Nemecko-slovensky slovník - písmeno BE

be

• bei dem ist Matthäi am letzten

  - je úplne na dne

• bei dem ist Matthäi am letzten

  - skrachoval

• bei dem langen Sitzen

  - pri dlhom sedení

• bei dem nächsten

  - na najbližšom

• bei dem qualmt es

  - ten je naštvaný

• bei dem qualmt es

  - ten je rozčúlený

• bei dem qualmt es

  - ten je ale nahnevaný

• bei dem qualmt es

  - ten je napálený

• bei dem qualmts

  - hnevá sa (obraz.)

• bei dem qualmts

  - zúri (obraz.)

• bei dem qualmts

  - srší hnevom (obraz.)

• bei dem richtest du nichts aus

  - uňho nič nevybavíš

• bei den

  - u (2.p.)

• bei den

  - pri (6.p.)

• bei den

  - v (6.p.)

• bei den Abseitssituationen

  - pri ofsajdových situáciách

• bei den Afrikanern

  - ku Afričanom

• bei den Aufnahmeprüfungen

  - na prijímačkách

• bei den Ausgräbern

  - pri vykopávkach

• bei den Auslandspartnern

  - u zahraničných partnerov

• bei den Banken

  - u bankách

• bei den Begegnungen

  - na stretnutiach

• bei den Büchern

  - pri knihách

• bei den Computern

  - pri počítačoch

• bei den Demonstrationen

  - pri demonštráciách

• bei den Dialogen

  - na rozhovoroch

• bei den Durchfällen

  - pri hnačkách

• die bei den Eltern

  - u rodičov

• bei den Endgenerellreparaturen

  - pri záverečných generálnych opravách

• bei den Erzeugnissen

  - vo výrobkoch

• bei den Fahrzeugen

  - na vozidlách

• bei den Filmfestspielen

  - na filmovom festivale

• die bei den Flugeinsätzen

  - pri nasadení lietadiel

• bei den Gerichten

  - na súdoch

• bei den Gesprächen

  - na rozhovoroch

• bei den Haaren kriegen (sich)

  - pustiť sa do seba

• bei den Haaren kriegen (sich)

  - pobiť sa

• bei den Haaren kriegen (sich)

  - pohádať sa

• bei den Haaren kriegen (sich)

  - skočiť si do vlasov

• bei den Hammelbeinen kriegen

  - dať niekomu zabrať

• bei den Hammelbeinen nehmen

  - dať niekomu zabrať

• bei den Herren

  - u mužov

• bei den Händlern

  - pri obchodníkoch

• bei den Importeuren

  - u dovozcov

• die bei den Indikationen

  - pri indikáciách (pl.)

• bei den Inspektionen

  - pri kontrolách

• bei den Kalkulationen

  - pri kalkulovaní

• bei den Kalkulationen beziehen wir die folgenden weltweiten Trends mit ein

  - pri kalkuláciách zohľadňujeme tieto celosvetové trendy

• bei den Kalkulationen beziehen wir die folgenden weltweiten Trends mit ein

  - pri kalkuláciách berieme do úvahy tieto celosvetové trendy

• bei den Katastrophen

  - pri katastrofách

• bei den Kontrollen

  - pri kontrolách

• bei den Kooperationsprogrammen

  - na programoch spolupráce

• bei den Kunden

  - u zákazníka

• bei den Kämpfen

  - v bojoch

• bei den Köpfen kriegen (sich)

  - skrížiť svoje cesty

• bei den Köpfen kriegen (sich)

  - naraziť na seba

• bei den Köpfen kriegen (sich)

  - stretnúť sa

• bei den Laborratten

  - u laboratórnych potkanov

• bei den Leuten

  - u ľudí

• bei den Leuten

  - pri ľuďoch

• bei den Leuten

  - u tých ľudí

• bei den Lizenzgebühren

  - na licenčných poplatkoch

• bei den Massenmedien

  - u masmédií

• bei den Meisterschaften

  - na majstrovstvách

• bei den Ministersitzungen

  - na zasadnutiach ministrov

• bei den Ministertagungen

  - na zasadnutiach ministrov

• bei den Männern

  - u mužov

• bei den Naturkatastrophen

  - pri prírodných katastrofách

• bei den Ohren kriegen (sich)

  - pohádať sa

• bei den Ohren kriegen (sich)

  - pobiť sa

• bei den Ohren kriegen (sich)

  - pustiť sa do seba

• bei den Olympischen Spielen

  - pri olympijských hrách

• bei den Olympischen Winterspielen

  - pri zimných olympijských hrách

• bei den Orofazialtraumas

  - u orofaciálnych úrazov

• bei den Orofazialtraumaten

  - pri orofaciálnych úrazoch

• bei den Orofazialverletzungen

  - pri orofaciálnych zraneniach

• bei den Paaren

  - u párov

• bei den Parlamentwahlen

  - na parlamentných voľbách

• bei den Privatisationen

  - na privatizáciách

• bei den Privatisierungen

  - na privatizáciách

• bei den Produkten

  - vo výrobkoch

• bei den Prüfungen

  - na skúškach

• bei den Rechnern

  - pri počítačoch

• bei den Senatwahlen

  - na parlamentných voľbách

• bei den Sonderfällen

  - vo výnimočných prípadoch

• bei den Spielen

  - pri hrách

• bei den Spielen

  - u hier

• bei den Staatsanlagen

  - pri štátnych zariadeniach

• bei den Staatseinrichtungen

  - pri štátnych zariadeniach

• bei den Staatsinstitutionen

  - v štátnych inštitúciách

• bei den Summits

  - na summitoch

• bei den Tests

  - na skúškach

• bei den Tieren

  - u zvierat

• bei den Treffen

  - na stretnutiach

• bei den Unglücksautos

  - pri havarovaných autách

• bei den Unruhen

  - na nepokojoch

• bei den Unternehmen werden an Statt isolierter Rechner immer mehr

  - vo firmách sa stále viac namiesto izolovaných počítačov

• bei den Vereinten Nationen

  - pri Spojených národoch

• bei den Verkehrsinspektoraten

  - na dopravných inšpektorátoch

• bei den Verkehrsämten

  - na dopravných inšpektorátoch

• bei den Verletzungen im Orofazialbereich

  - pri orofaciálnych úrazoch

• bei den Visenkonsulaten

  - na vízových zastupiteľstvách

• bei den Wahlen

  - pri voľbách

• bei den Wahlen

  - vo voľbách

• bei den Wählern

  - u voličov

• bei den ausländischen Partnern

  - u zahraničných partnerov

• bei den beiden

  - u oboch (6.p.)

• bei den beiden

  - pri oboch (6.p.)

• bei den drei

  - pri troch (6.p.)

• bei den einigen

  - pri niektorých

• bei den einzelnen

  - u jednotlivých

• bei den jetztigen Zeiten

  - v dnešnej dobe

• bei den jetztigen Zeiten

  - v súčasnosti

• bei den oben genannten

  - v hore uvedených

• bei den obengenannten

  - v už uvedených

• bei den orofazialen Verletzungen

  - pri orofaciálnych úrazoch

• bei den permanenten

  - u stálych

• bei den permanenten

  - pri stálych

• bei den stundenlangen Kämpfen

  - pri hodiny trvajúcich bojoch

• die bei den Überlegungen

  - pri rozvahách (pl.)