Nemecko-slovensky slovník - písmeno BE

be

• bedeutsam

  - význačný

• bedeutsam

  - význačné

• bedeutsam

  - veľavravný

• bedeutsame Ziffer

  - platná číslica

• bedeutsamen

  - dôležitých

• bedeutsamer

  - významných

• bedeutsamer

  - význačných

• bedeutsamer

  - dôležitých

• das bedeutsames Zeichen

  - platný znak

• bedeutsamsten

  - najvýznamnejších

• bedeutungsgeschichtliche

  - významný historicky

• bedeutungslos

  - nezáväzný

• bedeutungslos

  - bezvýznamný

• bedeutungslos

  - nepatrný (bezvýznamný)

• die bedeutungslose Daten

  - bezvýznamné dáta

• bedeutungsschwer

  - významný

• bedeutungsschwer

  - závažný

• bedeutungsvoll

  - významný

• bedeutungsvoll

  - závažný

• bedeutungsvoll

  - dôležitý

• bedeutungsvoll

  - dôležité

• bedeutungsvoll

  - významné

• bedeutungsvoll mit dem Ellbogen anstoßen

  - významne pichnúť lakťom

• bedielen

  - klásť drevenú dlážku

• bedielen

  - klásť drevenú podlahu

• bedielen

  - klásť podlahu

• bedien dich

  - poslúž si

• bedienen

  - posluhovať

• bedienen

  - používať

• bedienen

  - použiť

• bedienen

  - obsluhovať (prístroj)

• bedienen Sie

  - poslúžte si

• bedienen Sie sich

  - ráčte si poslúžiť

• bedienen Sie sich

  - poslúžte si

• bedienen Sie sich

  - ponúknite si

• bedienen lassen

  - nechať sa obslúžiť

• bedienen sich

  - obslúžiť sa

• bedienen sich

  - obsluhovať sa

• bedienen sich

  - poslúžiť si

• bedienen sich - eines Vertedigers

  - vziať si - obhajcu

• bedienen sich der notwendigen Verteidigung

  - použiť nutnú obranu

• bedienen sich des Namens (Formular)

  - uvádzať meno, priezvisko (formulár)

• bedienen wir uns

  - obslúžime sa

• bedienen wir uns

  - poslúžime si

• bedienend

  - obsluhujúci

• bedienend

  - obsluhujúc

• bediengerecht

  - odpovedajúci požiadavkám obsluhy

• bedienstet

  - v službe

• bedienstet sein

  - byť v službe

• bedient

  - obsluhovali

• bedient

  - obslúžený

• bedient

  - obsluhuje

• bedient euch

  - poslúžte si

• bedient hat

  - obsluhoval

• bedient sein

  - zaplatiť, uhradiť

• bedient werden könnten

  - by mohli byť vyrovnané

• bediente

  - obslúžil (4.p.)

• bedienter Betrieb

  - prevádzka s obsluhou

• bedienungsarm

  - bezobslužný

• bedienungsarm

  - nenáročný na obsluhu

• der bedienungsarmer Bandbetrieb

  - pásová bezobslužná doprava

• der bedienungsarmer Bandbetrieb

  - bezobslužná doprava pásovými dopravníkmi

• bedienungsfrei

  - bez obsluhy

• der bedienungsfreier Betrieb

  - neobsluhovateľná prevádzka

• bedienungsfreundlich

  - komfortný (pre obsluhu)

• bedienungslos

  - neobsluhovaný

• bedienungslos

  - bez obsluhy

• bedingen

  - vyjednávať

• bedingen

  - podmieniť

• bedingen

  - vyžadovať

• bedingen

  - byť príčinou

• bedingen

  - vymieniť si

• bedingen

  - vyhradiť si

• bedingen etw.

  - zakladať

• bedingen etw. durch etw.

  - podmieniť čo (čím)

• bedingen voraus

  - vyhradíme predom

• bedingen voraus

  - vyhradíme vopred

• bedingen voraus

  - presadíme si vopred

• bedingen voraus

  - vyhradíte predom

• bedingen voraus

  - vyhradia predom

• bedingend

  - podmieňovací

• bedingt

  - výnimočný

• bedingt

  - výnimočné

• bedingt

  - podmienený

• bedingt

  - podmienené

• bedingt

  - podmieňovací

• bedingt

  - relatívny

• bedingt durch

  - v dôsledku (čoho)

• bedingt durch

  - podmienený (čím)

• bedingt durch

  - spôsobený (čím)

• bedingt haften

  - ručiť podmienečne

• bedingt schweißbar

  - zvariteľný za podmienky

• bedingt verurteilen

  - odsúdiť podmienečne

• bedingt verurteilt

  - podmienečne odsúdený

• bedingt zugelassenen Güter

  - tovar prevzatý podmienečne

• bedingte

  - podmienila

• bedingte Abhängigkeit

  - podmienená závislosť

• bedingte Anforderung

  - požiadavka na podmienečné prerušenie

• die bedingte Annahme

  - podmienečné prijatie

• bedingte Anweisung

  - podmienený príkaz

• die bedingte Ausfallwahrscheinlichkeit

  - podmienená pravdepodobnosť poruchy

• bedingte Beobachtung

  - závislé pozorovanie

• die bedingte Entlassung

  - podmienečné prepustenie

• die bedingte Entlassung aus Strafhaft

  - podmienečné prepustenie z výkonu trestu

• bedingte Entropie

  - podmienená entropia

• die bedingte Erfassung

  - podmienený zber

• die bedingte Freiheitsstrafe (öst.)

  - podmienečný trest odňatia slobody (rak.)

• die bedingte Kapitalerhöhung

  - podmienečné zvýšenie majetku

• die bedingte Kapitalerhöhung

  - podmienené zvýšenie základného kapitálu

• die bedingte Konvergenz

  - podmienená zbiehavosť

• die bedingte Programmunterbrechung

  - podmienené prerušenie programu

• die bedingte Prüfung

  - podmienené overovanie

• die bedingte Prüfung

  - podmienená skúška

• die bedingte Schweißbarkeit

  - podmienená zvárateľnosť

• bedingte Stabilität

  - podmienená stabilita

• die bedingte Strafe

  - podmienečný trest

• die bedingte Verurteilung

  - podmienečné odsúdenie

• die bedingte Verzweigung

  - podmienené vetvenie

• bedingte Wahl

  - podmienená voľba

• bedingte Wahrscheinlichkeit

  - podmienená pravdepodobnosť