Nemecko-slovensky slovník - písmeno BE

be

• bei erster Begegnung

  - na prvom stretnutí

• bei erster Gelegeheit

  - pri prvej príležitosti

• bei erster Gelegenheit

  - pri najbližšej príležitosti

• bei erwachsenem Menschen

  - u dospelého človeka

• bei etwa

  - pri približne

• bei etwaiger

  - pri prípadnom

• bei etwaiger

  - pri prípadnej

• bei etwas gegenwärtig sein

  - zúčastniť sa niečoho

• bei etwas gegenwärtig sein

  - zúčastniť sa (čoho)

• bei etwas seine Rolle spielen

  - hrať pri niečom svoju úlohu

• bei etwas seine Rolle spielen

  - byť pri niečom dôležitý

• bei etwas seine Rolle spielen

  - hrať úlohu v niečom

• bei etwas seine Rolle spielen

  - zohrať pri niečom určitú úlohu

• bei etwas seine Rolle spielen

  - zohrať svoju úlohu

• bei etwas verbleiben

  - ostať pri niečom

• bei etwas verbleiben

  - zotrvať pri (čom)

• bei euch

  - u vás

• bei euch

  - pri vás

• bei gegebener Lage

  - v danej situácii

• bei gehöriger Sorgfalt

  - pri náležitej starostlivosti

• bei geschlossenen Augen

  - pri zavretých očiach

• bei gestrigem

  - na včerajšom

• die bei guter Laune sein

  - mať dobrú náladu

• bei guter Sicht

  - počas dobrej viditeľnosti

• bei heutigem

  - na dnešnom

• bei heutigen

  - pri dnešných

• bei hoher Geschwindigkeit

  - pro vysokej rýchlosti

• bei ihm

  - uňho

• bei ihm

  - pri ňom

• bei ihm fehlt ein Rad

  - má o koliesko menej

• bei ihm fehlt ein Rädchen

  - má o koliesko menej

• bei ihm fehlt oben etwas

  - má o koliesko menej

• bei ihm gehe ich ständig ein und aus

  - som uňho ako doma

• bei ihm gehe ich ständig ein und aus

  - stále k nemu chodím

• bei ihm geht alles quer

  - nič mu nevychádza

• bei ihm geht alles quer

  - nič sa mu nedarí

• bei ihm geht alles schief

  - nič sa mu nedarí

• bei ihm geht alles schief

  - nič mu nevychádza

• bei ihm hat es geschnackelt

  - došlo mu to

• bei ihm hat es geschnackelt

  - pochopil to

• bei ihm hat es geschnappt

  - došlo mu to

• bei ihm hat es geschnappt

  - pochopil to

• bei ihm herrscht eine Riesenschweinerei

  - má tam hrozný bordel

• bei ihm ist Holland in Not

  - tečie mu voda do topánok

• bei ihm ist Matthäi am letzten

  - umiera

• bei ihm ist Matthäi am letzten

  - je blízko smrti

• bei ihm ist Matthäi am letzten

  - už s ním bude amen

• bei ihm ist Matthäi am letzten

  - jeho svieca dohorieva

• bei ihm ist das Geld rar

  - má zriedkakedy peniaze

• bei ihm ist ein Rad locker

  - má o koliesko menej

• bei ihm ist ein Rad los

  - má o koliesko menej

• bei ihm ist ein Rädchen locke

  - preskočilo mu

• bei ihm ist ein Rädchen locke

  - zbláznil sa

• bei ihm ist eine Schraube locker

  - má o koliesko menej

• bei ihm ist eine Schraube los

  - má o koliesko menej

• bei ihm ist es im Dachstübchen nicht ganz richtig

  - nie je celkom kompletný

• bei ihm ist es im Dachstübchen nicht ganz richtig

  - nie je úplne pri zmysloch

• bei ihm ist es im Dachstübchen nicht ganz richtig

  - nemá všetkých pohromade

• bei ihm ist es im Dachstübchen nicht ganz richtig

  - nemá to v hlave celkom zrátané

• bei ihm ist es im Dachstübchen nicht ganz richtig

  - nemá to v hlave celkom v poriadku

• bei ihm ist es im Oberstübchen nicht ganz richtig

  - nemá všetkých pohromade

• bei ihm ist es im Oberstübchen nicht ganz richtig

  - nie je úplne pri zmysloch

• bei ihm ist es im Oberstübchen nicht ganz richtig

  - nie je celkom kompletný

• bei ihm ist es im Oberstübchen nicht ganz richtig

  - nemá to v hlave celkom zrátané

• bei ihm ist es im Oberstübchen nicht ganz richtig

  - nemá to v hlave celkom v poriadku

• bei ihm ist es nicht ganz richtig

  - nemá to v hlave zrátané

• bei ihm ist es nicht ganz richtig

  - nie je celkom kompletný

• bei ihm ist es nicht ganz richtig

  - nemá všetkých pohromade

• bei ihm ist es nicht ganz richtig

  - nemá to v hlave celkom v poriadku

• bei ihm ist es nicht ganz richtig im Kopf

  - nemá to v hlave celkom zrátané

• bei ihm ist es nicht ganz richtig im Kopf

  - nemá to v hlave celkom v poriadku

• bei ihm ist es nicht ganz richtig im Kopf

  - nemá všetkých pohromade

• bei ihm ist es nicht ganz richtig im Kopf

  - nie je kompletný

• bei ihm ist es nicht ganz richtig im Oberstübchen

  - nemá to v hlave celkom zrátané

• bei ihm ist es nicht ganz richtig im Oberstübchen

  - nemá všetkých pohromade

• bei ihm ist es nicht ganz richtig im Oberstübchen

  - nie je kompletný

• bei ihm ist es nicht ganz richtig im Oberstübchen

  - nemá v hlave všetko v poriadku

• bei ihm ist es nicht recht geheuer im Kopf

  - nemá v hlave všetko v poriadku

• bei ihm ist es nicht recht geheuer im Kopf

  - nemá to v hlave celkom zrátané

• bei ihm ist es nicht recht geheuer im Kopf

  - nie je kompletný

• bei ihm ist es nicht recht geheuer im Kopf

  - nemá všetkých doma

• bei ihm ist es nicht recht geheuer im Oberstübchen

  - nie je kompletný

• bei ihm ist es nicht recht geheuer im Oberstübchen

  - nemá všetkých pohromade

• bei ihm ist es nicht recht geheuer im Oberstübchen

  - nemá v hlave všetko v poriadku

• bei ihm ist es nicht recht geheuer im Oberstübchen

  - nemá v hlave všetko zrátané

• bei ihm ist es unterm Dach nicht ganz richtig

  - nie je celkom kompletný

• bei ihm ist es unterm Dach nicht ganz richtig

  - nie je úplne pri zmysloch

• bei ihm ist es unterm Dach nicht ganz richtig

  - nemá všetkých pohromade

• bei ihm ist es unterm Dach nicht ganz richtig

  - nemá v hlave všetko v poriadku

• bei ihm ist es unterm Dach nicht ganz richtig

  - nemá to v hlave celkom zrátané

• bei ihm ist nicht viel zu holen

  - s ním si nič nezískal

• bei ihm ist nicht viel zu holen

  - nie je pre teba prínosom

• bei ihm ist nicht viel zu holen

  - veľa toho na rozdávanie nemá

• bei ihm schlägt nichts mehr an

  - nič naňho neplatí

• bei ihm schlägt nichts mehr an

  - akoby hrach na stenu hádzal

• bei ihm schlägt nichts mehr an

  - je zbytočné mu dohovárať

• bei ihm schlägt nichts mehr an

  - je ku všetkému ľahostajný

• bei ihm spukt es im Kopf

  - šibe mu

• bei ihm spukt es im Kopf

  - haraší mu

• bei ihm spukt es im Kopf

  - máta ho v hlave

• bei ihm spukt es im Kopf

  - straší mu vo veži

• bei ihm wackelt eine Schraube

  - má o koliesko menej

• bei ihn

  - u neho

• bei ihnen ist alles rein und proper

  - u nich je všetko čisté a upravené

• bei ihnen ist ein Kind angekommen

  - narodilo sa im dieťa

• bei ihnen ist ein Storch gewesen

  - priletel ku nim bocian

• bei ihnen ist ein Storch gewesen

  - narodilo sa im dieťa

• bei ihr

  - u nej

• bei ihr

  - pri nej

• bei ihr herrscht eine Riesenschweinerei

  - má tam hrozný bordel

• bei ihrem Hobby

  - pri svojej záľube

• bei ihren Gegnern

  - svojim súperom

• bei ihrer

  - u svojej

• bei ihrer

  - u jej

• bei ihrer Arbeit

  - pri svojej práci

• bei ihrer Arbeit

  - pri jej práci

• bei ihrer Arbeit

  - pri ich práci

• bei ihrer Flucht

  - pri svojom úteku

• bei ihrer Mutter

  - u svojej matky

• bei ihrer Mutter

  - u jej matky