Nemecko-slovensky slovník - písmeno BE

be

• betriebsintern

  - vnútropodnikový

• betriebsinterne Prüfung

  - interný audit

• die betriebsinterne Revision

  - vnútropodniková revízia

• der betriebsinterner Verbindungsweg

  - vnútorný okruh závodu

• der betriebsinterner Verbindungsweg

  - vnútropodnikový okruh

• das betriebsinternes Netz

  - vnútropodniková sieť

• das betriebsinternes Time-sharing

  - vnútropodnikové oznamovanie času

• betriebsklar

  - pripravený na prevádzku

• betriebsmäßig

  - podnikový

• betriebsmäßig

  - prevádzkový

• das betriebsmäßiges Schließorgan

  - prevádzkový uzatvárací orgán

• betriebsnotwendigen

  - prevádzkovo dôležité

• betriebsnotwendigen

  - prevádzkovo nutné

• betriebsreif

  - schopný prevádzky

• betriebsreif

  - prevádzky schopný

• betriebssicher

  - prevádzkovo bezporuchový

• betriebssicher

  - prevádzkovo bezpečný

• betriebssicher

  - bezpečný pri prevádzke

• die betriebssichere Zustand des Fahrzeugs

  - technická spôsobilosť vozidla

• die betriebsstatische Auswertung

  - prevádzkovo-štatistické vyhodnotenie

• betriebssystemunabhängig

  - nezávislý na operačnom systéme

• betriebstechnisch

  - prevádzkovo technický

• betriebstechnisches Terminal

  - prevádzkovo-technický terminál

• betriebstechnisches Terminal

  - prevádzkovo-technické koncové účastnícke zariadenie

• betriebsunfähig

  - neschopný prevádzky

• betriebsuntauglich

  - neschopný prevádzky

• betriebswarm

  - zahriaty na prevádzkovú teplotu

• betriebswirtschaftliche

  - podnikovohospodárske

• die betriebswirtschaftliche Beratung

  - poradenstvo v podnikovej ekonomike

• die betriebswirtschaftliche Beratung

  - poradenstvo v oblasti podnikovej ekonomiky

• die betriebtechnischen Grundlagen

  - prevádzkovo-technické podklady

• die betrieseigene Wohnung

  - podnikový byt

• betriffst

  - stihneš

• betriffst

  - zastihneš

• betriffst

  - pristihneš

• betriffst

  - týkaš sa

• betrifft

  - zasahujúcich

• betrifft

  - týka

• betrifft

  - sa týka (2.p.)

• betrifft

  - ide o (4.p.)

• betrifft

  - postihuje (4.p.)

• betrifft es

  - týka

• betrifft nicht

  - netýka

• betrinken

  - opiť

• betrinken

  - napiť

• betrinken sich

  - opiť sa

• betroffen

  - postihnutý

• betroffen

  - zastihol

• betroffen

  - zastihnutý

• betroffen

  - zastihli

• betroffen

  - pristihli

• betroffen

  - týkali sa

• betroffen davon

  - postihnutý týmto

• betroffen gewesen

  - postihnuté

• betroffen hat

  - postihlo

• betroffen hat

  - postihla

• betroffen ist

  - postihnutý je

• betroffen seien

  - by boli postihnutí

• betroffen seien

  - sú postihnutí

• betroffen sein

  - byť postihnutý (7.p.)

• betroffen sein würde

  - bol by postihnutý

• betroffen sind

  - sú postihnutí

• betroffene

  - postihnuté

• betroffene Bereiche

  - príslušné oblasti

• die betroffene Sache

  - prejednávaná vec

• betroffenen

  - ktorých sa to týka

• betroffenen

  - ktorého sa týka

• betroffenen

  - postihnutých

• betroffener

  - postihnutej

• betroffener Vertrag

  - príslušná zmluva

• betroffenes Erzeugnis

  - príslušný výrobok

• betroffenes Gebiet

  - postihnutá oblasť

• betrog

  - oklamal (som)

• betrog

  - podvádzal

• betrog

  - podviedla

• betrogen

  - oklamaný

• betrogen

  - oklamal

• betrogen

  - oklamali

• betrogen

  - podviedli (4.p.)

• betrogen

  - podvedený

• betrogen wurden

  - boli podvedení

• betrogen zu haben

  - podviedli

• betrogene

  - podvedený

• betrogene

  - sklamaný

• betrogene

  - ocigánený

• betrogener Ehemann

  - podvádzaný manžel

• betrug

  - obnášal

• betrug

  - robil

• betrug

  - činil

• betrugen

  - robili

• betrugen

  - činili

• betrugen

  - klamať

• betrugen

  - ošialiť

• betrugen

  - podvádzať

• betrunken

  - opitý

• betrunken

  - opite

• betrunken - völlig

  - opitý - úplne

• betrunken ist

  - je opitý

• betrunken ist

  - je opitá

• betrunken sein

  - byť opitý

• betrunkener

  - opitý

• beträchtlich

  - značný

• beträchtlich

  - značne

• beträchtlich

  - veľký

• beträchtlich

  - veľmi

• beträchtlich

  - značný (o rozmeroch)

• beträchtlich höhere Summe

  - značne vyššia čiastka

• beträchtliche

  - výrazne

• beträchtliche

  - výrazná

• beträchtliche

  - výrazného

• beträchtliche

  - značného

• beträchtliche

  - značnú

• beträchtliche

  - výraznú

• beträchtliche

  - značne

• beträchtliche Geschäfte

  - dosť objemné obchody

• beträchtliche Kosten

  - veľké výdavky

• beträchtliche Summen (pl.)

  - značné sumy

• beträchtliche Summen (pl.)

  - veľké sumy

• beträchtlichen

  - značných

• beträchtlicher

  - značne