Nemecko-slovensky slovník - písmeno BE

be

• die behördliche Ermächtigung

  - úradné splnomocnenie

• behördliche Genehmigung

  - úradné povolenie

• behördliche Kosten (pl.)

  - úradný poplatok

• die behördliche Maßnahme

  - úradné opatrenie

• behördliche Schritte (pl.)

  - úradné kroky

• behördliche Schritte unternehmen

  - podniknúť úradné kroky

• behördliche Schritte unternehmen

  - učiniť úradné kroky

• die behördliche Verfügung

  - úradné opatrenie

• die behördliche Verfügung

  - úradné nariadenie

• die behördliche Willkür

  - úradná svojvôľa

• behördlicherseits

  - zo strany úradov

• behüte

  - ani nápad (to neprichádza v úvahu)

• behüte!

  - ale kdeže!

• behüte!

  - len to nie!

• behüte!

  - čo ťa nemá!

• behüten

  - opatrovať

• behüten

  - ochraňovať

• behüten

  - chrániť

• behütet

  - chránený

• behütet

  - strážený

• behütet

  - chráni

• behütet

  - stráži

• behüteten

  - chránili

• behüteten

  - strážili

• behüteten

  - ochraňovali

• bei

  - u (2.p.)

• bei

  - pri (6.p.)

• bei

  - na (6.p.)

• bei Ablauf

  - po uplynutí

• bei Ableben

  - v prípade úmrtia

• bei Ableben

  - pri úmrtí

• bei Abnahme größerer Menge

  - pri odbere väčšieho množstva

• bei Abwägung aller Gesichtspunkte

  - po zvážení všetkých hľadísk

• bei Abwägung aller Umtände

  - po zvážení všetkých okolností

• bei Abwägung der Umtände

  - pri zvážení okolností

• bei Adam und Eva anfangen

  - začať od Adama

• bei Adam und Eva beginnen

  - začať od Adama

• bei Aktionen

  - pri činnostiach

• bei Alkoholimport

  - v dovoze alkoholu

• bei Alkoholzufuhr

  - v dovoze alkoholu

• bei Anbruch des Tages

  - na úsvite

• bei Anbruch des Tages

  - počas svitania

• der bei Anfang

  - na počiatku

• der bei Anfang

  - na začiatku

• bei Anfangsbetrieb

  - na začiatku prevádzky

• bei Angabe

  - pri udaní (čoho)

• bei Annahme

  - za predpokladu

• bei Asystolie auftretend

  - asystolický

• bei Bandauslauf

  - ak dôjde páska

• bei Bandauslauf

  - keď dôjde páska

• bei Bayer Leverkusen

  - v Bayeri Leverkusen

• der bei Bedarf

  - ak bude treba

• der bei Bedarf

  - v prípade potreby

• der bei Bedarf

  - podľa potreby

• bei Beendigung

  - pri skončení

• bei Beendigung der unternehmerischen Tätigkeit

  - ukončením podnikania

• der bei Beginn

  - na počiatku

• der bei Beginn

  - na začiatku

• bei Begräbnis

  - na pohrebe

• die bei Berechnung

  - pri výpočte

• bei Berücksichtigung

  - s prihliadnutím k (čomu)

• bei Besprechungen

  - na rozhovoroch

• das bei Bespritzen

  - pri postriekaní

• bei Bestellung

  - pri objednávke

• bei Beteiligung

  - za účasti

• bei Betriebsanfang

  - na začiatku prevádzkovania

• bei Bettelsmans Umkehr

  - kde si líšky dobrú noc dávajú

• die bei Brandgefahr

  - pri nebezpečí požiaru

• bei Bush-Besuch

  - pri návšteve Busha

• bei Bush-Besuch

  - počas návštevy Busha

• bei Deka Investment

  - u Deka investment

• bei Direktlieferungen

  - pri priamych dodávkach

• bei Dresden

  - pri Drážďanoch

• bei Drittveräußerung

  - pri predaji tretím osobám

• bei Ebbe

  - počas odlivu

• bei Ebbe

  - pri odlive

• bei Ebbe

  - keď je odliv

• bei Eingang (von Zahlungen)

  - pri príchode (platieb) (fondy)

• bei Einlegung

  - pri zakladaní

• bei Einräumung

  - pri udelení

• bei Einräumung

  - pri poskytnutí

• bei Entnahme einer größeren Menge

  - pri odbere väčšieho množstva

• bei Entnahme größeren Menge

  - pri odobratí väčšieho množstva

• bei Erforderlichkeit

  - v prípade potreby

• bei Erfordernis automatisch einschaltender Herzschrittmacher

  - kardiostimulátor na požiadanie

• bei Erkrankung

  - v prípade choroby

• bei Ermittlungshandlung

  - na prípravnom konaní

• bei Erneuerung

  - pri obnove

• bei Erwartung

  - v očakávaní

• bei Erweb vom Nichtberechtigten

  - pri nadobudnutí neoprávnenou osobou

• bei Erzeugung

  - pri výrobe

• bei Europäern

  - u Európanov

• bei Exekution

  - vrátane výkonu rozhodnutia

• bei Exekution

  - pri výkone rozhodnutia

• bei Exekution

  - pod sankciou exekúcie

• bei Exekution

  - pod sankciou výkonu rozhodnutia

• bei Frauen gut ankommt

  - sa ženám páči

• bei Freunden

  - medzi priateľmi

• bei Fälligkeit

  - v prípade splatnosti

• bei Fälligkeit

  - ak sú splatné

• bei Gefahr im Verzug

  - pri nebezpečenstve prieťahov

• bei Geld

  - pri peniazoch

• das bei Geld sein

  - byť pri peniazoch

• das bei Geld sein

  - mať peniaze

• die bei Gelegenheit

  - pri príležitosti

• die bei Gelegenheit

  - príležitostne

• bei Gelegenheit Messe

  - pri príležitosti veľtrhu

• bei Gelegenheit der Messe

  - pri príležitosti veľtrhu

• bei Gelegenheit einer Messe

  - počas veľtrhu

• bei Gelingen der Aktion

  - pri úspechu akcie

• bei Geltendmachung

  - v okamihu uplatnenia

• bei Geltendmachung

  - pri uplatnení

• bei Generellstaatsanwaltschaft

  - na Generálnej prokuratúre

• das bei Gericht

  - na súde

• bei Gericht eingegangen am (...)

  - na súd došlo dňa (...)

• bei Geschwindigkeit von 100 km/h

  - v rýchlosti 100 km/h

• bei Goethe

  - u Goetheho

• bei Gott!

  - bohuprisahám

• bei Gott!

  - bohuprisám

• bei Gründung

  - pri zakladaní