Nemecko-slovensky slovník - písmeno BE

be

• bei der persönlichen Verhandlung

  - pri osobnom jednaní

• bei der polizeilichen Vernehmung

  - pri policajnom výsluchu

• bei der täglichen Arbeit

  - pri každodennej práci

• bei der vergangenen Wahl

  - pri minulých voľbách

• bei der weiteren

  - pri ďalších (6.p.)

• bei der Übergabe

  - pri predaní

• bei der Übersetzung

  - pri prekladaní

• bei derselben Firma

  - u tej istej firmy

• bei dessen Verhinderung

  - v prípade jeho zaneprázdnenia

• bei dichtem Nebel

  - v hustej hmle

• bei dichtem Nebel

  - za hustej hmly

• bei die

  - pri tú

• bei diesem

  - pri tomto (6.p.)

• bei diesem Anblick fror mir das Blut in den Adern

  - pri tomto pohľade mi stuhla krv v žilách

• bei diesem Anblick fror mir das Blut in den Adern

  - pri tomto pohľade som sa zdesil

• bei diesem Anblick fror mir das Herz im Leibe

  - pri tomto pohľade mi stuhla krv v žilách

• bei diesem Anblick fror mir das Herz im Leibe

  - pri tomto pohľade som sa zdesil

• bei diesem Anlass

  - pri tomto podnete

• der bei diesem Artikel

  - pri tomto artikle

• bei diesem Arzt

  - u tohto lekára

• bei diesem Frost

  - pri takomto mraze

• bei diesem Gerät

  - u tohto prístroja

• bei diesem Modell

  - u tohto modelu

• bei diesem Spiel

  - v tejto hre

• bei diesem Spielraum

  - pri tomto rozpätí

• bei diesem Spielraum

  - pri tejto tolerancii

• bei diesem Tempo

  - pri tejto rýchlosti

• bei diesem Tempo

  - pri tomto tempe

• bei diesem Thema

  - pri tejto téme

• bei diesem Umfang

  - v tomto rozsahu

• bei diesem Weter

  - v tomto počasí

• bei diesem Wort kann man sich die Zunge brechen

  - na tom slove by si človek zlomil jazyk

• bei diesem Wort kann man sich die Zunge verrenken

  - na tomto slove by si človek vylámal jazyk

• bei diesem Wort kann man sich die Zunge zerbrechen

  - na tomto slove by si človek zlomil jazyk

• bei diesen

  - v týchto (6.p.)

• bei diesen

  - na týchto

• bei dieser

  - v tejto (6.p.)

• bei dieser Banknote

  - u tejto bankovky

• bei dieser Gelegenheit

  - pri tejto príležitosti

• bei dieser Lagerpartie

  - u tejto skladovej partie

• bei dieser Nachricht

  - pri tejto správe

• bei dieser Stelle hapert es stets

  - tu to stále hapruje

• die bei dieser Ware

  - pri tomto tovare

• die bei dieser Ware

  - v tomto tovare

• bei dieser Zahlungsbedingung

  - pri tejto platobnej podmienke

• bei dir

  - u seba

• bei dir

  - pri tebe (1.p.)

• bei dir

  - u teba (1.p.)

• bei dir fehlt es wohl

  - máš o koliesko menej

• bei dir fehlt wohl etwas im Kopfe

  - máš asi o koliesko menej

• bei dir guckt der Fleischer raus

  - máš rozopnutú jatku

• bei dir guckt der Fleischer raus

  - máš deravé nohavice

• bei dir guckt der Fleischer raus

  - máš deravé topánky

• bei dir hat es wohl geknallt

  - asi ti preskočilo

• bei dir piept es wohl

  - tebe asi šibe

• bei dir piept es wohl

  - tebe asi hrabe

• bei dir piept es wohl

  - nemáš to v hlave všetko v poriadku

• bei dir piept es wohl

  - asi ti straší vo veži

• bei dir piept es wohl

  - asi ti haraší

• bei dir piept es wohl

  - ty asi nemáš všetkých pohromade

• bei dir piept es wohl

  - máš asi o koliesko menej

• bei dir piept's wohl?

  - šibe ti ?

• bei dir piept's wohl?

  - máš v hlave všetko v poriadku ?

• bei dir piept's wohl?

  - nepreskočilo ti ?

• bei drittem

  - na treťom

• bei eine

  - pri jednu

• bei eine aftösartig

  - aftózneho

• bei eine aftösartige

  - pri aftóznu

• bei einem

  - pri

• bei einem

  - u

• bei einem Angriff

  - pri útoku

• bei einem Anschlag

  - pri útoku

• bei einem Anschlag

  - pri atentáte

• bei einem Autounfall ums Leben kommen

  - zabiť sa pri autonehode

• bei einem Handzeichen

  - na znamenie ruky

• bei einem Massaker

  - pri masakri

• bei einem Prozess

  - pri procese

• bei einem Prozess

  - pri realizovaní

• bei einem Rechner

  - pri počítači

• bei einem Teil

  - pri časti (2.p.)

• bei einem Treffen

  - pri stretnutí

• bei einem Treffen

  - pri zápase

• bei einem Turnier

  - na turnaji

• bei einem Umsatz

  - pri obrate

• bei einem Verdächtigen

  - u jedného podozrivého

• bei einem Viertel der Fälle

  - u štvrtiny prípadov

• bei einem Vortrag

  - pri prednáške

• bei einem Wirte

  - u jedného hostinského

• bei einem Wirtschaftswachstum

  - pri hospodárskom raste

• bei einem der Männer

  - u jedného z mužov

• bei einem dritten Experiment

  - pri treťom pokuse

• bei einem geplanten Verkauf

  - pri plánovanom predaji

• bei einem lockeren Plausch

  - pri uvoľnenom priateľskom rozhovore

• bei einem offiziellen Besuch

  - pri oficiálnej návšteve

• bei einen

  - pri

• bei einen

  - u

• bei einer

  - pri

• bei einer

  - u

• bei einer Bank

  - v banke

• bei einer Bank ein Konto eröffnen

  - otvoriť si účet v banke

• die bei einer Drehzahl

  - pri obrátkach

• bei einer Firma

  - vo firme

• bei einer Frau

  - u ženy

• bei einer Freundin

  - u priateľky

• bei einer Gesellschafterversammlung

  - na valnej hromade

• bei einer Kameradin

  - u priateľky

• bei einer Konferrenz

  - na konferencii

• bei einer Operation assistieren

  - asistovať pri operácii

• bei einer Sache Pate stehen

  - asistovať pri niečom

• bei einer Sache Pate stehen

  - podieľať sa sčasti na niečom

• bei einer Sache assistieren

  - asistovať pri

• bei einer Schweizer Bank

  - vo švajčiarskej banke

• bei einer Strafe

  - pod trestom

• bei einer Versteigerung

  - v dražbe

• bei einer aftösartigen

  - pri aftóznom

• bei einer aftösartigen

  - u aftózneho

• bei einigem guten Willen

  - pri troche dobrej vôle

• bei einigen

  - pri niektorých

• bei einigen wenigen

  - u niekoľko málo

• der bei erstem Anblick

  - na prvý pohľad