Nemecko-slovensky slovník - písmeno BE

be

• die bei Havariefällen

  - pri nehodách

• das bei Heilverfahren

  - pri terapii

• der bei Herrn

  - u pána

• bei Ihnen

  - u Vás (1.p.)

• bei Ihnen

  - u nich

• bei Ihnen am

  - u Vás dňa

• bei Ihren

  - u Vašich (2.p.)

• bei Ihren

  - pri Vašich (6.p.)

• bei Ihren

  - u nich

• bei Ihren

  - pri nich

• die bei Ihren Kunden

  - u Vašich zákazníkov (pl.)

• bei Inbetriebnahme

  - pri začatí prevádzky

• die bei Indikationen

  - pri indikáciách (pl.)

• bei Intellektuellen

  - u intelektuálov

• die bei Kasse sein

  - byť pri peniazoch

• die bei Kasse sein

  - sedieť na kase

• bei Kilometer 100

  - na 100. kilometri

• bei Kindern

  - u detí

• bei Kollisionen

  - pri zrážkach

• die bei Kräften sein

  - byť pri silách

• die bei Kräften sein

  - mať dosť síl

• die bei Kräften sein

  - mať ešte dosť síl

• die bei Kräften sein

  - byť ešte pri sile

• bei Lebzeiten

  - počas života

• bei Lederbearbeitung

  - v spracúvaní kože

• bei Lieferung

  - pri dodaní

• der bei Luftabschluss

  - bez prístupu vzduchu

• bei Magistratbeziehungen

  - vo vzťahoch magistrátu

• bei Manuelas Familie

  - u Manuelinej rodiny

• bei Menschentodkonstatierung

  - pri konštatovaní smrti človeka

• bei Mietbeginn

  - na začiatku nájmu

• bei Minusgraden

  - pri mínusových teplotách

• bei Minusgraden

  - pri teplotách pod bodom mrazu

• bei Missachtung entsprechender Vorschriften

  - pri čom neboli dodržané príslušné predpisy

• bei Mitgliedern

  - u členov

• bei Mutter Grün schlafen

  - spať pod širákom

• das bei München

  - pri Mníchove

• bei Nachbars geht es heute lustig zu

  - u susedov je dnes veselo

• bei Nacht

  - v noci

• bei Nacht

  - za noci

• bei Nacht

  - počas noci

• bei Nacht

  - cez noc

• bei Nacht sind alle Katzen grau

  - v tme je každá mačka čierna

• bei Nacht sind alle Kühe schwarz

  - v noci je každá krava čierna

• bei Nachweis

  - pri doložení

• bei Nichtantritt des XY (...)

  - pokiaľ nenastúpi XY do práce (...)

• die bei Null liegen

  - byť nulový

• der bei Nutzen

  - na prospech

• bei Opel

  - v Opli

• bei Orofazialverletzungen

  - pri orofaciálnych úrazoch

• bei Paaren

  - pri párení

• bei Panne

  - pri poruche

• die bei Pannen

  - pri nehodách (pl.)

• bei Passau

  - pri Pasove

• bei Proben

  - u vzoriek

• bei Programmen der Zusammenarbeit

  - na programoch spolupráce

• die bei Rechnung

  - pri účte

• die bei Rechnung

  - pri faktúre

• die bei Rechnung

  - pri výpočte

• bei Regen

  - za dažďa

• bei Rot

  - na červenú

• bei Rückantwort bitte anführen

  - uvádzajte láskavo pri odpovedi

• bei Rückantwort bitte anführen

  - uveďte láskavo pri odpovedi

• bei Rückfragen

  - v prípade odpovedi

• bei Rückfragen bitte angeben

  - uvádzajte láskavo pri odpovedi

• bei Schwierigkeiten

  - v ťažkostiach

• bei Schwierigkeiten Hilfe leisten

  - v ťažkostiach poskytnúť pomoc

• die bei Sicht

  - po predložení

• die bei Sicht

  - pri pohľade

• bei Sicht fällig

  - splatný pri predložení

• bei Sicht fällig

  - splatný pri videní sa (alebo pri predložení)

• die bei Sicht zahlen

  - platiť pri pohľade

• bei Sinnen sein

  - byť pri zmysloch

• bei Sommer-Unwettern

  - pri letných búrkach

• bei Stimme sein

  - vládnuť hlasom

• bei Stimme sein

  - mať dobrý hlas

• bei Stimmengleichheit

  - pri rovnosti hlasov

• bei Stimmengleichheit

  - v prípade rovnosti

• bei Stimmengleichheit gibt die Stimme des Vorsitzenden Ausschlag

  - pri rovnosti hlasov je rozhodujúci hlas predsedu

• bei Strafe der Nichtigkeit

  - pod pohrozením neplatnosti

• bei Strafe des Lebens

  - pri treste smrti

• bei Strafe des Ratenvorzugs

  - pod stratou výhody splátok

• die bei Strafe verbieten

  - zakázať pod trestom

• die bei Strafe verbieten

  - zakázať pod pokutou

• bei Strafschiessen

  - na trestnom strieľaní

• bei Strafzumessung

  - pri výmere trestu

• bei Straßenkilometer

  - na kilometri

• bei Streitigkeiten

  - v prípade sporov

• bei Stromausfall

  - pri výpadku prúdu

• der bei Tag

  - za dňa

• der bei Tag

  - počas dňa

• bei Tag und Nacht

  - vo dne v noci

• bei Tag und Nacht

  - dňom i nocou

• bei Tag und Nacht

  - cez deň aj cez noc

• der bei Tage

  - vo dne

• der bei Tagesanbruch

  - za svitania

• bei Tante Meier sein

  - byť na WC

• bei Tante Meier sein

  - byť na záchode

• bei Temperaturen

  - pri teplotách

• bei Terminverlust

  - pri strate lehoty

• bei Terminverlust

  - pod sankciou straty lehoty

• bei Tiffany's

  - u Tiffanyho

• der bei Tisch

  - pri jedle

• der bei Tisch

  - pri stole

• bei Todesfall

  - v prípade úmrtia

• bei Todesfolge

  - s následkom smrti

• bei Todesurteil

  - pri treste smrti

• bei Trafalgar

  - pri Trafalgare

• bei Trag

  - počas dňa

• bei Unfall

  - v prípade nehody

• die bei Unfällen

  - pri nehodách

• die bei Ungleichheit

  - pri nerovnosti

• bei Unterstützung

  - za podpory

• bei Verdacht auf

  - pri podozrení na

• bei Verfall

  - pri splatnosti

• der bei Vergleich

  - v porovnaní

• bei Verlust

  - pod stratou - náhrada škody

• bei Vermittlung

  - za sprostredkovania

• bei Versand

  - pri odoslaní

• bei Verstand sein

  - byť pri rozume