Nemecko-slovensky slovník - písmeno BE

be

• der Bezugsrand

  - vzťažná hrana

• der Bezugsraster

  - vzťažný raster

• der Bezugsraster

  - vztažná mriežka

• der Bezugsraster

  - referenčný raster

• der Bezugsraum

  - referenčný priestor

• der Bezugsraum

  - vzťažný priestor

• der Bezugsrauschwert

  - referenčná hodnota šumu

• das Bezugsrecht

  - nárok na odber

• das Bezugsrecht

  - nákupné právo

• das Bezugsrecht

  - odberové právo

• das Bezugsrecht auf Aktien

  - právo na upísanie akcií

• das Bezugsrecht auf Aktienzeichnung

  - právo upísať časť nových akcií

• das Bezugsrecht der Aktionäre

  - právo akcionárov na získanie akcií

• das Bezugsrecht der Aktionäre auf neue Aktien

  - prednostné právo akcionárov na nové akcie

• der Bezugsrechtausschluss

  - vylúčenie práva akcionárov na získanie nových akcií

• die Bezugsrechte (pl.)

  - prednostné práva

• die Bezugsrechtobligation

  - opčná obligácia

• der Bezugsrechtsauschluss

  - právo vylúčiť prednostné právo akcionárov na akcie

• das Bezugsregister

  - indexový register

• die Bezugsröhre

  - referenčná elektronka

• der Bezugssatz

  - vzťažná veta

• die Bezugsschachtel

  - krabica s poťahom

• der Bezugsschein

  - odberný preukaz

• der Bezugsschein

  - odberný list

• der Bezugsschein

  - odberný poukaz

• die Bezugsscheine

  - odberné listy (pl.)

• die Bezugsscheine

  - odberné poukazy (pl.)

• die Bezugsscheine

  - poukazy (pl.)

• die Bezugsseite

  - základná strana

• die Bezugsseite

  - východisková strana

• die Bezugsspannung

  - referenčné napätie

• die Bezugsspannungquelle

  - zdroj referenčného napätia

• die Bezugsspannungsquelle

  - zdroj počítacieho napätia

• die Bezugsspannungsquelle

  - zdroj referenčného napätia

• die Bezugssprache

  - referenčný jazyk

• der Bezugssprechkopf

  - referenčná záznamová hlava

• der Bezugssprechkreis

  - fiktívny spoj

• die Bezugsspur

  - referenčná stopa

• die Bezugsspur

  - vzťažná stopa

• die Bezugsstelle

  - odberné miesto

• die Bezugsstelle

  - nákupné miesto

• die Bezugssteuerfrequenz

  - referenčný riadiaci kmitočet

• der Bezugsstoff

  - štandard

• der Bezugsstoff

  - poťahová látka

• der Bezugsstoff

  - porovnávacia látka

• die Bezugsstrahlungskeule

  - referenčný lalok

• die Bezugsstrecke

  - základná dĺžka

• das Bezugsstück

  - vzorkový kus

• die Bezugssubstanz

  - štandard

• die Bezugssubstanz

  - porovnávacia látka

• das Bezugssystem

  - vzťažná sústava

• das Bezugssystem

  - referenčná sústava

• das Bezugssystem

  - vzťažný systém

• das Bezugssystem

  - referenčný systém

• der Bezugstaktgeber

  - referenčná časová základňa

• der Bezugsteil

  - časť poťahu

• die Bezugstemperatur

  - vzťažná teplota

• die Bezugstemperatur

  - referenčná teplota

• der Bezugston

  - vzorkový tón

• das Bezugstreibstoff

  - zrovnávacie palivo

• das Bezugstreibstoff

  - merné palivo

• das Bezugstreibstoff

  - zrovnávacia pohonná látka

• die Bezugsverzerrung

  - vzťažné skreslenie

• der Bezugsverzerrungsgrad

  - vzťažné skreslenie

• der Bezugsverzerrungsgrad

  - arytmické skreslenie

• der Bezugsverzerrungsmesser

  - meradlo vzťažného skreslenia

• der Bezugswert

  - referenčná hodnota

• die Bezugszahl

  - ukazateľ

• die Bezugszahl

  - indikátor

• die Bezugszahl "Formularende"

  - indikátor preplnenia

• die Bezugszahl "Gruppenstufe null"

  - indikátor nulovej úrovne

• die Bezugszahl "erste seite"

  - indikátor prvej stránky

• die Bezugszahl "letzter Satz"

  - indikátor posledného záznamu

• das Bezugszeichen

  - odvolávací údaj

• die Bezugszeit

  - počiatočný čas

• die Bezugszeit

  - referenčný okamih

• der Bezugszeitraum

  - rozhodné obdobie

• der Bezugszeitraum

  - obdobie odberov

• die Bezugszelle

  - referenčná bunka

• die Bezugszelle

  - vyvažovacia bunka

• der Bezugszustand

  - referenčný stav

• die Bezugsöffnung

  - otvor v poťahu

• das Bezugsöl

  - zrovnávací olej

• das Bezugsöl

  - olej na ciachovanie

• der Bezugsübertragungsweg

  - referenčný okruh

• die Bezuschussung

  - dotácia

• die Bezuschussung

  - dotovanie

• Bezweifelung

  - spochybnenie

• Bezweifler

  - skeptikov

• der Bezwinger

  - premožiteľ

• Bezwingers

  - premožiteľa

• Bezwingers

  - víťaza

• die Bezwingung

  - dobytie

• die Bezwingung

  - podmanenie

• die Bezwingung

  - skrotenie

• die Bezähmung

  - krotenie

• die Bezähmung

  - skrotenie

• die Bezähmung

  - ovládanie vášní

• die Bezüge

  - príjmy

• die Bezüge

  - povlaky

• die Bezüge

  - vzťahy

• die Bezüge

  - platy

• die Bezüge bei Dienstverhinderung und Tod

  - príjmy pri prekážkach v práci a v prípade smrti

• die Bezügemitteilung

  - oznámenie výšky príjmu

• Bezügen

  - vzťahom

• die Beängstigung

  - tieseň

• die Beängstigung

  - nepokoj

• die Beängstigung

  - úzkosť

• die Béchamelsoße

  - bešamel

• die Béchamelsoße

  - bešamelová omáčka (kuch.)

• be- und entladen

  - naložiť a vyložiť

• beabischtigen etw.

  - priať si

• die beabsichtige Fortplanzung

  - zámerné šírenie

• die beabsichtige Offenlegung

  - zámerné odhalenie

• beabsichtigen

  - zamýšľať

• beabsichtigen

  - mať v úmysle

• beabsichtigt

  - úmyselný

• beabsichtigt

  - zámerný

• beabsichtigt ist, (...) zu (...)

  - uvažuje sa o (...)

• beabsichtigte

  - zamýšľaná