Nemecko-slovensky slovník - písmeno BE

be

• die Bewertungsmethode

  - metóda hodnotenia

• das Bewertungsmittel

  - prostriedok hodnotenia

• das Bewertungsniveau

  - úroveň hodnotenie (fondy, akciový trh)

• der Bewertungsprinzip

  - zásada hodnotenia

• die Bewertungsprinzipien

  - zásady hodnotenia

• das Bewertungsproblem

  - vyhodnocovacia úloha

• das Bewertungsprogramm

  - orientačný program

• die Bewertungsstelle

  - oceňovacie oddelenie

• der Bewertungsstichtag

  - rozhodný deň pre ocenenie

• der Bewertungsstichtag

  - deň ocenenia

• das Bewertungssystem

  - systém hodnotenia

• die Bewertungstabelle

  - vyhodnocovacia tabuľka

• der Bewertungstag

  - deň ocenenia

• der Bewertungstag

  - deň ohodnotenia

• die Bewertungsunterlagen

  - podklady na ocenenie

• das Bewertungsverfahren

  - spôsob hodnotenia

• das Bewertungsverfahren

  - metóda hodnotenia

• der Bewertungsverlust

  - účtovná strata vzniknutá oceňovaním

• die Bewertungsvorschriften

  - predpisy na oceňovanie

• die Bewertungszahl

  - akostné číslo

• die Bewertungsziffer

  - kód závažnosti

• die Bewetterung

  - vetranie

• die Bewetterung

  - prevetrávanie

• die Bewetterung

  - prevetranie

• die Bewetterung

  - vetranie (ban.)

• die Bewetterung durch Selbstzug

  - samočinné vetranie

• die Bewetterung durch Selbstzug

  - vetranie ťahom

• die Bewetterung durch Teilstrom

  - vetranie čiastočným veterným prúdom

• die Bewetterungen

  - vetranie (ban.)

• die Bewetterungsanlage

  - vetracie zariadenie

• das Bewetterungsbohrloch

  - vetrací vrt

• das Bewetterungsfenster

  - vetracie okno

• das Bewetterungsschema

  - schéma vetrania

• das Bewetterungssystem

  - systém vetrania

• das Bewetterungsteilfeld

  - veterná oblasť

• die Bewickelung

  - ovíjanie

• die Bewickelung

  - vinutie

• die Bewicklung

  - vinutie

• die Bewicklung

  - ovíjanie

• die Bewicklungsdichte

  - hustota navinutia

• Bewilligung

  - schvaľovaní

• die Bewilligung

  - povolenie

• die Bewilligung

  - dovolenie

• die Bewilligung

  - aprobácia (schválenie)

• die Bewilligung - behördliche

  - povolenie - úradné

• die Bewilligung der Behörde

  - úradné povolenie

• die Bewilligung der Invalidenrente

  - priznanie invalidného dôchodku

• die Bewilligung eines Gesuches

  - vyhovenie žiadosti

• die Bewilligung einholen

  - zaobstarať si povolenie

• die Bewilligung einholen

  - vyžiadať si povolenie

• die Bewilligungen

  - povolenia (pl.)

• der Bewilligungsbescheid

  - povoľovací výmer

• die Bewilligungsklausel

  - povoľovacia doložka

• die Bewilligungspflicht

  - povinnosť získať povolenie (fondy)

• das Bewilligungsregime

  - povoľovací režim

• das Bewilligungsverfahren

  - povoľovacie zariadenie

• die Bewillkommnung

  - uvítanie

• die Bewillkommnung

  - privítanie

• die Bewirkung

  - vynútený

• die Bewirkung

  - spôsobenie

• die Bewirtschaftung

  - obhospodárenie

• die Bewirtschaftung

  - hospodárenie

• die Bewirtschaftung

  - hospodárstvo

• die Bewirtschaftung

  - obhospodarovanie (2.p.)

• die Bewirtschaftung der Werkzeuge

  - hospodárenie s nástrojmi

• das Bewirtschaftungsgesetz

  - zákon obhospodarovania

• das Bewirtschaftungsgesetz

  - zákon hospodárenia

• die Bewirtung

  - pohostenie

• die Bewirtungen

  - pohostenia (pl.)

• die Bewirtungskosten

  - náklady na pohostenie

• die Bewirtungsrechnung

  - faktúra za pohostenie

• die Bewirtungsspesen

  - výdaje na občerstvenie

• die Bewitterung

  - pôsobenie poveternosti

• die Bewitterung

  - atmosferické starnutie

• der Bewitterungsapparat

  - veterometer

• die Bewitterungsprüfung

  - poveternostný test

• die Bewitterungsprüfung

  - poveternostná skúška

• die Bewitterungsprüfung

  - klimatická skúška

• der Bewitterungstest

  - poveternostný test

• der Bewitterungstest

  - poveternostná skúška

• der Bewitterungstest

  - klimatická skúška

• der Bewitterungsversuch

  - atmosférická skúška

• die Bewohnbarkeit

  - obývateľnosť

• die Bewohner

  - obyvatelia (2.p.)

• der Bewohner

  - obyvateľ

• Bewohnerchancen

  - šancami obyvateľov

• die Bewohnerfrustration

  - frustrácia obyvateľov

• die Bewohnerin

  - obyvateľka

• Bewohnern

  - obyvateľstvu

• Bewohners

  - obyvateľa

• die Bewohnerschaft

  - obyvateľstvo

• die Bewohnerschaft

  - obyvatelia

• die Bewohnerwurzeln

  - korene obyvateľov

• die Bewohnerzahl

  - počet obyvateľov

• die Bewohnung

  - zabývanie

• die Bewohnungsziffer

  - priemerný počet obyvateľov na jeden byt

• der Bewoidleim

  - lepidlo Bewoid

• der Bewuchs

  - porast

• der Bewunderer

  - obdivovateľ

• der Bewunderer

  - ctiteľ

• Bewunderers

  - obdivovateľa

• die Bewunderung

  - obdiv

• die Bewunderung

  - obdivovanie

• die Bewunderungen

  - obdivy (pl.)

• die Bewunderungen

  - obdivovania (pl.)

• die Bewunderungssucht

  - túžba po obdive

• der Bewundrer

  - obdivovateľ

• der Bewundrer

  - ctiteľ

• Bewundrers

  - obdivovateľa

• Bewundrers

  - ctiteľa

• der Bewurf

  - kožovka

• der Bewurf

  - omietka

• die Bewurzelung

  - zakorenenie

• die Bewussseinseinengung

  - zúženie vedomia

• die Bewussseinslage

  - stav vedomia

• die Bewussseinslage

  - vedomý stav

• die Bewussseinstrübung

  - zákal vedomia

• die Bewussseinstrübung

  - zákalenie vedomia

• die Bewusstheit

  - povedomie

• die Bewusstheit

  - sebavedomie