Nemecko-slovensky slovník - písmeno BE

be

• bei den Überprüfungen

  - pri kontrolách

• bei denen

  - u ktorých (1.p.)

• bei denen

  - pri ktorých

• bei denen da oben

  - u tých tam hore

• bei denen man

  - u ktorých sa

• bei der

  - pri (6.p.)

• bei der

  - u (2.p.)

• bei der Abwehr

  - pri obrane (2.p.)

• bei der Abwehr

  - pri odvrátení (2.p.)

• bei der Abwehr

  - pri obrane (3.p.)

• bei der Abwägung

  - po zvážení (čoho)

• bei der Akquisition

  - pri získavaní zákaziek

• bei der Ampel

  - pri semafore

• die bei der Anfertigung

  - pri zhotovení

• die bei der Angabe

  - pri udaní

• bei der Annahme

  - pri prijatí

• bei der Annahme

  - pri príjme

• bei der Arbeit

  - v práci

• bei der Arbeitsversammlung

  - na pracovnom mítingu

• bei der Atomenergieanwendung

  - pri využívaní nukleárnej energie

• bei der Aufgabe

  - pri úlohe

• bei der Aufklärung zu helfen

  - pomôcť pri objasnení

• bei der Aufklärung zu helfen

  - pomôcť pri vysvetlení

• bei der Aufnahme

  - pri snímke

• bei der Auskunft anrufen

  - zatelefonovať na informácie

• bei der Aussprache

  - pri debate

• bei der Aussprache

  - v diskusii

• bei der Aussprache

  - v rozhovore

• bei der Ausübung des Zuständigkeitsbereichs der Generalversammlung

  - v pôsobnosti valnej hromady

• bei der Ausübung des Zuständigkeitsbereichs der Generalversammlung

  - pri výkone pôsobnosti valnej hromady

• bei der Ausübung des Zuständigkeitsbereichs der Generalversammlung

  - pri výkone pôsobnosti valného zhromaždenia - a.s.

• bei der Ausübung des Zuständigkeitsbereichs der Gesellschafterversammlung

  - pri výkone pôsobnosti valného zhromaždenia - s.r.o.

• bei der Ausübung des Zuständigkeitsbereichs der Gesellschafterversammlung

  - v pôsobnosti valnej hromady

• bei der Ausübung des Zuständigkeitsbereichs der Vollversammlung (GmbH)

  - v pôsobnosti valnej hromady (s.r.o.)

• die bei der Bahn

  - pri železnici

• die bei der Bahn

  - pri trati

• bei der Bank einzahlen

  - zaplatiť v banke

• die bei der Bedingung

  - pri podmienke

• die bei der Bedingung

  - za podmienky

• bei der Beerdigung

  - na pohrebe

• bei der Befreiung

  - pri oslobodení

• bei der Behandlung

  - pri liečbe

• bei der Behandlung

  - na rokovaní

• bei der Bemessung der Höhe der Strafe

  - pri výmere dĺžky trvania trestu

• bei der Beobachtung

  - na pozorovaní

• bei der Beobachtung

  - pri sledovaní

• bei der Besetzung

  - pri obsadzovaní

• bei der Besprechung

  - na rokovaní

• bei der Bestimmung

  - pri určení

• bei der Bewerbung

  - pri konkurze

• bei der Bildung

  - pri vytvorení

• bei der Brücke

  - pri moste

• bei der Bucht von Biskaya

  - pri Biskajskom zálive

• bei der Bürgschaft

  - pri ručení

• bei der Commerzbank AG

  - vedený v banke (...)

• bei der Dakar

  - na rallye Dakar

• bei der Deutschen Bank

  - od Nemeckej banky

• bei der Dezembersondersitzung

  - na decembrovej mimoriadnej schôdzi

• bei der Diskussion

  - pri diskusii

• bei der Donnerstagauktion

  - vo štvrtkovej aukcii

• bei der Ehre fassen

  - apelovať na česť

• bei der Ehre packen

  - apelovať na česť

• bei der Einführung

  - pri zavedení

• bei der Einhaltung

  - pri splnení

• bei der Eisenbahnstrecke

  - pri železničnej trati

• bei der Entscheidungsannahme

  - pri prijímaní rozhodnutí

• bei der Entschuldigung

  - pri oddlžovaní

• bei der Entwicklung

  - vo vývoji

• bei der Erfüllung

  - pri plnení

• bei der Erlasseinhaltungskontrolle

  - pri kontrole dodržiavania nariadenia

• bei der Erschliessungsannahme

  - pri prijímaní rozhodnutí

• bei der Erstaufführung

  - v premiére

• bei der Ersuchenvorlegung

  - pri predložení žiadosti

• bei der Explosion

  - pri explózii

• die bei der Feldarbeit

  - pri práci na poli

• die bei der Feldarbeit

  - pri poľnej práci

• bei der Festnahme leistete der Täter Widerstand

  - pri zadržaní kládol páchateľ odpor

• bei der Feststellung

  - pri určení

• bei der Finanzierung

  - pri financovaní

• die bei der Firma

  - pri firme

• bei der Firma

  - vo firme

• bei der Firma

  - u firmy

• bei der Firmentätigkeit

  - v činnosti firmy

• bei der Folgenbeseitigung

  - pri odstraňovaní následkov

• bei der Folgenliquidierung

  - pri likvidácii následkov

• bei der Frau

  - u tej pani

• bei der Frau

  - u tej ženy

• bei der Freilassung

  - pri oslobodení

• bei der Freitagauktion

  - v piatkovej aukcii

• bei der Freudin

  - u priateľky

• bei der Füllung

  - pri plnení

• bei der Geburt sterben

  - zomrieť pri pôrode

• bei der Gegenüberstellung identifizieren

  - pri konfrontácii identifikovať

• bei der Geldeinnahme

  - pri preberaní peňazí

• bei der Generellprokuratur

  - na Generálnej prokuratúre

• bei der Geschäftsstelle eingegangen

  - došlo do Kancelárie súdu

• bei der Gesundheitsreform

  - v zdravotníckej reforme

• bei der Grossen Pardubitzer

  - na Veľkej pardubickej

• bei der Gründung

  - pri zakladaní

• bei der Hand fassen

  - brať za ruku (niekoho)

• bei der Hand haben

  - mať po ruke

• bei der Hand halten

  - držať za ruku

• die bei der Hand nehmen

  - brať za ruku

• die bei der Hand nehmen

  - vziať za ruku

• bei der Hausbesichtigung

  - pri domovej prehliadke

• bei der Heilung

  - pri liečbe

• bei der Herstellung

  - pri výrobe

• bei der Hitze

  - za horúca

• bei der Hybridtechnik

  - pri hybridnej technike

• bei der Hälfte

  - pri polovici

• bei der Inbetriebnahme

  - v začiatkoch prevádzky

• bei der Internetarbeit

  - pri práci s internetom

• bei der Internettätigkeit

  - pri práci s internetom

• bei der Jugend

  - u mladých ľudí

• bei der Kasse

  - pri pokladni

• bei der Kasse

  - k pokladni

• bei der Kernenergiebenutzung

  - pri využívaní nukleárnej energie

• bei der Koalitionsitzung

  - na koaličnej rade

• bei der Kommission

  - v komisii

• bei der Konferrenz

  - na konferencii