Nemecko-slovensky slovník - písmeno BE

be

• der Betriebsverluste

  - prevádzkové straty

• das Betriebsvermögen

  - podnikový majetok

• das Betriebsvermögen einer natürlichen Person

  - obchodný majetok fyzickej osoby

• die Betriebsversammlung

  - podnikové zhromaždenie

• die Betriebsversammlung

  - celozávodná schôdza

• die Betriebsversammlung

  - podniková schôdza

• der Betriebsverschluss

  - prevádzkový uzáver

• der Betriebsverschluss

  - uzávierka podniku

• der Betriebsverschluß

  - uzávierka podniku

• die Betriebsversorgung

  - zásobovanie podniku

• die Betriebsverstärkung

  - prevádzkový zisk

• der Betriebsversuch

  - prevádzková skúška

• der Betriebsversuch

  - dielenská skúška

• die Betriebsvertretung

  - zástupcovia podniku

• die Betriebsverwaltung

  - riaditeľstvo podniku

• die Betriebsverwaltung

  - administratíva podniku

• die Betriebsverwaltungen

  - riaditeľstvá podnikov (pl.)

• die Betriebsverwaltungen

  - správy podnikov (pl.)

• die Betriebsverwaltungen

  - správy prevádziek (pl.)

• die Betriebsvollversammlung

  - celozávodná schôdza

• der Betriebsvorgang

  - výrobný proces

• der Betriebsvorrat

  - prevádzková zásoba

• die Betriebsvorrichtung

  - prevádzkové zariadenie

• die Betriebsvorschrift

  - prevádzkový predpis

• Betriebsvorschriften

  - prevádzkové predpisy

• der Betriebsvorstand

  - vedúci závodu

• das Betriebswagenwerk

  - vozovňa

• das Betriebswagnis

  - prevádzkové riziko

• die Betriebswartung

  - prevádzková služba

• die Betriebswartung

  - prevádzková údržba

• das Betriebswasser

  - úžitková voda

• das Betriebswasser

  - priemyselná voda

• das Betriebswasser

  - prevádzková voda

• das Betriebswasser

  - techologická voda

• das Betriebswassernetz

  - podniková vodná sieť

• der Betriebswasserspiegel

  - hladina úžitkovej vody

• der Betriebswasserspiegel

  - hladina prevádzkovej vody

• der Betriebswasserverluste

  - prevádzkové straty vody

• der Betriebswasserzufluss

  - prevádzkový prítok

• der Betriebswasserzufluß

  - prevádzkový prítok

• der Betriebsweg

  - hospodárska cesta

• die Betriebsweise

  - spôsob prevádzky

• die Betriebsweise

  - druh zaťaženia

• die Betriebswelle

  - prevádzková vlna

• die Betriebswelle

  - pracovná vlna

• die Betriebswellenlänge

  - prevádzková vlnová dĺžka

• die Betriebswellenlänge

  - pracovná vlnová dĺžka

• das Betriebswerk

  - dielňa bežných opráv

• die Betriebswerkstatt

  - stredisková dielňa

• die Betriebswerkstätte

  - podniková dielňa

• der Betriebswert

  - hodnota podniku

• der Betriebswert des Relais

  - nastavovacie hodnoty relé

• der Betriebswirkungsgrad

  - prevádzková účinnosť

• der Betriebswirt

  - podnikový ekonóm

• die Betriebswirte

  - podnikoví ekonómovia

• die Betriebswirtschaft

  - podniková ekonomika

• die Betriebswirtschaft

  - ekonomika podniku

• die Betriebswirtschaft

  - podnikové hospodárstvo

• die Betriebswirtschaft-Akademie

  - akadémia podnikového hospodárstva

• die Betriebswirtschaftsführung

  - podnikové hospodárenie

• die Betriebswirtschaftslehre

  - náuka o ekonómii podniku

• die Betriebswirtschaftslehre

  - náuka o podnikovej ekonomike

• die Betriebswissenschaft

  - veda o riadení

• die Betriebswiszeit

  - doba prevádzky

• die Betriebswitschaftslehre

  - náuka o podnikovom hospodárení

• die Betriebswohnung

  - podnikový byt

• der Betriebswälzkreis

  - pracovné hnacie koleso

• das Betriebsystem

  - operačný systém

• das Betriebsystem

  - prevádzková sústava

• die Betriebsysteme

  - operačné systémy

• die Betriebsysteme

  - prevádzkové sústavy

• die Betriebszahl

  - prevádzkový koeficient

• die Betriebszeit

  - prevádzková doba

• die Betriebszeit

  - doba prevádzky

• die Betriebszeit

  - doba chodu

• die Betriebszeit zum Ausfall

  - doba do poruchy (prvej)

• die Betriebszeiten (pl.)

  - prevádzková doba

• der Betriebszeitfaktor

  - súčiniteľ doby prevádzky

• der Betriebszeitplan

  - pracovný harmonogram

• der Betriebszeitplan

  - časový plán prevádzky

• die Betriebszeitung

  - závodný časopis

• die Betriebszeitungen

  - závodné noviny (pl.)

• die Betriebszeitungen

  - podnikové časopisy (pl.)

• die Betriebszeitungen

  - podnikové noviny (pl.)

• der Betriebszeitzähler

  - čítač doby prevádzky

• die Betriebszelle

  - závodná bunka

• die Betriebszelle

  - podniková bunka

• die Betriebszelle

  - bunka prevádzky

• der Betriebszettel

  - žiadanka

• das Betriebsziel

  - cieľ podniku

• die Betriebszone eines Tagebaues

  - ťažobný úsek lomu

• die Betriebszufahrt

  - príjazd k podniku

• die Betriebszugehörigkeit

  - príslušnosť k podniku

• die Betriebszusamenfasung

  - koncentrácia prevádzky

• die Betriebszusammenfassung im Abbau

  - koncentrácia ťažby

• der Betriebszustand

  - prevádzkový stav

• der Betriebszustand

  - prevádzkový režim

• der Betriebszustand

  - stav podniku

• der Betriebszustand des Lichtbogens

  - prevádzkový stav oblúku

• die Betriebszustandsmeldung

  - hlásenie o stave podniku

• die Betriebszustandsüberwachung

  - kontrola prevádzkového stavu

• die Betriebszustandsüberwachung

  - kontrola prevádzkového režimu

• die Betriebszuverlässigkeit

  - prevádzková spoľahlivosť

• der Betriebszweig

  - odvetvie výroby

• der Betriebszweig

  - odvetvie závodu

• der Betriebszweig

  - podnikové odvetvie

• der Betriebszweige

  - podnikové odvetvie

• die Betriebszweige

  - podnikové odvetvia (pl.)

• der Betriebszyklus

  - pracovný cyklus

• der Betriebszyklus

  - prevádzkový cyklus

• der Betriebsökonom

  - podnikový ekonóm

• der Betriebsökonom

  - závodný ekonóm

• die Betriebsökonomie

  - hospodárnosť prevádzky

• die Betriebsökonomik

  - ekonomika podniku

• der Betriebsüberdruck

  - navýšený prevádzkový tlak

• der Betriebsübergang

  - prechod podniku

• der Betriebsübergang

  - prechod z podniku - prechod zamestnancov

• das Betriebsübertragungsmaß

  - prevádzková miera prenosu

• die Betriebsüberwachung

  - kontrola prevádzky

• die Betriebsüberwachung

  - prevádzková kontrola