Nemecko-slovensky slovník - písmeno BE

be

• die Betriebsmeldung

  - prevádzkové hlásenie

• das Betriebsmerkmal

  - charakteristika podniku

• die Betriebsmesseinrichtung

  - prevádzkové meracie zariadenie

• das Betriebsmessgerät

  - prevádzkový merací prístroj

• die Betriebsmesstechnik

  - technika prevádzkových meraní

• die Betriebsmesstechnik

  - prevádzková meracia technika

• die Betriebsmessung

  - meranie podniku

• die Betriebsmessung

  - technické meranie

• die Betriebsmeßtechnik

  - prevádzková meracia technika

• das Betriebsmittel

  - prevádzkové prostriedky

• das Betriebsmittel

  - podnikové prostriedky

• der Betriebsmittelbedarf

  - požiadavky na prevádzkové prostriedky

• das Betriebsmittelkonto

  - obratový účet

• der Betriebsmittelkredit

  - úver na prevádzkové prostriedky

• die Betriebsmittelplanung

  - plánovanie prevádzkových prostriedkov

• die Betriebsmitteltabelle

  - tabuľka prevádzkových prostriedkov

• die Betriebsmittelteilnung

  - zdieľanie prevádzkových prostriedkov

• die Betriebsmittelteilung

  - delenie prevádzkových prostriedkov

• die Betriebsmittelversorgung

  - riadenie prevádzkových prostriedkov

• die Betriebsmittelverwaltung

  - správa podnikových prostriedkov

• die Betriebsmittelzuweisung

  - prideľovanie prevádzkových prostriedkov

• der Betriebsmodul

  - prevádzkový modul

• der Betriebsmodus

  - druh prevádzky

• der Betriebsmodus

  - prevádzkový režim

• der Betriebsmotor

  - hnací motor

• die Betriebsmächtigkeit

  - mohutnosť prevádzky

• das Betriebsnetz

  - prevádzková sieť

• die Betriebsnorm

  - podniková norma

• der Betriebsobermeister

  - majster prevádzky

• der Betriebsobermeister

  - prevádzkový majster

• der Betriebsobermeister

  - návestný majster

• das Betriebsoptimum

  - prevádzkové optimum

• die Betriebsordnung

  - prevádzkový poriadok

• die Betriebsorganisation

  - organizácia prevádzky

• die Betriebsorganisation

  - podniková organizácia

• der Betriebsort

  - miesto prevádzkovania

• der Betriebsparameter

  - prevádzkový parameter

• der Betriebsparameter

  - pracovný parameter

• die Betriebsparametertheorie

  - teória vložných strát

• der Betriebsparteisekretär

  - stranícky tajomník podniku

• die Betriebspause

  - prevádzková prestávka

• der Betriebspaß

  - techniko-ekonomická charakteristika (podniku)

• der Betriebspegel

  - stav prevádzky

• die Betriebsperiode

  - prevádzkové obdobie

• das Betriebspersonal

  - personál podniku

• die Betriebspflicht

  - povinnosti podniku

• die Betriebsphase

  - prevádzková fáza

• der Betriebsplan

  - prevádzkový plán

• der Betriebsplan

  - podnikový plán

• der Betriebsplan

  - plán výroby

• die Betriebsplanung

  - podnikové plánovanie

• die Betriebsplanung

  - plánovanie podniku

• die Betriebsplanung

  - plánovanie prevádzky

• die Betriebspolitik

  - podniková politika

• die Betriebspraktika

  - podnikové stáže

• das Betriebspraktikum

  - podniková výrobná prax

• der Betriebspreis

  - podniková cena

• der Betriebspreis

  - prevádzková cena

• die Betriebsprobe

  - skúška prevádzky

• das Betriebsprogramm

  - prevádzkový program

• das Betriebsprogramm

  - podnikový program

• der Betriebsprämienfonds

  - prémiový fond podniku

• der Betriebsprüfer

  - podnikový auditor

• der Betriebsprüfer

  - daňový kontrolór

• der Betriebsprüfer

  - interný auditor

• die Betriebsprüfung

  - prevádzková skúška

• der Betriebspunkt

  - pracovisko

• der Betriebspunkt

  - porub

• der Betriebspunkt mit über 28 Grad C Trockentemperatur ("heißer)

  - čeľba s vysokou teplotou hornín

• der Betriebsrat

  - podnikový poradca

• der Betriebsrat

  - rada pracujúcich

• der Betriebsrat

  - závodný výbor

• der Betriebsrat

  - rada pracujúcich v podniku

• der Betriebsrat

  - podniková rada

• der Betriebsratschef

  - šéf závodnej rady

• der Betriebsratschef

  - šéf odborovej rady

• die Betriebsratssitzung

  - schôdza závodnej rady

• der Betriebsratsvorsitzende

  - predseda podnikovej rady

• der Betriebsraum

  - podnikové priestory

• die Betriebsrauschspannung

  - prevádzkové šumové napätie

• der Betriebsrechner

  - prevádzkový počítač

• der Betriebsrechner

  - podnikový počítač

• die Betriebsregelung

  - priemyselná regulácia

• die Betriebsregelung

  - riadenie podniku

• das Betriebsregister

  - podnikový register

• der Betriebsregler

  - dispečer

• die Betriebsreifenbreite

  - prevádzková šírka pneumatiky

• der Betriebsreifendurchmesser

  - prevádzkový priemer pneumatiky

• die Betriebsrente

  - podnikový dôchodok

• die Betriebsrenten

  - podnikové dôchodky

• die Betriebsreserve

  - prevádzková rezerva

• die Betriebsreserve

  - prevádzková záloha

• die Betriebsreserve

  - prevádzková zásoba

• die Betriebsreserven

  - prevádzkové rezervy (pl.)

• das Betriebsresultat

  - výsledok podniku

• die Betriebsrevision

  - interný audit

• das Betriebsrisiko

  - prevádzkové riziko

• die Betriebsruhe

  - celozávodná dovolenka

• die Betriebsräte

  - závodné rady

• die Betriebsräte

  - podnikové rady

• die Betriebsräteversammlung

  - zhromaždenie podnikových rád

• die Betriebsrückstände

  - priemysejné odpadky (pl.)

• die Betriebsrückstände

  - priemysejné zbytky (pl.)

• die Betriebssammelschienen

  - hlavné prípojnice

• der Betriebsschalter

  - prevádzkový vypínač

• der Betriebsschalter

  - prevádzkový prepínač

• das Betriebsschaubild

  - schéma prevádzky

• das Betriebsschild

  - prevádzkový štítok

• das Betriebsschild

  - popisný štítok

• die Betriebsschließung

  - zastavenie prevádzky

• die Betriebsschmiere

  - prevádzkový tuk

• die Betriebsschulden

  - zadĺžené podniky

• die Betriebsschule

  - podniková škola

• der Betriebsschutz

  - závodná stráž

• Betriebsschutzes

  - závodnej stráže

• Betriebsschutzes

  - podnikovej stráže

• die Betriebsschwester

  - závodná sestra

• die Betriebsschwester

  - podniková sestra

• der Betriebsschwingungsversuch

  - skúška únavy s napodobením prevádzkových podmienok

• die Betriebsschäden

  - prevádzkové škody