Nemecko-slovensky slovník - písmeno BE

be

• der Betastrahler

  - žiarič beta

• das Betastrahlspektrometer

  - spektrometer žiarenia beta

• die Betastrahlung

  - žiarenie beta

• die Betastung

  - pohmat

• die Betastung

  - palpačné vyšetrenie

• die Betastung

  - vyšetrenie pohmatom

• das Betateilchen

  - častica beta

• das Betatron

  - betatrón

• die Betatron-Defektoskopie

  - betatrónová defektoskopia

• die Betatronographie

  - betatronografia

• die Betatronprüfung

  - skúšanie betatrónu

• die Betatronradiografie

  - betatrónová rádiografia

• die Betatronradiograhpie

  - betatrónová rádiografia

• die Betatronradiographie

  - betatrónová rádiografia

• die Betaumwandlung

  - premena beta

• die Betauung

  - orosenie

• die Betauung

  - zarosenie

• die Betaverteilung

  - rozdelenie beta

• die Betawelle

  - vlna typu beta

• die Betawellen

  - vlny beta

• der Betawert

  - hodnota beta

• der Betazerfall

  - rozpad beta

• der Betazähler

  - detektor častíc beta

• der Betazähler

  - počítač častíc beta

• der Betbruder

  - svätuškár

• der Betchor

  - oratórium

• der Betchor

  - zbor modliacich sa

• die Bete

  - repa

• der Beteiligte

  - účastník

• der Beteiligte

  - účastník súdneho procesu

• der Beteiligte

  - účastník (nehody)

• die Beteiligte

  - účastníčka

• der Beteiligte am Unternehmen

  - účasť na podniku

• der Beteiligte bei einer strafbaren Handlung

  - účastník trestného činu

• der Beteiligte bei einer strafbaren Handlung

  - účastník na trestnom čine

• der Beteiligte des Gerichtsverfahrens

  - účastník súdneho konania

• der Beteiligte des Verfahrens

  - účastník konania

• der Beteiligte des Verwaltungsverfahrens

  - účastník správneho konania

• der Beteiligte eines Verkehrsunfalls

  - účastník dopravnej nehody

• der Beteiligte erwerben

  - získať účastníka

• die Beteiligten

  - zúčastnení

• die Beteiligten

  - účastníci (pl.)

• die Beteiligten der zivilrechtlichen Verhältnisse

  - účastníci občianskoprávnych vzťahov

• der Beteiligter

  - účastník

• der Beteiligter

  - podielnik

• die Beteiligung

  - účasť

• die Beteiligung

  - pobočka

• die Beteiligung

  - podieľanie

• die Beteiligung

  - zainteresovanosť

• die Beteiligung

  - účasť (podiel)

• die Beteiligung Dritter am Unternehmen

  - účasť tretích na podniku

• die Beteiligung am Gewinn

  - účasť na zisku

• die Beteiligung am Gewinn und Verlust

  - podiel na zisku a strate

• Beteiligung an

  - účasť v

• Beteiligung an

  - účasť na

• die Beteiligung an Gewinn

  - podiel na zisku

• die Beteiligung an der Gesellschaft

  - účasť na spoločnosti

• die Beteiligung an der Tat

  - zainteresovanosť na trestnom čine

• die Beteiligung an einer Ordnungswidrigkeit

  - účasť na priestupku

• die Beteiligung an einer Schlägerei

  - účasť v bitke

• die Beteiligung anmelden an der Gesellschaft

  - prihlásiť sa o účasť na spoločnosti

• die Beteiligungen

  - účasti (pl.)

• die Beteiligungen

  - podiely (pl.)

• die Beteiligungen

  - účastiny (pl.)

• die Beteiligungen mit entscheidendem Einfluss

  - podiely v podnikoch s rozhodujúcim vplyvom

• die Beteiligungen mit wesentlichem Einfluss

  - podiely v podnikoch s podstatným vplyvom

• Beteiligungs

  - účastinný

• der Beteiligungsausschuss

  - výbor účastníkov

• der Beteiligungsbesitz

  - držba podielov

• der Beteiligungsbesitz

  - držba akcií

• die Beteiligungsfinanzierung

  - podielnické financovanie

• die Beteiligungsforderungen

  - požiadavky na podielnictvo

• die Beteiligungsgesellschaft

  - holdingová spoločnosť

• die Beteiligungsgesellschaften

  - holdingové spoločnosti

• das Beteiligungskapital

  - vlastný kapitál (od spoločníkov)

• der Beteiligungskaufvertrag

  - zmluva o nákupe podielu

• das Beteiligungskonto

  - účet účastí

• das Beteiligungskonto

  - konto spoluúčasti

• die Beteiligungskurve

  - krivka pre stanovenie majetkového podielu

• der Beteiligungslohn

  - mzda (časť vyplácaná v podobe cenných papierov)

• das Beteiligungspapier

  - podielový cenný papier (fondy)

• die Beteiligungspapiere

  - cenné podielové papiere

• das Beteiligungsprogramm (HR)

  - program na získanie majetkových podielov zamestnancov (nem. OR)

• das Beteiligungsrecht

  - podielnícke právo

• die Beteiligungsrechte (pl.)

  - podiely v inej spoločnosti - voľné

• der Beteiligungsschein

  - certifikát o účasti

• das Beteiligungsunternehmen

  - podnik s účasťou

• das Beteiligungsverhältnis

  - pomer účasti

• das Beteiligungsverhältnis

  - podielová účasť

• die Beteiligungsverwaltung

  - správa účasti

• der Beteiligungswert

  - hodnota podielu

• die Beteiligungswertrechte (pl.)

  - iné inštrumenty, do ktorých je inkorporovaný dlh (fondy)

• die Beteiligungswertrechte (pl.)

  - podielové práva (fondy)

• der Betel

  - betel

• die Betelpalme

  - palma betelová

• der Betelpfeffer

  - betelové korenie

• die Beteuerung

  - uisťovanie

• die Beteuerung

  - ubezpečovanie

• die Beteuerung

  - ubezpečenie

• die Beteuerungen

  - ubezpečovania (pl.)

• die Beteurung

  - ubezpečovanie

• die Beteurung

  - ubezpečenie

• die Beteurungen

  - ubezpečovania (pl.)

• der Betgang

  - procesia

• der Betgang

  - modlitebný sprievod

• der Betgang

  - prosebný sprievod

• die Bethalle

  - modlitebňa

• die Bethallen

  - modlitebne (pl.)

• das Bethaus

  - modlitebňa

• Bethauses

  - modlitebne

• das Bethell-Volltränkverfahren

  - impregnácia metódou plného nasýtenia dreva

• Bethlehem

  - betlehemský

• Bethlehems

  - betlehemský

• die Bethlehemskapelle

  - Betlehemská kaplnka

• der Bethlehemsstern

  - betlehemská hviezda

• die Bethäuser

  - modlitebne (pl.)

• der Beting

  - člnové lôžko

• der Beting

  - člnové sedlo

• der Beting

  - kotevný vyväzovač

• die Beting

  - člnové lôžko