Nemecko-slovensky slovník - písmeno BE

be

• die Betrachtungen

  - rozjímania (pl.)

• die Betrachtungen

  - meditácie (pl.)

• die Betrachtungen über anstellen

  - uvažovať (o niečom)

• der Betrachtungsausschnitt

  - pozorovaný výrez

• die Betrachtungseinheit

  - pozorovaný objekt

• die Betrachtungseinheit

  - vzťažná jednotka

• die Betrachtungseinheit

  - pozorovaná jednotka

• das Betrachtungsgerät

  - diaprojektor

• die Betrachtungsgeschwindigkeit

  - rýchlosť prehliadania

• das Betrachtungsmikroskop

  - pozorovací mikroskop

• die Betrachtungsweise

  - ohľad

• der Betrachtungszeitraum

  - sledované obdobie

• Betrag

  - výšku

• Betrag

  - výšku sumy

• der Betrag

  - obnos

• der Betrag

  - veľkosť

• der Betrag

  - dĺžka

• der Betrag

  - tenzor

• der Betrag

  - suma

• der Betrag

  - čiastka

• der Betrag

  - súčet

• der Betrag

  - modul

• der Betrag

  - suma (pri sčítaní)

• der Betrag

  - absolútna hodnota

• der Betrag

  - maticový operátor

• der Betrag

  - peňažná čiastka

• Betrag abbuchen

  - odpísať čiastku

• der Betrag auf dem Depot

  - čiastka na depozite

• der Betrag der Außermittigkeit

  - hodnota výstrednosti

• der Betrag der Außermittigkeit

  - veľkosť výstrednosti

• der Betrag der Einlage

  - výška vkladu

• der Betrag der geltend gemachten Forderung

  - hodnota uplatňovanej pohľadávky

• Betrag erhalten

  - obdržať sumu

• Betrag erhalten

  - obdržať obnos

• Betrag erlegen

  - zložiť čiastku

• der Betrag feststehender

  - obnos pevne stanovený

• Betrag hinterlegen

  - zložiť sumu

• der Betrag in Höhe von 100 EUR

  - čiastka vo výške 100 EUR

• der Betrag in Worten

  - čiastka slovami

• der Betrag und Phase

  - modul a fáza

• der Betrag und Phase

  - modul a argument (fázora)

• Betrag überweisen

  - previesť čiastku

• Betrag überweisen

  - prevádzať čiastku

• das Betragen

  - správanie

• das Betragen

  - chovanie (žiaka)

• das Betragen

  - správanie sa

• Betrages

  - čiastky

• Betrages

  - obnosu

• Betrages

  - sumy

• Betraghöhe

  - výšku sumy

• Betrags

  - čiastky

• Betrags

  - obnosu

• die Betragsabrundung

  - zaokrúhľovanie čiastok (smerom dole)

• die Betragsangabe

  - uvedená čiastka

• die Betragsaufrundung

  - zaokrúhľovanie čiastok (smerom hore)

• die Betragsbegrenzung

  - obmedzenie výšky čiastky

• die Betragsbildung

  - člen absolútnej hodnoty

• der Betragsfehler

  - chyba absolútnej hodnoty

• Betragsfeld

  - hodnotové pole

• das Betragsoptimum

  - optimálny modul

• das Betragsoptimum

  - metóda optimálneho modulu

• die Betragssenkung

  - zníženie čiastky

• die Betragsspalte

  - stĺpec peňažný

• das Betragsverfahren

  - žaloba o zaplatení čiastky

• das Betragsverfahren

  - riadenie o zaplatení čiastky

• die Betraugung

  - poverenie

• der Betraute

  - povereník

• das Betrautenamt

  - povereníctvo

• die Betrauung

  - poverenie

• der Betreff

  - vec (v obchod. listoch)

• Betreff:

  - Vec:

• Betreff:

  - Predmet:

• Betreff:

  - Obsah:

• Betreff: Bestellung

  - Vec: Objednávka

• die Betreffe

  - predmety (pl.)

• die Betreffe

  - obsahy (pl.)

• die Betreffe

  - veci (pl.)

• der Betreffende

  - príslušný

• die Betreffende

  - príslušná

• Betreffung

  - postihu

• die Betreffzeile

  - výstižný riadok

• das Betreiben des Gewerbes

  - prevádzkovanie živnosti

• der Betreibende

  - prevádzkovateľ

• die Betreibepflicht

  - povinnosť prevádzkovateľa

• die Betreiber

  - užívatelia (2.p.)

• die Betreiber

  - prevádzkovatelia (2.p.)

• der Betreiber

  - prevádzkovateľ (2.p.)

• der Betreiber

  - prevádzkar

• der Betreiber eines Beherbergungsbetriebs

  - prevádzkovateľ ubytovacích služieb

• der Betreiber von Getrieben

  - prevádzkovateľ prevodoviek

• die Betreiberin

  - prevádzkarka

• das Betreiberkonsortium

  - konzorcium užívateľov

• der Betreiberlogo

  - logo prevádzkovateľa

• die Betreiberlogos

  - logá prevádzkovateľa

• die Betreibung

  - prevádzkovanie

• die Betreibung der Außenstände

  - vymáhanie pohľadávok

• die Betreibung der Geldbuße

  - vymáhanie pokuty

• die Betreibung des Mietgegenstandes

  - užívanie predmetu nájmu

• das Betreibungsamt (schweiz.)

  - úrad na vymáhanie pohľadávok (švajč.)

• das Betreibungsregister (schweiz.)

  - register vymáhaných pohľadávok (švajč.)

• das Betreten

  - vstúpenie

• das Betreten der Mieträume

  - vstup do prenajatých priestorov

• das Betreten der Räumlikeiten

  - vstup do priestoru

• das Betreten einer Wohnung

  - vstup do bytu

• Betreten verboten

  - Zákaz vstupu

• die Betretenserlaubnis

  - povolenie k vstupu do krajiny

• die Betretung

  - dolapený

• der Betreuer

  - opatrovateľ

• der Betreuer

  - menežér

• der Betreuer

  - sprievodca turistov

• die Betreuer

  - sprievodcovia turistov

• die Betreung

  - ošetrenie

• Betreung

  - ošetrovaní

• die Betreungen

  - ošetrovania (pl.)

• die Betreungen

  - opatrovania (pl.)

• die Betreungen

  - obsluhy (pl.)

• die Betreuung

  - starostlivosť

• die Betreuung

  - sprevádzanie

• die Betreuung

  - opatrovanie (2.p.)

• die Betreuung

  - opatera (2.p.)