevádzková schopnosť

• die Betriebstüchtigkeit

  - výkonnosť (stroja)

• die Betriebsuhr

  - prevádzkove hodiny

• Betriebsumsatz

  - obrat podniku

• die Betriebsumstellung

  - prestavba podniku

• die Betriebsumzäunung

  - oplotenie podniku

• der Betriebsunfall

  - pracovný úraz

• die Betriebsunfälle

  - pracovné úrazy

• die Betriebsungleichmäßigkeit

  - nerovnomernosť výroby

• die Betriebsunkosten

  - prevádzkové zbytočné náklady

• die Betriebsunterbrechung

  - prerušenie prevádzky

• die Betriebsunterhaltung

  - údržba podniku

• die Betriebsunterlage

  - prevádzkový podklad

• die Betriebsunterlage

  - prevádzkový údaj

• die Betriebsunterlagen

  - prevádzková dokumentácie (pl.)

• die Betriebsunterlagen

  - prevádzkové podklady (pl.)

• der Betriebsurlaub

  - podniková dovolenka

• der Betriebsverbrauch

  - prevádzková spotreba

• der Betriebsvereinbarung

  - celozávodná zmluva

• der Betriebsvereinbarung

  - podniková dohoda

• der Betriebsvereinbarung

  - prevádzková dohoda

• die Betriebsvereinigung

  - združenie podnikov

• das Betriebsverfahren

  - prevádzkový postup

• die Betriebsverfassung

  - pracovná zmluva

• das Betriebsverfassungsgesetz

  - zákon o organizácii pracovných vzťahov v podniku

• der Betriebsvergleich

  - porovnanie podnikov

• das Betriebsverhalten

  - prevádzkové vlastnosti

• das Betriebsverhalten

  - prevádzková charakteristika

• das Betriebsverhalten

  - režim prevádzky

• das Betriebsverhalten

  - jazdné vlastnosti

• das Betriebsverhältnisse

  - prevádzkové pomery

• das Betriebsverhältnisse

  - prevádzkové podmienky

• die Betriebsverkaufsstelle

  - podniková predajňa

• die Betriebsverlagerung

  - preloženie podniku

• der Betriebsverlust

  - prevádzková strata

• der Betriebsverlust

  - podniková strata