Nemecko-slovensky slovník - písmeno BE

be

• die beabsichtigte Unterbrechung

  - zámerné prerušenie

• beabsichtigten

  - zamýšľali

• beabsichtigten

  - hodlali

• beabsichtigten

  - zamýšľanými

• beachte

  - dbaj

• beachten

  - dbať na

• beachten

  - prihliadať (na okolnosti)

• beachten

  - všímať si

• beachten

  - dbať (dodržiavať)

• beachten

  - všímať si (čo)

• beachten Drehzahl

  - sledovať otáčky

• beachten Sie

  - nezabudnite

• beachten Sie bitte

  - dbajte prosím

• beachten Sie bitte

  - nezabudnite prosím

• beachtend

  - dbajú

• beachtenswert

  - pozoruhodný

• beachtenswerte

  - pozoruhodných

• beachtenswertem

  - pozoruhodnom

• beachtet

  - zohľadnený

• beachtet

  - dbajte

• beachtet

  - dbané

• beachtet

  - všímal si

• beachtet worden

  - zohľadnené

• beachtet worden

  - dbalo sa

• beachtete

  - všimol

• beachteten

  - dbali

• beachteten

  - všímali si

• beachtlich

  - pozoruhodný

• beachtlich

  - závažný

• beachtlich

  - značný

• beachtlich

  - zohľadnený

• der beachtlichen Fortschritt

  - pokrok hodný povšimnutia

• beachtlicher

  - hodný povšimnutia

• beachtlicher

  - úctyhodný

• beachtlicher

  - pozoruhodný

• beachtungswert

  - pozoruhodne

• beachtungswert

  - vhodný povšimnutia

• beackern

  - zorať

• beackert

  - zoraný

• beackert

  - zoral

• beackerten

  - zorali

• beamtenhaft

  - úradný

• beamtenhaft

  - byrokratický

• beamtet

  - služobný

• beamtet

  - byť v službe

• beamtet

  - poverený úradom

• beamtet sein

  - byť úradníkom

• beanlagt

  - nadaný

• beanlagt

  - nadane

• beanspruchen

  - využiť

• beanspruchen

  - použiť

• beanspruchen

  - namáhať

• beanspruchen

  - nárokovať si

• beanspruchen

  - požadovať niečo

• beanspruchen

  - domáhať sa niečoho

• beanspruchen

  - namáhať (mechanicky)

• beanspruchen etwas

  - nárokovať si niečo

• beanspruchen sie

  - požadujete

• beanspruchen sie

  - nárokujete

• beansprucht

  - požadovaný

• beansprucht

  - nárokovaný

• beansprucht

  - požadoval

• beansprucht

  - nárokoval

• beansprucht

  - namáhaný

• beansprucht

  - robený nárok

• beanspruchten

  - požadovali

• beanspruchtes Teil

  - namáhaná šúčiastka

• beanspruchungsgerecht

  - zodpovedajúce namáhanie

• beansprüchlich

  - nárokovateľný

• beanstanden

  - namietať

• beanstanden

  - karhať

• beanstanden

  - reklamovať

• beanstanden

  - robiť výčitky

• beanstanden

  - vyčítať chyby

• beanstanden - einen Mangel beanstanden

  - reklamovať - reklamovať chybu

• beanstandet

  - pozastavil sa

• beanstandet hat

  - pozastavil sa

• beanstandet wird

  - bude pozastavený

• beanstandete

  - reklamovaná

• beanstandete

  - pozastavená

• die beanstandete Ware

  - reklamovaný tovar

• beanstandeten

  - reklamovaného

• beanstandeten

  - reklamované

• beanstandeten

  - pozastavili sa

• beanstandeter Mangel

  - reklamovaná chyba

• beanstandungsfrei

  - bezchybne

• beanstandungsfrei

  - bez chýb

• beanstandungsfreies Verhalten

  - správanie sa bez výčitiek

• beanstandungslosen

  - bez námietok (IB)

• beantragen

  - žiadať

• beantragen

  - navrhovať

• beantragen

  - požiadať

• beantragen

  - podať žiadosť

• beantragen - ein Urteil beantragen

  - navrhnúť rozsudok

• beantragen - ein Urteil beantragen

  - požadovať rozsudok

• beantragen das Ausgleichsverfahren

  - podať návrh na zahájenie vyrovnávacieho konania

• beantragen den Erlass des folgenden Beschlusses

  - zažiadať, aby súd vydal nasledujúce rozhodnutie

• beantragen den Erlass des folgenden Beschlusses

  - navrhnúť,aby súd vydal nasledujúce rozhodnutie

• beantragen den Erlass des folgenden Beschlusses

  - navrhnúť vydanie nasledujúceho rozhodnutia

• beantragen den Erlass des folgenden Beschlusses

  - navrhnúť, aby súd vydal nasledujúce rozhodnutie

• beantragen die Auslieferung eines Straftäters

  - žiadať o vydanie páchateľa trestného činu

• beantragen die Ehescheidung

  - podať návrh na rozvod manželstva

• beantragen die Eintragung (j-n)

  - požiadať o zápis (niekoho)

• beantragen die Eröffnung

  - podať návrh na zahájenie (čoho)

• beantragen die Änderung (j-n)

  - požiadať o zmenu (koho)

• beantragen ein Visum

  - žiadať o udelenie víza

• beantragen etw.

  - žiadať čo

• beantragen etw.

  - požiadať o čo

• beantragen etw.

  - navrhnúť čo

• beantragen etw.

  - domáhať sa (čoho)

• beantragen für (j-n)

  - podať žiadosť za (niekoho)

• beantragen, dass das Gericht (...)

  - požadovať, aby súd (...)

• beantragen, die Beklagten zu verurteilen

  - navrhovať odsúdenie obvinených

• beantragen, ein Urteil beantragen

  - navrhnúť rozsudok

• beantragen, folgendes Urteil zu erlassen

  - navrhnúť , aby bol vydaný nasledujúci rozsudok

• beantragend

  - požadujú

• beantragend

  - žiadajú

• beantragt

  - navrhoval

• beantragt

  - vyžiadaný

• beantragt

  - žiadaný