Nemecko-slovensky slovník - písmeno BE

be

• betreten den Rechtsweg

  - nastúpiť právnu cestu

• betreten etw.

  - vstúpiť do (čoho)

• betreten habe

  - vstúpil

• betreten haben

  - vstúpili

• betreue

  - ošetrujem

• betreue

  - starám sa

• betreuen

  - opatrovať

• betreuen

  - ošetrovať

• betreuen

  - opatriť

• betreuen

  - starať sa

• betreut

  - opatrovaný

• betreut

  - ošetrovaný

• betreut

  - sa staral

• betreut wurden

  - boli vyšetrení

• betreute

  - staral som sa

• betreuten

  - ošetrených

• betreuter

  - ošetrených

• betreßt

  - oprámikovaný

• betreßt

  - poobrubovaný

• betreßt

  - vymašličkovaný

• betrieb

  - vykonával

• betrieb

  - urýchlil

• betrieb

  - zamestnával sa

• betrieb

  - továrni

• betrieben

  - poháňaný

• betrieben

  - vykonávali

• betrieben

  - vykonávané

• betrieben

  - urýchlili

• betrieben

  - zamestnávali sa

• betrieben

  - podnikov

• betrieben

  - prevádzkované

• betrieben zu haben

  - sme rozširovali

• betrieben zu haben

  - rozšíriť osvetu

• betrieben zu haben

  - šírili osvetu

• betriebene

  - prevádzkované

• betriebene

  - prevádzkovaná

• betriebene

  - poháňaný

• betriebenes Netz

  - prevádzkovaná sieť

• betrieblich

  - podnikový

• betrieblich

  - závodný

• betrieblich

  - prevádzkový

• betriebliche

  - podnikové

• betriebliche

  - podnikový

• betriebliche

  - podnikových

• betriebliche

  - prevádzkové

• betriebliche

  - podniková

• betriebliche Arbeiten

  - prevádzkové práce

• betriebliche Aufwendungen

  - prevádzkové náklady

• betriebliche Aufwendungen

  - prevádzkové výdaje (účt.)

• betriebliche Ausbildung

  - podnikové vzdelávanie

• die betriebliche Betreuung

  - podniková opatera

• betriebliche Bildung

  - podnikové vzdelávanie

• betriebliche Ebene

  - podniková úroveň

• betriebliche Einrichtungen

  - prevádzkové zariadenia

• betriebliche Erfassung

  - podniková evidencia

• betriebliche Erträge

  - prevádzkové výnosy

• betriebliche Fahrgeschwindigkeit

  - podniková rýchlosť dopravy

• die betriebliche Flexibilität

  - prevádzková pružnosť

• betriebliche Fonds

  - podnikové fondy

• betriebliche Forderung

  - prevádzková požiadavka

• die betriebliche Kennziffer

  - podnikový ukazateľ

• betriebliche Leistungen

  - prevádzkové výkony

• betriebliche Mitbestimmung

  - závodné spolurozhodovanie

• die betriebliche Planung

  - podnikové plánovanie

• betriebliche Probe

  - prevádzková skúška

• betriebliche Reserven

  - rezervy podniku

• betriebliche Schiedsstelle

  - priestupková komisia

• betriebliche Umwelt

  - podniková klíma

• betriebliche Versorgungsleistungen (pl.)

  - podnikové zaopatrenie

• betrieblichen

  - prevádzkových

• betrieblichen

  - podnikových

• betrieblicher Anleger

  - investor - podnikateľ (fondy)

• betrieblicher Aufwand

  - prevádzkové náklady

• betrieblicher Brandschutz

  - podniková protipožiarna ochrana

• betrieblicher Ertrag

  - prevádzkový výnos

• betrieblicher Wirkungsgrad

  - prevádzkový stupeň účinnosti

• betriebliches Ergebnis

  - prevádzkový výsledok

• betriebsabhangig

  - závislý na prevádzkových podmienkach

• betriebsam

  - čulý

• betriebsam

  - príčinlivý

• betriebsam

  - podnikavý

• betriebsam

  - podnikavo

• betriebsbedingt

  - z prevádzkových dôvodov

• betriebsbedingt

  - podmienený prevádzkou

• die betriebsbedingte Entlassung

  - prepustenie z dôvodu nadbytočnosti

• betriebsbedingten Kündigungen

  - výpovede z dôvodu nadbytočnosti

• betriebsbedingter Verlust

  - prevádzková strata

• betriebsbereit

  - prevádzkyschopný

• betriebsbereit

  - pripravený na prevádzku

• betriebsbereit

  - v prevádzkovej pohotovosti

• betriebsbereit

  - pripravený na použitie

• betriebsbereit

  - pripravený k prevádzke

• betriebsbereit machen

  - pripraviť k chodu

• die betriebsbereite Leistung

  - prevádzkovo pripravený výkon

• der betriebsbereiter Ruhezustand

  - pohotovostný stav

• betriebsbereites Fahrzeug

  - vozidlo v prevádzkovom stave

• betriebsbereites Fahrzeug

  - vozidlo v pohotovostnom stave

• betriebsbereites Fahrzeug

  - vozidlo pripravené k premávke

• betriebsbewährt

  - prevádzkovo osvedčený

• betriebseigen

  - závodný

• betriebseigen

  - podnikový

• betriebseigener

  - závodnej

• der betriebseigener Minicomputersystem

  - vnútropodnikový minipočítačový systém

• betriebseigenes Wochendendhaus

  - podniková chata

• die betriebsexterne Informationsbereitstellung

  - poskytnutie informácií mimo podnik

• betriebsfertig

  - pripravený začať prevádzku

• betriebsfertig

  - pripravený na prevádzku

• betriebsfremd

  - nepatriaci k podniku

• betriebsfremde Hefen

  - divé kvasinky

• die betriebsfremde Programmierung

  - programovanie s uzavretou prevádzkou

• die betriebsfrequente Spannung

  - napätie prevádzkového kmitočtu

• die betriebsfrequente wiederkehrende Spannung

  - obnovené napätie prevádzkového kmitočtu

• betriebsfrequente Überspannung

  - prevádzkové prepätie

• betriebsfähig

  - prevádzkyschopný

• betriebsfähig

  - prevádzky schopný

• betriebsfähig

  - schopný prevádzky

• betriebsfähig

  - pripravený na použitie

• betriebsfähig

  - pripravený k prevádzke

• betriebsfähige Verkehrsmittel

  - prevádzkyschopný dopravný prostriedok

• das betriebsfähiges Verkehrsmittel

  - prevádzkyschopný dopravný prostriedok