Nemecko-slovensky slovník - písmeno BE

be

• die Bestände

  - zásoby (pl.)

• der Bestände

  - aktíva (pl.)

• Bestände abbauen

  - znižovať zásoby

• Bestände an

  - portfólio (2.p., čoho)

• die Bestände aufdecken

  - odhaliť rezervy

• Bestände auffüllen

  - doplňovať zásoby

• Bestände auffüllen

  - doplniť zásoby

• Bestände aufnehmen

  - urobiť zásoby

• Bestände aufnehmen

  - zvýšiť stav zásob

• die Bestände des Unternehmens

  - aktíva podniku

• Bestände verringern

  - znížiť zásoby

• die Beständebeschädigung

  - poškodenie zásob

• Beständediversifikation

  - diverzifikáciu porastov

• die Beständevernichtung

  - zničenie zásob

• die Beständigkeit

  - trvalosť

• die Beständigkeit

  - odolnosť

• die Beständigkeit

  - stabilita

• die Beständigkeit

  - ustálenosť

• die Beständigkeit

  - stálosť

• die Beständigkeit

  - trvácnosť

• die Beständigkeit der Vorräte

  - odolnosť zásob

• die Beständigkeit der feuerfesten Steine

  - stálosť ohňovzdorných hmôt

• die Beständigkeit gegen Lösungsmittel

  - odolnosť proti rozpúšťadlu

• die Beständigkeit gegen Verschmutzung

  - odolnosť proti znečisteniu

• der Beständigkeitsbereich

  - oblasť stability

• das Beständigkeitsgebiet

  - oblasť stálosti

• das Beständigkeitsgebiet

  - oblasť stability

• die Beständigkeitsgrenze

  - hranica stálosti

• die Beständigkeitsgrenze

  - hranica stability

• die Bestärkung

  - upevnenie

• die Bestärkung

  - utvrdenie

• die Bestätigung

  - potvrdenka

• die Bestätigung

  - potvrdenie (2.p.)

• die Bestätigung

  - potvrdenie (písomné)

• Bestätigung

  - schválení

• die Bestätigung abgeben

  - vydať potvrdenie

• die Bestätigung abgeben

  - vystaviť potvrdenie

• die Bestätigung aushändigen

  - vydať potvrdenie

• die Bestätigung darüber, dass er keine Schulden hat

  - potvrdenie o nezadĺženosti

• die Bestätigung des Empfangs

  - potvrdenie príjmu

• die Bestätigung des Geldinstituts

  - potvrdenie peňažného ústavu

• die Bestätigung des Jahresabschlusses

  - schválenie ročnej účtovnej závierky

• die Bestätigung des Zahlungserhaltes

  - potvrdenie o obdržaní platby

• Bestätigung des zuständigen Steuerverwalters darüber, dass keine Schulden bestehen

  - potvrdenie správcu daní, že žiadne dlhy nie sú

• die Bestätigung einholen

  - obstarať si potvrdenie

• die Bestätigung einholen

  - zobstarať si potvrdenie

• die Bestätigungen

  - potvrdenia (pl.)

• die Bestätigungen

  - potvrdenky (pl.)

• Bestätigungs (~)

  - potvrdzovací (-)

• der Bestätigungsbericht

  - správa auditora

• der Bestätigungsimpuls

  - potvrdzovací impulz

• der Bestätigungsimpuls

  - overovací impulz

• die Bestätigungsmeldung

  - potvrdzovacie hlásenie

• die Bestätigungsprüfung

  - potvrdzovacia skúška

• die Bestätigungsprüfung

  - overovacia skúška

• die Bestätigungsreaktion

  - potvrdzujúca reakcia (pri diagnostike syfilisu)

• der Bestätigungsschein

  - potvrdenka

• der Bestätigungsschein

  - potvrdenie (dokald)

• das Bestätigungsschreiben

  - potvrdzujúci list

• der Bestätigungsvermerk

  - záznam o potvrdení

• das Bestätigungszeichen

  - potvrdzovacie návestie

• die Bestätitung über die Vollstreckbarkeit

  - potvrdenie o vykonateľnosti

• die Bestätterung

  - špedícia

• die Bestätterung

  - zasielateľstvo

• der Bestäuber

  - poprašovač

• der Bestäuber

  - opeľovač

• das Bestäubungsflugzeug

  - poprašovacie lietadlo

• die Bestäubungsmischmaschine

  - nanášačka práškového spájadla

• das Bestäubungsmittel

  - poprašok

• das Bestäubungsmittel

  - poprašovací prostriedok

• die Bestückung

  - osadzovanie

• die Bestückung

  - osadenie

• der Bestückungsautomat

  - osádzací automat

• die Bestückungsdichte

  - hustota osadenia

• die Bestückungsdichte

  - hustota obsadenia

• das Bestückungsloch

  - súčiastkový otvor

• das Bestückungsnband

  - osadzovacia linka

• das Bestückungsnband

  - osadzovací pás

• der Bestückungsplan

  - schéma osadenia (súčiastkami)

• die Bestückungsseite

  - strana súčiastok

• die Bestückungsstraße

  - osadzovacia linka

• die Bestückungstechnik

  - technika osadzovania

• der Bestürmer

  - dotieravec

• der Bestürmer

  - dobiedzavec

• der Bestürmer

  - neodbytný človek

• der Bestürmer

  - otravný človek

• die Bestürmung

  - útok

• die Bestürmung

  - dotieranie

• die Bestürmung

  - naliehanie

• die Bestürmung

  - dobiedzanie

• die Bestürztheit

  - ohromenosť

• die Bestürztheit

  - zdesenie

• die Bestürztheiten

  - ohromenia (pl.)

• die Bestürztheiten

  - zdesenia (pl.)

• die Bestürzung

  - zdesenie

• die Bestürzung

  - zľaknutie

• die Bestürzung

  - údes

• die Bestürzungen

  - ohromenia (pl.)

• die Bestürzungen

  - zdesenia (pl.)

• der Besuch

  - dochádzka

• der Besuch

  - návšteva (2.p.)

• Besuch

  - návštevou

• Besuch

  - návštevu

• Besuch

  - návšteve

• der Besuch abstatten

  - vykonať návštevu

• das Besuch beiseite legen

  - odložiť knihu

• der Besuch kam mir über den Hals

  - prišla mi na krk návšteva

• der Besuch lasse ich sausen

  - za touto návštevou nepôjdem

• die Besuche

  - návštevy

• Besuche

  - návštev

• die Besucher

  - návštevníci (2.p.)

• der Besucher

  - návštevník

• der Besucher

  - hosť

• Besucher

  - hostí

• die Besucher- und Ausstellerzahlen

  - počty návštevníkov a vystavovateľov

• die Besucher-Attraktion

  - atrakcia pre návštevníkov

• die Besucherbilanz

  - bilancia návštev

• der Besucherboom

  - rozmach návštevnosti

• der Besucherführer

  - turistický sprievodca

• die Besucherhalle

  - hala pre návštevníkov