Nemecko-slovensky slovník - písmeno BE

be

• das Bezirkspolizeikommissariat (öst.)

  - okresné policajné komisárstvo (rak.)

• der Bezirksrat

  - krajská rada

• Bezirksrates

  - krajskej rady

• der Bezirksraumordnungsplan

  - rajónový plán kraja

• die Bezirksregierung

  - okresný vládny úrad

• der Bezirksreisezug

  - miestny osobný vlak

• der Bezirksrichter

  - okresný sudca

• der Bezirksschulrat

  - krajský školský úrad

• der Bezirkssender

  - oblastný vysielač

• der Bezirkssheriff

  - okresný šerif

• der Bezirksstaatsanwalt

  - Krajské štátne zastupiteľstvo

• Bezirksstaatsanwalts

  - krajského štátneho zastupiteľstva (2.p.)

• die Bezirksstaatsanwältin

  - okresná štátna zástupkyňa

• die Bezirksstadt

  - krajské mesto

• die Bezirksstraße

  - okresná cesta

• die Bezirkstrassen

  - okresné cesty

• Bezirkstädten

  - krajských mestách

• Bezirksverwaltung

  - krajskej správy

• der Bezirksvorsitzende

  - okresný predseda

• der Bezirksvorstand

  - predstavenstvo kraja

• der Bezirkswähler

  - smerový skupinár

• das Bezirkszentrum

  - okresné centrum

• die Bezirksämter

  - okresné úrady (pl.)

• die Bezirksämter

  - krajské úrady (pl.)

• der Bezirkverkaufsleiter

  - okresní vedúci odbytu

• der Bezoar

  - bezoár

• der Bezoarstein

  - bezoár

• der Bezoarstein

  - gastrolit

• der Bezogene

  - trasát

• das Bezogenen-Obligo

  - ručenie trasáta

• der Bezogener

  - trasát

• der Bezogener

  - zmenečník (finančne)

• der Bezogener

  - zmenkový dlžník

• die Bezogenheit

  - vzťahovačnosť

• die Bezold Mastoiditis

  - Bezoldova mastoiditída

• die Bezold Trias

  - Bezoldova trias

• die Bezold-Mastoiditis

  - Bezoldova mastoiditída

• die Bezold-Trias

  - Bezoldova trias

• Bezpolkoat = Bezirkspolizeikommissariat (öst.)

  - okresný policajný komisariát (rak.)

• Bezug

  - príjmom

• der Bezug

  - poťah

• der Bezug

  - povlak

• der Bezug

  - referencia

• der Bezug

  - plat

• der Bezug

  - príjem

• der Bezug

  - odber

• der Bezug

  - nákup

• der Bezug

  - kúpa

• der Bezug

  - obloženie

• der Bezug

  - vzťah (2.p.)

• der Bezug

  - príjem (peňazí)

• der Bezug

  - dodanie (materiálu)

• der Bezug - des Geschäftsführers

  - odmena - konateľa

• der Bezug ab sofort

  - kúpa ihneď

• der Bezug ab sofort

  - prevzatie ihneď

• der Bezug der Räume

  - nasťahovanie do miestností

• Bezug nehmen auf

  - vziať zreteľ na (4. p.)

• Bezug nehmen auf (etw.)

  - prihliadnuť k (čomu)

• Bezug nehmen auf etw.

  - prihliadnuť k (čomu)

• Bezug nehmend

  - vzhľadom ku

• Bezug nehmend

  - s ohľadom na

• der Bezug von Waren

  - odber tovaru

• Bezuges

  - povlaku

• Bezuges

  - odberu

• Bezuges

  - príjmu

• Bezuges

  - vzťahu

• Bezuges

  - zreteľa

• Bezuges

  - nákupu

• die Bezugnahme

  - zreteľ

• die Bezugnahme

  - ohľad

• die Bezugnahme

  - odvolávka

• die Bezugnahme

  - odkaz

• die Bezugnahme

  - referencia

• die Bezugnahme auf externe Adrese

  - odkaz na vonkajšiu adresu

• die Bezugnahmen

  - zretele

• die Bezugnahmen

  - ohľady

• Bezugs

  - povlaku

• Bezugs

  - odberu

• Bezugs

  - príjmu

• Bezugs

  - vzťahu

• Bezugs

  - zreteľa

• Bezugs

  - platu

• der Bezugs- und Liefervertrag

  - dodávateľsko-odberateľská zmluva

• der Bezugs- und Liefervertrag

  - odberateľsko-dodacia zmluva

• die Bezugsachse

  - vzťažná os

• die Bezugsadresse

  - báza

• die Bezugsadresse

  - bázová adresa

• die Bezugsaktien (pl.)

  - nové akcie, ktoré môžu prednostne upísať stávajúci akcionári

• die Bezugsaktien (pl.) - bei der Erhöhung des Kapitals

  - nové akcie - pri zvýšení majetku

• die Bezugsangabe

  - voľba odkazu

• das Bezugsangebot

  - ponuka prostredníctvom prospektov

• die Bezugsantenne

  - referenčná anténa

• die Bezugsanweisung

  - referenčný príkaz

• die Bezugsart

  - druh poťahu

• das Bezugsband

  - etalónová páska

• das Bezugsband

  - štandardná páska

• das Bezugsband

  - normálna páska

• die Bezugsbasis

  - základňa

• die Bezugsbedingung

  - dodacia podmienka

• die Bezugsbedingungen

  - referenčné podmienky

• die Bezugsbedingungen

  - podmienky odberu

• der Bezugsbefehl

  - referenčná inštrukcia

• der Bezugsbefehl

  - referenčný príkaz

• der Bezugsberechtigte

  - oprávnený príjemca

• die Bezugsberechtigung (Versicherungsleistung)

  - oprávnenie prevziať (poistné plnenie)

• der Bezugsbereich

  - referenčný rozsah

• die Bezugsbewilligung

  - vybranie

• die Bezugsbewilligung

  - povolenie na zakúpenie

• die Bezugsbewilligung

  - povolenie na odber

• die Bezugsbewilligung

  - povolenie odberu

• der Bezugsblock

  - referenčný blok

• die Bezugsbohrung mit der Messuhr ausspiedeln

  - vyrovnať východiskovú dieru indikátorom do osi vretena

• der Bezugschein

  - odberný list

• der Bezugschein

  - odberný poukaz

• die Bezugscheine

  - odberné poukazy (pl.)

• die Bezugscheine

  - odberné listy (pl.)

• die Bezugscheine

  - odberné poukážky (pl.)

• die Bezugscheine

  - poukazy (pl.)

• die Bezugsdatei

  - referenčný súbor

• das Bezugsdatum

  - dotyčný dátum