Nemecko-slovensky slovník - písmeno BE

be

• die Betriebsdauer

  - životnosť

• die Betriebsdauer

  - doba prevádzky

• die Betriebsdauer

  - prevádzková doba

• die Betriebsdauerleistung

  - trvalý výkon v prevádzke

• der Betriebsdienst

  - servis

• der Betriebsdienst

  - služba zákazníkom

• der Betriebsdienst

  - prevádzková služba

• der Betriebsdirektor

  - podnikový riaditeľ

• die Betriebsdrehzahl

  - pracovné obrátky

• die Betriebsdrehzahl

  - prevádzkové obrátky

• die Betriebsdrehzahl

  - otáčky počas prevádzky

• der Betriebsdruck

  - prevádzkový tlak

• der Betriebsdruck

  - pracovný tlak

• die Betriebsdruckluft

  - prevádzkový stlačený vzduch

• die Betriebsdämpfung

  - prevádzkové tlmenie

• die Betriebsebene

  - podniková úroveň

• die Betriebseigenschaft

  - prevádzková vlastnosť

• die Betriebseigenschaften

  - prevádzkové vlastnosti

• der Betriebseingriffswinkel

  - prevádzkový uhol záberu

• die Betriebseinheit

  - prevádzková jednotka

• die Betriebseinnahme

  - podnikový príjem

• die Betriebseinrichtung

  - prevádzkové zariadenie

• Betriebseinsatzzeit

  - efektívna doba prevádzky

• die Betriebseinstellung

  - zastavenie (prevádzky)

• die Betriebserde

  - signálová zem

• die Betriebserde

  - prevádzkové uzemnenie

• die Betriebserdung

  - prevádzkové uzemnenie

• die Betriebserdung

  - pracovné uzemnenie

• die Betriebserfahrung

  - skúsenosť s prevádzkou

• der Betriebserfolg

  - úspech podniku

• die Betriebserfolgsrechnung

  - zistenie hospodárskeho výsledku

• das Betriebsergebnis

  - hospodársky výsledok podniku

• das Betriebsergebnis

  - hospodársky výsledok

• Betriebsergebnis

  - hospodárskym výsledkom

• die Betriebsergebniseinflussgrößenrechnung

  - zistenie veličín majúcich vplyv na hospodársky výsledok

• das Betriebsergebniskonto

  - účet hospodárskeho výsledku podniku

• die Betriebserhaltung

  - údržba prevádzky

• die Betriebserhaltung

  - udržovanie prevádzky

• die Betriebserlaubnis

  - certifikát

• die Betriebserlaubnis

  - povolenie prevádzkovať vozidlo

• die Betriebserlaubnis

  - povolenie prevádzky

• die Betriebserlaubnis

  - technický preukaz

• die Betriebserlaubnis

  - povolenie na prevádzku

• die Betriebserlaubnis

  - pripustenie k prevádzke

• die Betriebserprobung

  - prevádzková skúška

• die Betriebserprobung

  - prevádzkové overovanie

• der Betriebsertrag

  - podnikový výnos

• der Betriebsertrag

  - prevádzkový výťažok

• die Betriebserweiterung

  - rozšírenie podniku

• die Betriebseröffnung

  - zahájenie prevádzky

• das Betriebsessen

  - závodné stravovanie

• der Betriebsfachmann

  - prevádzkový odborník

• der Betriebsfachmann

  - podnikový odborník

• die Betriebsfachschule

  - závodná odborná škola

• der Betriebsfaktor (eines Motors)

  - zaťažovateľ (motora)

• der Betriebsfehler

  - chyba v prevádzke

• die Betriebsferien

  - celozávodná dovolenka

• das Betriebsferienheim

  - podniková zotavovňa

• das Betriebsferienlager

  - závodný prázdninový tábor

• der Betriebsfernsprecher

  - prevádzkový telefón

• der Betriebsfernsprecher

  - podnikový telefón

• das Betriebsfest

  - podniková oslava

• die Betriebsfestigkeit

  - prevádzková pevnosť

• die Betriebsfestigkeitsprüfung

  - skúška prevádzkovej pevnosti

• die Betriebsfinanzen

  - podnikové financie

• die Betriebsfläche

  - obrábaná pôda

• die Betriebsflüssigkeit

  - prevádzková kvapalina

• die Betriebsfolge

  - sled prác

• der Betriebsfond

  - podnikový fond

• der Betriebsfonds

  - podnikový fond

• die Betriebsforderung

  - prevádzková požiadavka

• die Betriebsform

  - druh podniku

• die Betriebsform

  - typ podniku

• die Betriebsforschung

  - operačný výskum

• die Betriebsfreigabe

  - povolenie na prevádzku

• die Betriebsfrequenz

  - prevádzková frekvencia

• die Betriebsfrequenz

  - prevádzkový kmitočet

• der Betriebsfunk

  - závodný rozhlas

• die Betriebsfähigkeit

  - prevádzkyschopnosť

• der Betriebsführer

  - vedúci prevádzky (podniku)

• der Betriebsführer

  - vedúci prevádzky

• die Betriebsführung

  - riadenie prevádzky

• die Betriebsführung

  - vedenie podniku

• der Betriebsführungsrechner

  - prevádzkový riadiaci počítač

• das Betriebsgas

  - prevádzkový plyn

• der Betriebsgaschromatograph

  - prevádzkový plynový chromatograf

• das Betriebsgebnis

  - hospodársky výsledok podniku

• das Betriebsgebäude

  - prevádzková budova

• die Betriebsgefahr

  - prevádzkové riziko

• das Betriebsgeheimnis

  - výrobné tajomstvo

• das Betriebsgelände

  - územie podniku

• die Betriebsgenehmigung

  - povolenie na prevádzku

• das Betriebsgeräusch

  - prevádzkový hluk

• das Betriebsgeräusch

  - hlučnosť chodu

• die Betriebsgeschindigkeit

  - prevádzková rýchlosť

• die Betriebsgeschindigkeit

  - jazdná rýchlosť

• die Betriebsgeschwindigkeit

  - prevádzková rýchlosť

• die Betriebsgesellschaft

  - prevádzkový závod

• der Betriebsgesundheitsschutz

  - ochrana zdravia v podniku

• die Betriebsgesundheitswesen

  - podnikové zdravotníctvo

• die Betriebsgewerkschaftsleitung

  - vedenie podnikových odborov

• die Betriebsgewerkschaftsleitung

  - závodný odborový výbor

• die Betriebsgewerkschaftsleitungen

  - závodné odborové výbory

• die Betriebsgewerkschaftsleitungen

  - podnikové odborové rady

• das Betriebsgewicht

  - prevádzková hmotnosť

• der Betriebsgewinn

  - podnikový zisk (2.p.)

• die Betriebsgipfelhöhe

  - vrchol prevádzky

• die Betriebsgleichspannung

  - prevádzkové jednosmerné napätie

• das Betriebsgleis

  - dopravná koľajnica

• die Betriebsgrenze

  - hranica podniku

• die Betriebsgrenzmaßprüfung

  - skúška medze prevádzkovej upotrebiteľnosti

• das Betriebsgrundstück

  - pozemok podniku

• die Betriebsgruppenlaufzeit

  - skupinové oneskorenie

• die Betriebsgröße

  - veľkosť podniku

• die Betriebsgröße

  - veľkosť prevádzky

• die Betriebsgröße

  - produktivita podniku

• die Betriebsgröße

  - prevádzková veličina

• die Betriebsgründung

  - zakladanie podniku

• die Betriebsgründung

  - založenie podniku

• die Betriebshaftpflicht

  - zodpovednosť za škodu spôsobenú prevádzkou, produktom a výrobkom