Nemecko-slovensky slovník - písmeno BE

be

• bei Verstand sein

  - mať rozum

• der bei Verstande sein

  - byť pri rozume

• der bei Verstande sein

  - mať rozum

• bei Verstoß gegen diese Verpfichtung

  - pri porušení tohto záväzku

• bei Versuchen

  - pri pokusoch

• bei Vertragsabschluss

  - v dobe vzniku záväzku

• bei Vertragsauflösung

  - v prípade zrušenia zmluvy

• bei Vertragsauflösung

  - pri zrušení zmluvy

• bei Vertragsende

  - po skončení zmluvy

• bei Vertragsschluss

  - v okamihu uzavretia zmluvy

• bei Vertragsschluss

  - pri uzatváraní zmluvy

• der bei Vollmond

  - pri splne mesiaca

• bei Vorlage

  - pri predložení

• bei Vögeln

  - pri vtákoch

• bei Wahrnehmen

  - vo vnímaní

• bei Wahrnehmung

  - pri plnení (audit)

• bei Wasser und Brot sitzen

  - byť o chlebe a vode

• bei Waterloo

  - pri Waterloo

• bei Werten

  - pri hodnotách

• bei Werten

  - u hodnotách

• bei Wiederaufbau

  - pri obnove

• bei Wiederholung

  - v opakovanom prípade

• bei Wind und Wetter

  - za každého počasia

• bei Wind und Wetter

  - aj pri zlom počasí

• bei Wintersport im Gebirge

  - pri zimných športoch na horách

• bei Wirksamwerden

  - pri nadobudnutí účinnosti

• bei Wirksamwerden dieses Vertrages

  - nadobudnutím účinnosti tejto zmluvy

• bei Wirksamwerden dieses Vertrages

  - pri nadobudnutí účinnosti tejto zmluvy

• bei Währungen

  - u mien

• bei Zahlungsrückständen

  - pri vzniku nedoplatkov

• bei Zahlungsverzug

  - pri prieťahoch s platbou

• bei Zahlungsverzug

  - v prípade omeškania s platbou

• bei Zeiten

  - skoro

• bei Zusammenbau bohren

  - vŕtať pri montáži

• bei Zuwiderhandlung

  - v prípade rozporu s týmto ustanovením

• bei Zuwiderhandlung

  - pri jednaní v rozpore s týmto ustanovením

• bei abweichender Vereinbarung

  - ak bolo dohodnuté inak

• bei aftösen

  - pri aftóznych (6.p.)

• bei aftöser

  - pri aftóznej (6.p.)

• bei akzeptierbaren Ebene

  - na akceptovateľnej úrovni

• bei all dieser Arbeit

  - pri všetkej tejto práci

• bei alldem

  - pri tom všetkom

• bei alledem

  - pritom všetkom

• der bei allem Respekt

  - pri všetkej úcte

• bei allem berechtigten Lob

  - pri všetkej oprávnenej chvále

• bei allem dem

  - pri tom všetkom

• bei allem, was du tust, bedenke das Ende

  - pamätaj vždy na zadné kolieska

• bei allem, was du tust, bedenke das Ende

  - maj vždy zadné dvierka otvorené

• bei allem, was mir lieb und teuer ist

  - pri všetkom, čo mi je drahé

• bei allen

  - pri všetkých (6.p.)

• bei allen

  - u všetkých (2.p.)

• bei allen Eingaben anführen

  - na všetkých podaniach uvádzať

• bei allen Eingaben anführen

  - uvádzať na všetkých podaniach

• das bei allen Inputs

  - pri všetkých vstupoch

• bei allen Methoden

  - pri všetkých metódach

• bei allen Methoden

  - pri všetkých postupoch

• bei allen Programmen

  - na všetkých programoch

• bei allen befragten

  - u všetkých opýtaných

• bei angebotenen Ermässigungen

  - na poskytovaných zľavách

• bei ausländischen Partnern

  - u zahraničných partnerov

• bei beiden

  - pri oboch

• bei beiden

  - u oboch

• bei beiden Medizinern

  - u oboch lekároch

• bei besonderer Betonung

  - pri zvláštnom zdôraznení

• bei bespritzen

  - pri postriekaných (6.p.)

• bei bestehenden

  - pri vznikajúcich (6.p.)

• bei bestehenden langfristigen Aufträgen

  - u existujúcich dlhodobých zakázok

• bei bloßer Berührung

  - pri samotnom dotyku

• bei chronisch Kranken

  - u chronicky chorých

• bei circa

  - pri cirka

• bei das

  - u

• bei deinen Mitschülern

  - pri svojich spolužiakoch

• bei dem

  - u ktorého

• bei dem

  - pri ktorom

• bei dem

  - pri tom

• bei dem

  - u

• bei dem

  - pri (6. p.)

• bei dem

  - ktorému

• bei dem Abschiedskonzerttournee

  - na rozlúčkovom koncertnom turné

• bei dem Amtsgericht

  - úradnému súdu

• bei dem Arbeitsmeeting

  - na pracovnom mítingu

• bei dem Eisenbahnunglück

  - pri železničnom nešťastí

• bei dem Fest

  - pri slávnosti

• bei dem Finaltournier

  - na finálovom turnaji

• bei dem Fussballtournier

  - na futbalovom turnaji

• bei dem Inaugurationsprozess

  - v procese inaugurácie

• bei dem Kampf galt es Leben oder Tod

  - bojovalo sa na život a smrť

• bei dem Koalitionsrat

  - na koaličnej rade

• bei dem Lärm

  - v tomto hluku

• bei dem Massenunfall

  - pri hromadnej nehode

• bei dem Meeting

  - na mítingu

• bei dem Militärgericht

  - na vojenskej prokuratúre

• bei dem Mittag

  - pri obede

• bei dem Mittagessen

  - pri obede

• bei dem Nuklearenergiegebrauch

  - pri využívaní nukleárnej energie

• bei dem Onkel

  - u strýka

• bei dem Patienten besteht Verdacht auf ...

  - u pacienta je podozrenie na ...

• bei dem Schreiben

  - pri písaní

• bei dem Schutz

  - pri ochrane

• bei dem Sieg

  - na víťazstve

• bei dem Sportarbitragengericht

  - na Športovom arbitrážnom súde

• bei dem Steuerbezug

  - pri výbere daní

• bei dem Sturz

  - pri páde

• bei dem Tee

  - na čaji

• bei dem Tennis Master Cup

  - na tenisovom Masters Cup

• bei dem Tennismasters

  - na tenisovom Masters

• bei dem Treffen

  - pri stretnutí

• bei dem Unglück

  - pri nešťastí

• bei dem Verfahren

  - pri procese

• bei dem Verkehrsinspektorat

  - na dopravnom inšpektoráte

• bei dem Versuch erwischt worden

  - pristihnutý pri pokuse

• bei dem Volksfest

  - na ľudovej zábave

• bei dem Vorjahrsbesuch im Januar

  - pri vlaňajšej januárovej návšteve

• bei dem bist du unten durch

  - uňho máš už dohraté

• bei dem bist du unten durch

  - u toho si už skončil

• bei dem großen

  - pri veľkom (6.p.)

• bei dem hast du schon abgegessen

  - u toho máš už dohrané

• bei dem hast du schon abgegessen

  - uňho si už skončil

• bei dem ist Matthäi am letzten

  - je zruinovaný

• bei dem ist Matthäi am letzten

  - je finančne na mizine