Nemecko-slovensky slovník - písmeno BE

be

• bei der Konkurrenz kaufen

  - kupovať u konkurencie

• bei der Kontrolle

  - pri kontrole

• bei der Korrektur

  - pri oprave

• bei der Krankenversicherung

  - do nemocenského poistenia

• bei der Kritik

  - pri kritike

• bei der Lederverarbeitung

  - v spracúvaní kože

• die bei der Lösung

  - pri riešení

• bei der Macht

  - pri moci

• bei der Macht

  - na moci

• bei der Menschenentscheidung

  - pri rozhodovaní ľudí

• bei der Militärprokuratur

  - na vojenskej prokuratúre

• bei der Minsterversammlung

  - na schôdzke ministrov

• bei der Nachmittagspressekonferenz

  - na popoludňajšej tlačovej konferencii

• bei der Operation assistieren

  - asistovať pri operácii

• bei der Passkontrolle

  - pri kontrole pasov

• bei der Paßkontrolle

  - pri pasovej prehliadke

• bei der Paßkontrolle

  - pri pasovej kontrole

• bei der Paßkontrolle

  - pri kontrole pasov

• bei der Polizei

  - na polícii

• bei der Polizei anzeigen

  - udať na polícii (niekoho)

• bei der Post

  - na pošte

• bei der Preisstellung

  - pri stanovení výšky ceny

• bei der Premiere

  - pri premiére

• bei der Presse

  - u masmédií

• bei der Pressekonferenz

  - na tlačovej besede

• bei der Pressekonferenz

  - na tlačovej konferencii

• bei der Probe

  - pri skúške

• bei der Produktion

  - pri výrobe

• bei der Produktivitätsbewertung

  - v hodnotení produktivity

• die bei der Profilaxe

  - pri prevencii

• bei der Programmbedienung

  - pri obsluhe programov

• bei der Projektierung

  - pri projektovaní

• bei der Prämiere

  - v premiére

• bei der Präsentation

  - pri prezentácii (2.p.)

• die bei der Prävention

  - pri prevencii

• bei der Prüfung

  - na skúške

• bei der Prüfung

  - pri skúške

• die bei der Rechnung

  - pri účte

• die bei der Rechnung

  - pri faktúre

• die bei der Rechnung

  - pri výpočte

• bei der Regierung nicht sicher sein

  - nebyť si istý vládou

• bei der Regierungssitzung

  - na zasadnutí vlády

• bei der Regierungstagung

  - na zasadnutí vlády

• bei der Rekonstruktion

  - pri obnove

• bei der Rezeption

  - na recepcii

• bei der Rückkehr

  - pri návrate

• bei der Rückwärtsfahrt

  - pri nacúvaní

• bei der Sache zu Gevatter stehen

  - byť pri zrode

• bei der Sache zu Gevatter stehen

  - ísť za kmotra

• bei der Sache zu Pate stehen

  - ísť za kmotra

• bei der Sache zu Pate stehen

  - stáť pri vzniku

• bei der Samstagsveranstaltung

  - na sobotňajšom podujatí

• bei der Schiffsenkung

  - pri potopení lode

• bei der Sendung

  - v programe

• bei der Sitzungsverlängerung

  - na predĺžení rokovaní

• bei der Spannungsverschärfung

  - pri vystupňovaní napätia

• bei der Staatsanwaltschaft

  - na Štátnom zastupiteľstve

• bei der Staatsbahn

  - na železnici

• bei der Staatsbesitzverwaltung

  - pri správe štátneho majetku

• bei der Stange bleiben

  - vytrvať

• bei der Strafprozessordnungsnovelle

  - pri novele Trestného poriadku

• bei der Strafzumessung

  - pri výmere trestu

• bei der Suche

  - pri hľadaní

• bei der Suche nach ihnen

  - pri pátraní po nich

• bei der Tagung

  - na rokovaní

• bei der Tat Ziff. II.1

  - pri trestnom čine podľa bodu II.1

• bei der Tat ergreifen

  - pristihnúť pri čine

• bei der Teilnahme

  - za účasti

• bei der Telekom

  - u Telecomu (4.p.)

• die bei der Therapie

  - pri terapii

• bei der Therapie

  - pri liečbe

• bei der Traditionsfragenstunde

  - na tradičnej hodine otázok

• bei der Trainingsflächensicherung

  - pri zabezpečení tréningových plôch

• bei der Tätigkeit

  - na činnosti

• bei der Tätigkeitsbewertung

  - pri hodnotení činnosti

• bei der Umladung

  - pri prekladaní

• bei der Unfallversicherung

  - na havarijnom poistení

• bei der Union

  - v únii

• bei der Unterstützungsgewinnung

  - pri získavaní podpory

• bei der Untersuchung

  - pri vyšetrení

• bei der Untersuchung

  - na pozorovaní

• bei der Verletztenbehandlung

  - pri ošetrovaní ranených

• bei der Vermittlung

  - za sprostredkovania

• bei der Vermögensursprungbezeigung

  - pri preukazovaní pôvodu majetku

• bei der Versammlung

  - na mítingu

• bei der Versammlung

  - na stretnutí

• bei der Versicherung

  - pri poisťovni

• bei der Versicherungsgesellschaft

  - u poisťovne

• bei der Verstärkung

  - na posilnení

• bei der Vertiefung

  - pri prehĺbení

• bei der Vertragsunterfertigung

  - pri podpise zmluvy

• bei der Vertragsunterzeichnung

  - pri podpise zmluvy

• bei der Verwertung auflaufende Kosten

  - náklady vzniknuté pri predaji

• bei der Verwertung auflaufende Kosten

  - predajné náklady

• bei der Verwundetenbehandlung

  - pri ošetrovaní ranených

• bei der Veränderungsevidenz

  - pri zaevidovaní zmeny

• bei der Viorbereitungshandlung

  - na prípravnom konaní

• bei der Visite sein

  - byť na vizite

• die bei der Vorbereitung

  - pri príprave

• bei der Vorbereitung

  - v príprave

• die bei der Vorbeugung

  - pri prevencii

• bei der Vorführung

  - pri produkcii

• bei der Vorlage

  - pri predložení (čoho)

• bei der Vorwahlversammlung

  - na predvolebnom zhromaždení

• bei der Wahl

  - pri voľbe

• bei der Wahl

  - pri voľbách

• bei der Wahl

  - pri výbere

• bei der Wahl der Wörter

  - pri voľbe slov

• bei der Weltcup-Abfahrt

  - pri odchode na svetový pohár

• bei der Weltmeisterschaft

  - na majstrovstvách sveta

• bei der Wohnungskauf

  - pri kúpe bytu

• bei der beißt keiner an

  - na tú sa nikto nechytí

• bei der beißt keiner an

  - tej nikto nesadne na lep

• bei der beißt keiner an

  - tú si nikto nevezme

• bei der ersten Abstimmung

  - pri prvom hlasovaní

• bei der kommenden Wahl

  - pri budúcich voľbách

• bei der konkreten Strafzumessung

  - pri konkrétnej výmere trestu

• bei der nächsten

  - na najbližšom

• bei der nächsten Gelegenheit

  - pri najbližšej príležitosti

• bei der persönliche

  - pri osobnom