Nemecko-slovensky slovník - písmeno BE

be

• die Betreuung bei Krankheit

  - opatera v nemocnici

• die Betreuung der Gefangenen

  - starostlivosť o väzňov

• die Betreuung der Kunden

  - starostlivosť o zákazníkov

• die Betreuung der Sportler

  - starostlivosť o športovcov

• die Betreuung von Geld- und Sachwerten

  - starostlivosť o peňažné a vecné hodnoty

• die Betreuung von Mutter und Kind

  - starostlivosť o matku a dieťa

• die Betreuungen

  - opatrovania (mn.č.)

• die Betreuungen

  - ošetrovania (mn.č.)

• die Betreuungen

  - obsluhy (mn.č.)

• der Betreuungsdienst

  - opatrovateľská služba

• die Betreuungslücke

  - medzery v opatere

• die Betreuungssache

  - vec opatrovnícka

• die Betreuungsstelle

  - opatrovateľské miesto

• die Betreuungsstelle

  - opatrovateľská inštitúcia

• der Betreuungsunterhalt

  - výživné na zaopatrenie (dieťaťa)

• der Betreuungsvertrag

  - zmluva o poskytovaní pomoci, informácií

• Betribe wie auf der Kirmes

  - kriku ako na jarmoku

• der Betrieb

  - podnik

• der Betrieb

  - chod

• der Betrieb

  - činnosť

• der Betrieb

  - prevádzka

• der Betrieb

  - prevádzkovanie

• der Betrieb

  - pohyb

• der Betrieb

  - doprava

• der Betrieb

  - ruch

• der Betrieb

  - pohon

• der Betrieb

  - závod

• der Betrieb

  - prevádzka (činnosť)

• der Betrieb

  - doprava (železnicou)

• Betrieb aufgeben

  - zastaviť prevádzku

• Betrieb aufnehmen

  - začať s prevádzkou

• der Betrieb des Lasers

  - práca lasera

• der Betrieb eines Gewerbes

  - prevádzkovanie živnosti

• Betrieb einstellen

  - ukončiť prevádzku

• der Betrieb gewerblicher Art

  - priemyselný podnik

• der Betrieb in beiden Richtungen

  - obojsmerná prevádzka

• der Betrieb läuft von selber

  - podnik funguje samostatne

• der Betrieb mit Vorbereitung

  - prevádzka s čakacími dobami

• der Betrieb mit geschlossenem Regelkreis

  - premávka s uzavretým regulačným obvodom

• der Betrieb mit offenem Regelkreis

  - premávka s otvoreným regulačným obvodom

• der Betrieb mit staatlicher Beteiligung

  - podnik so štátnou účasťou

• Betrieb stillegen

  - zastaviť činnosť

• Betrieb stilllegen

  - ukončiť prevádzku

• die Betrieb von Netzen

  - prevádzkovanie sieti

• Betrieb wie auf der Kirmes

  - kriku ako na jarmoku

• Betrieb wie auf der Kirmes

  - hluku ako na púti

• Betrieb wie auf der Kirmes

  - hluku ako na jarmoku

• Betrieb wie auf der Kirmes

  - kriku ako o púti

• Betrieb wie auf der Kirmes

  - revu ako na púti

• Betrieb wie euf der Kirmes

  - revu ako na jarmoku

• die Betriebe

  - podniky

• die Betriebe

  - závody

• die Betriebe

  - fabriky

• Betriebe ausüben

  - prevádzkovať činnosť

• der Betriebende

  - prevádzkovateľ

• Betriebes

  - podniku

• Betriebes

  - závodu

• Betriebes

  - prevádzky

• Betriebes

  - prevádzkovania

• Betriebs

  - podniku

• Betriebs

  - závodu

• Betriebs

  - prevádzky

• Betriebs

  - prevádzkovania

• Betriebs Bit

  - operačný bit

• Betriebs-

  - závodný

• Betriebs- und Geschäftsausstattung

  - firemné vybavenie

• Betriebs- und Geschäftsausstattung (BGA)

  - samostatné hnuteľné veci a súbory hnuteľných veci (účt.)

• Betriebs- und Unterhaltungskosten

  - prevádzkové náklady a náklady na údržbu

• das Betriebs-Bit

  - operačný bit

• die Betriebs-Leistungsverstärkung

  - energeticky výkonový rast

• die Betriebs-Leistungsverstärkung

  - energeticky výkonový zisk

• die Betriebs-Software

  - prevádzkové programové prostriedky

• die Betriebs-Software

  - prevádzkový softver

• Betriebs-software

  - prevádzkové programové prostriedky

• der Betriebsabbruch

  - prerušenie prevádzky

• der Betriebsabgabepreis

  - vnútropodniková cena

• der Betriebsabgang

  - prevádzkový schodok

• der Betriebsablauf

  - beh závodu

• der Betriebsablaufplan

  - graf výrobného procesu

• die Betriebsabnutzung

  - prevádzkové opotrebenie

• der Betriebsabraum

  - prevádzková skrývka

• der Betriebsabrechner

  - účtovník podniku

• die Betriebsabrechnung

  - prevádzkový odpočet

• die Betriebsabrechnung

  - podnikový odpočet

• die Betriebsabrechnung

  - prevádzková evidencia

• die Betriebsabrechnung

  - evidencia výroby

• der Betriebsabrechnungsbogen

  - výkaz prevádzkového odpočtu

• der Betriebsabschnitt

  - prevádzkový úsek

• die Betriebsabteilung

  - prevádzkáreň

• die Betriebsabteilung

  - prevádzka (oddelenie)

• die Betriebsabteilung

  - závod (samostatná časť)

• die Betriebsakademie

  - podniková škola práce

• die Betriebsakkumulation

  - podniková akumulácia

• die Betriebsambulatorium

  - závodná ambulancia

• die Betriebsamkeit

  - podnikavosť

• die Betriebsamkeit

  - usilovnosť

• das Betriebsamt

  - prevádzkový úrad

• das Betriebsamt

  - dopravný úrad

• die Betriebsanalyse

  - prevádzková analýza

• der Betriebsangehörige

  - zamestnanec závodu

• der Betriebsangehöriger

  - zamestnanec podniku

• die Betriebsanlage

  - podnik

• die Betriebsanlage

  - závod

• die Betriebsanlage

  - funkčné zariadenie (priehrady)

• die Betriebsanlage

  - závodné zariadenie

• die Betriebsanlage

  - funkčný objekt

• die Betriebsanlagen

  - podnikové zariadenia (pl.)

• die Betriebsanlagen

  - prevádzkové zariadenia (pl.)

• die Betriebsanlagen

  - prevádzkárne (pl.)

• die Betriebsanleitung

  - návod na obsaluhu

• die Betriebsanleitung

  - referenčná príručka

• die Betriebsanleitung

  - návod na používanie

• die Betriebsanleitung

  - návod na použitie

• die Betriebsanweisung

  - návod na obsluhu

• die Betriebsanweisung

  - direktíva (operačnému systému)

• die Betriebsanweisung

  - návod na použitie

• die Betriebsanzahlungen (pl.)

  - prevádzkové zálohy

• Betriebsanzeige

  - indikátor prevádzkového stavu

• Betriebsarbeiter

  - robotníkov z fabrík

• der Betriebsarbeiterrat

  - závodná rada