Nemecko-slovensky slovník - písmeno BE

be

• behebbarer Mangel

  - odstrániteľná vada

• beheben

  - vybrať

• beheben

  - vyzdvihnúť

• beheben

  - zrušiť

• beheben

  - odstraňovať

• beheben

  - odstrániť

• beheben

  - vybrať (peniaze)

• beheben

  - vyzdvihnúť (peniaze z banky)

• das beheben Geld

  - vyzdvihnúť peniaze

• beheben die Sendung

  - vybrať zásielku

• behebt nicht

  - neodstráni

• behegbarer

  - priechodný

• der behegbarer Kabelkanal

  - priechodný káblový kanál

• behegen

  - spáchať

• beheimaten

  - poskytnúť domov

• beheimaten

  - udomácniť sa

• beheimatet

  - udomácnený

• beheimatet

  - udomácnene

• beheimatet

  - byť domovom

• beheimatet in

  - udomácnený v (6.p.)

• beheimatet in

  - usadený v (6.p.)

• beheimatet in

  - domovom v (6.p.)

• beheimatete

  - udomácnil

• beheimateten

  - udomácnený

• beheizbar

  - vykurovateľný

• beheizbar

  - vyhrievateľný

• beheizbare Heckscheibe

  - vyhrievané zadné sklo

• beheizbarer Außenspiegel

  - vonkajšie vyhrievané zrkadlo

• beheizbarer Fußboden

  - vyhrievaná podlaha

• der beheizbarer Roheisenmischer

  - miesič surového železa s možnosťou vykurovania

• beheizbarer Schließzylinder

  - vyhrievaná cylindrická vložka zámky

• beheizen

  - kúriť

• beheizen

  - vykúriť

• beheizen

  - okurovať

• beheizen

  - vykurovať

• beheizen

  - vyhrievať

• beheizt

  - vykurovaný

• beheizt

  - vyhrievaný

• beheizte Lambdasonde

  - vyhrievaná lambda sonda

• die beheizte Raumfläche

  - vykurovaný priestor

• beheizte Windschutzscheibe

  - vyhrievané predné sklo

• der beheizter Einlasskrümmer

  - vyhrievané sacie potrubie (koleno, zberač sacieho potrubia)

• beheizter Einlaßkrümmer

  - vyhrievané sacie potrubie (koleno, zberač sacieho potrubia)

• beheizter Fahrersitz

  - vyhrievané sedadlo šoféra

• beheizter Katalysator

  - vyhrievaný katalyzátor

• beheizter Kraftstoffilter

  - vyhrievaný čistič paliva

• beheizter Lambdasensor

  - vyhrievaný lambda-senzor

• beheizter Rauminhalt

  - vykurovaný priestor

• beheizter Sitz

  - vyhrievané sedadlo

• beheizter Stiefel

  - vyhrievaná topánka

• beheiztes Saugrohr

  - vyhrievané sacie potrubie

• beheißte Konstruktion

  - vykurovaná konštrukcia

• behelfen

  - pomôcť

• behelfen sich

  - pomôcť si

• der behelfmäßiger Atemschutz

  - improvizovaná ochrana dýchacích orgánov

• behelfsmäßig

  - pomocný

• behelfsmäßig

  - prechodný

• behelfsmäßig

  - provizórny

• behelfsmäßig

  - pomocný (napr. o zariadení)

• behelfsmäßig eingerichtet

  - pozliepaný

• das behelfsmäßiges Gelenk

  - provizórny kĺb

• behelligen

  - obťažovať

• behelligen

  - obťažovať niekoho niečím

• behelmt

  - majúci helmu

• behend

  - obratný

• behend

  - obratne

• behend

  - zručný

• behend

  - zručné

• behend

  - čulý

• behend

  - hybký

• behend

  - rezký

• behend

  - vrtký

• behend

  - agilný

• behende

  - vrtký

• behende

  - čulá

• behende

  - zručná

• behende

  - vrtké

• behende

  - čulé

• beherbergen

  - prechovávať

• beherbergen

  - poskytnúť prístrešie

• beherbergen

  - poskytnúť nocľah

• beherrschbar

  - zvládnuteľný

• der beherrschbarer Fehler

  - systematická chyba

• die beherrsche Reaktion

  - riadená reakcia

• die beherrsche Reaktion

  - ovládaná reakcia

• beherrschen

  - ovládať

• beherrschen

  - zvládať

• beherrschen

  - vládnuť

• beherrschen

  - potlačiť

• beherrschen

  - premôcť

• beherrschen

  - ovládajú

• beherrschen

  - zvládajú

• beherrschen etwas

  - vládnuť nad čím

• beherrschen sich

  - ovládať sa

• beherrschend

  - ovládajúci

• beherrschend

  - prevládajúci

• die beherrschende Gesellschaft (Handelsrecht)

  - ovládajúci spoločnosť (obchodné právo)

• die beherrschende Person

  - riadiaca osoba (práv.)

• die beherrschende Stellung (auf dem Markt)

  - dominantné postavenie (na trhu)

• beherrschendem

  - rozhodujúcim

• beherrschendem

  - ovládajúcim

• beherrschendem

  - prevládajúcim

• beherrschender Einfluss

  - ovládanie (fondy)

• beherrschender Einfluss

  - rozhodujúci vplyv

• beherrschendes Unternehmen

  - ovládajúci spoločnosť

• beherrscht

  - ovládal

• beherrscht

  - ovládaný

• beherrscht

  - ovláda

• beherrscht

  - umiernený

• beherrscht

  - ovládate

• beherrschte

  - ovládala

• die beherrschte Gesellschaft

  - ovládaná spoločnosť

• die beherrschte Person

  - riadená osoba (práv.)

• beherrschte Reaktion

  - štiepna riadená reakcia

• beherrschten

  - ovládali

• beherrschten

  - ovládanej

• beherrschtes Unternehmen

  - ovládaná spoločnosť

• die beherschte Verschmelzung

  - riadená termonukleárna reakcia

• beherzigen

  - vziať si k srdcu

• beherzigenswert

  - povšimnutiahodný