Nemecko-slovensky slovník - písmeno BE

be

• die Betriebshaftpflichtversicherung

  - poistenie zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou, produktom a výrobkom

• der Betriebshalt

  - zastavenie prevádzky

• die Betriebshaltung

  - účtovníctvo podniku

• das Betriebshandbuch

  - prevádzková príručka

• das Betriebshindernis

  - prevádzková závada

• das Betriebshindernis

  - prekážka prevádzky

• der Betriebshof

  - podnikové nádvorie

• der Betriebshof

  - dvor podniku

• die Betriebshygiene

  - prevádzková hygiena

• die Betriebsimpedanz

  - plný pracovný odpor

• die Betriebsimpedanz

  - prevádzková impedancia

• die Betriebsinformatik

  - podniková informatika

• der Betriebsingenieur

  - prevádzkový inžinier

• der Betriebsinhaber

  - majiteľ podniku

• der Betriebsinhaber

  - vlastník podniku

• der Betriebsinhaber

  - majiteľ prevádzky

• der Betriebsinhaberwechsel

  - zmena majiteľa prevádzky

• die Betriebsinstruktion

  - prevádzkový návod

• das Betriebsinstrument

  - prevádzkový prístroj

• das Betriebsinstrument

  - prevádzkový nástroj

• das Betriebsintervall

  - prevádzkový interval

• das Betriebsjahr

  - správny rok

• der Betriebsjurist

  - podnikový právnik

• die Betriebskalkulation

  - prevádzková kalkulácia

• die Betriebskantine

  - závodná jedáleň

• die Betriebskantine

  - závodný bufet

• die Betriebskantine

  - podnikový bufet

• die Betriebskapazität

  - kapacita prevádzky

• die Betriebskapazität

  - prevádzková kapacita

• das Betriebskapital

  - prevádzkový kapitál

• die Betriebskapitale

  - prevádzkové kapitály (pl.)

• die Betriebskapitalien

  - prevádzkové kapitály (pl.)

• Betriebskapitals

  - prevádzkového kapitálu

• die Betriebskategorien

  - kategória podnikov

• das Betriebskennfeld

  - charakteristika chodu

• die Betriebskennlinie

  - prevádzková charakteristika

• die Betriebskennlinie

  - pracovná charakteristika

• das Betriebskennlinienfeld

  - charakteristika chodu

• die Betriebskennziffer

  - prevádzkový index

• der Betriebskessel

  - kotol v prevádzke

• das Betriebskilometer

  - prevádzkový kilometer

• der Betriebskindergarten

  - podniková škôlka

• die Betriebskinderkrippe

  - podnikové jasle

• die Betriebsklasse

  - prevádzková trieda

• die Betriebsklasse

  - druh užívateľa

• die Betriebsklasse

  - druh používateľa

• das Betriebsklima

  - pracovná atmosféra

• das Betriebsklima

  - podniková klíma

• der Betriebskollektivvertrag

  - kolektívna zmluva

• der Betriebskondensator

  - trvale pripojený kondenzátor

• die Betriebskonfiguration

  - prevádzková konfigurácia

• das Betriebskonto

  - prevádzkové konto

• das Betriebskonto

  - prevádzkový účet

• die Betriebskontrolle

  - podniková kontrola

• die Betriebskontrolle

  - prevádzková kontrola

• die Betriebskonzentration

  - koncentrovanie prevádzky

• der Betriebskoordierer

  - dispečer prevádzky

• der Betriebskoordierer

  - koordinátor prevádzky

• die Betriebskosten

  - výrobné náklady

• die Betriebskosten

  - prevádzkové náklady

• Betriebskosten

  - prevádzkové náklady (pl.)

• die Betriebskostenabrechnung

  - vyúčtovanie prevádzkových nákladov

• die Betriebskostenanpassung

  - úprava prevádzkových nákladov

• die Betriebskostenanpassung

  - vyrovnanie prevádzkových nákladov

• die Betriebskostenanzahlung

  - záloha na prevádzkové náklady

• der Betriebskostenfonds

  - fond prevádzkových nákladov

• die Betriebskostenpauschale

  - záloha na prevádzkové náklady

• die Betriebskostenpauschale

  - paušál na prevádzkové náklady

• der Betriebskostenschlüssel

  - kľúč na pričlenenie prevádzkových nákladov

• die Betriebskostenvorauszahlung

  - záloha na prevádzkové náklady

• der Betriebskostenzuschluss

  - príspevok na prevádzkové náklady

• der Betriebskraft

  - hnacia sila

• der Betriebskraft

  - pohonná sila

• der Betriebskredit

  - úver na výrobu

• der Betriebskredit

  - prevádzkový úver

• die Betriebskrippe

  - závodné jasle

• die Betriebskrippe

  - podnikové jasle

• die Betriebskunde

  - náuka o ekonomike podniku

• der Betriebskäfig

  - pracovná klietka

• die Betriebsküche

  - závodná kuchyňa

• die Betriebsküchen

  - závodné kuchyne (pl.)

• die Betriebsküchen

  - podnikové kuchyne (pl.)

• das Betriebslabor

  - prevádzkové laboratórium

• das Betriebslabor

  - závodné laboratórium

• das Betriebslaboratorium

  - prevádzkové laboratórium

• die Betriebslage

  - prevádzkový stav

• die Betriebslage

  - prevádzková situácia

• die Betriebslagemeldung

  - hlásenie o stave podniku

• das Betriebslager

  - prevádzkový sklad

• die Betriebslampe

  - žiarovka v prevádzke

• die Betriebslast

  - pracovná záťaž

• die Betriebslast

  - pracovné zaťaženie

• das Betriebslastvielfache

  - prevádzkový násobok

• die Betriebslauge

  - prevádzkový lúh

• die Betriebslebensdauer

  - prevádzková životnosť

• die Betriebsleckage

  - netesnosť prevádzky

• die Betriebslehre

  - náuka o ekonomike podniku

• die Betriebsleistung

  - prevádzkový výkon

• die Betriebsleistung

  - efektívny výkon

• die Betriebsleistung

  - pracovný výkon

• die Betriebsleistung

  - prevádzkové výkony

• die Betriebsleistungen

  - prevádzkové výkony

• der Betriebsleiter

  - správca podniku

• der Betriebsleiter

  - vedúci podniku

• der Betriebsleiter

  - vedúci prevádzky (podniku)

• die Betriebsleiterin

  - riaditeľka závodu

• die Betriebsleiterin

  - riaditeľka prevádzky

• Betriebsleiters

  - podnikového riaditeľa

• Betriebsleiters

  - vedúceho prevádzky

• die Betriebsleitstelle

  - vedúce miesto v podniku

• die Betriebsleitung

  - vedenie podniku

• die Betriebsleitungen

  - riaditeľstvá podnikov (pl.)

• die Betriebsleitungen

  - vedenia prevádzok (pl.)

• die Betriebslänge

  - dĺžka železničných tratí

• der Betriebsmann

  - prevádzkar

• das Betriebsmanometer

  - prevádzkový manomater

• das Betriebsmanometer

  - pracovný manometer

• der Betriebsmaschinendienst

  - služba na lokomotíve

• die Betriebsmasse

  - prevádzková hmotnosť

• das Betriebsmaterial

  - prevádzkový materiál